The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
προ P66 · P75 | Before | ϩⲁⲧϩⲏ | fore part | προ | Before | Ante | Before | προ | | | ante | ܩܕܡ | before | Πρὸ | Before | ||||||
δε P66 · P75 | now | ⲇⲉ | and | δε | now | diem | the festival | δε | | | diem | ܕܝܢ | And | δὲ | now | ||||||
τησ P66 · P75 | the | — | — | της | the | — | — | της | | | finem | — | — | τῆς | the | ||||||
εορτησ P66 · P75 | feast | ⲙⲡϣⲁ | be worthy | εορτης | feast | festum | day | εορτης | | | festum | ܥܐܕܐ | the feast | ἑορτῆς | feast | ||||||
του P66 · P75 | of the | — | — | του | of the | — | — | του | | | diligens | — | — | τοῦ | of the | ||||||
πασχα P66 · P75 | Passover | ⲙⲡⲡⲁⲥⲭⲁ | Passover | πασχα | Passover | Paschæ | — | πασχα | | | paschae | ܕܦܨܚܐ | the passover, | Πάσχα | Passover | ||||||
ειδωσ P66 · P75 | knowing | ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ | know | ειδως | knowing | sciens | knowing | ειδως | | | sciens | ܝܕܥ | knew that | εἰδὼς | knowing | ||||||
ο P66 · P75 | <the> | ϩⲙⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | adornment | ο | <the> | — | — | ο | | | eos | ܗܘܐ | of | ὁ | <the> | ||||||
ισ P66 · P75 | Jesus | ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | ις | Jesus | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
οτι P66 · P75 | that | ϫⲉⲁⲧⲉϥⲟⲩⲛⲟⲩ | hour | οτι | that | quia | that | οτι | | | quia | — | — | ὅτι | that | ||||||
ηκει P66 | came | ⲉⲓ | come | ηλθεν | came | venit | was come | — | | | uenerat | — | — | ἐλήλυθεν | did come | ||||||
αυτου P66 · P75 | to him | — | — | αυτου | to him | hora | hour | αυτου | | | hora | ܕܡܛܬ | should depart | αὐτοῦ | to him | ||||||
η P66 · P75 | <the> | — | — | η | <the> | — | — | η | | | autem | — | — | ἡ | <the> | ||||||
ωρα P66 · P75 | hour | ϫⲉⲉϥⲉⲡⲱⲱⲛⲉ | change | ωρα | hour | ejus | — | ωρα | | | eius | ܫܥܬܐ | hour had | ὥρα | hour | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ινα P66 · P75 | that | ⲉⲃⲟⲗ | out | ινα | that | ut | that | ϊνα | | | ut | ܡܢ | from | ἵνα | that | ||||||
μεταβη P66 · P75 | He may depart | ⲛϥⲃⲱⲕ | go | μεταβη | He may depart | transeat | — | μεταβη | | | transeat | ܕܢܫܢܐ | when he | μεταβῇ | He may depart | ||||||
εκ P66 · P75 | out of | ϣⲁⲡⲓⲱⲧ | father | εκ | out of | ex | of | εκ | | | — | ܗܢܐ | this | ἐκ | out of | ||||||
του P66 · P75 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
κοσμου P66 · P75 | world | ⲉⲧϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | adornment | κοσμου | world | hoc | this | κοσμου | | | hoc | ܥܠܡܐ | world unto | κόσμου | world | ||||||
τουτου P66 · P75 | this | ⲉⲁϥⲙⲉⲣⲉ | love | τουτου | this | mundo | world | τουτου | | | mundo | ܠܘܬ | the | τούτου | this | ||||||
προσ P66 · P75 | to | ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥ | your | προς | to | ad | to | προς | | | ad | ܐܒܘܗܝ | the Father. And | πρὸς | to | ||||||
τον P66 · P75 | the | — | — | τον | the | Patrem | the Father | τον | | | — | — | — | τὸν | the | ||||||
πρα P66 | Father, | ⲛⲉ | sg. masc. copula | πατερα | Father, | cum | — | πατερα | | | patrem | ܘܐܚܒ | come | πατέρα | Father, | ||||||
αγαπησασ P66 · P75 | having loved | ⲁϥⲙⲉⲣⲓⲧⲟⲩ | love | αγαπησας | having loved | dilexisset | loved | αγαπησας | | | de | ܠܕܝܠܗ | loved his own | ἀγαπήσας | having loved | ||||||
τουσ P66 · P75 | <the> | — | — | τους | <the> | suos | his | τους | | | — | — | — | τοὺς | <the> | ||||||
ιδιουσ P66 · P75 | his own | ϣⲁⲃⲟⲗ | to the outside of | ιδιους | [his] own | qui | who | ϊδιους | | | dilexit | — | — | ἰδίους | his own | ||||||
τουσ P66 · P75 | who were | — | — | τους | who [were] | erant | were | τους | | | — | — | — | τοὺς | who were | ||||||
εν P66 · P75 | in | — | — | εν | in | in | in | εν | | | suos | ܕܒܗܢܐ | people, who were | ἐν | in | ||||||
τω P66 · P75 | the | — | — | τω | the | — | — | τω | | | — | — | — | τῷ | the | ||||||
κοσμω P66 · P75 | world | — | — | κοσμω | world | mundo | the world | κοσμω | | | qui | ܥܠܡܐ | in the world; | κόσμῳ | world | ||||||
εισ P66 · P75 | to | — | — | εις | to | in | unto | εις | | | sunt | ܘܥܕܡܐ | he | εἰς | to | ||||||
τελοσ P66 · P75 | the end | — | — | τελος | [the] end | finem | the end | τελος | | | in | ܠܚܪܬܐ | end. | τέλος | the end | ||||||
ηγαπησεν P66 · P75 | He loved | — | — | ηγαπησεν | He loved | dilexit | — | ηγαπησεν | | | mundo | ܐܚܒ | them unto the | ἠγάπησεν | He loved | ||||||
αυτουσ P66 · P75 | them. | — | — | αυτους | them. | eos | them | αυτους | | | in | ܐܢܘܢ | and he loved | αὐτούς | them. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied