The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ο P66 | <the> | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | in | — | — | Ὁ | <the> | ||||||
ουν P66 | Therefore | — | — | ουν | Therefore | Jesus | Jesus | ουν | | | ihs | ܕܝܢ | And | οὖν | Therefore | ||||||
ισ P66 | Jesus | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | ις | Jesus | ergo | therefore | — | | | ergo | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
προ P66 | before | ϭⲉ | then | προ | before | ante | before | προ | | | ante | ܩܕܡ | before | πρὸ | before | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
εξ P66 | six | ϩⲁⲑⲏ | fore part | εξ | six | — | — | εξ | | | — | ܝܘܡܝܢ | days | ἓξ | six | ||||||
ημερων P66 | days | ⲛⲥⲟⲟⲩ | six | ημερων | days | sex | six | ημερων | | | sex | ܫܬܐ | six | ἡμερῶν | days | ||||||
του P66 | the | — | — | του | the | — | — | του | | | erat | — | — | τοῦ | the | ||||||
πασχα P66 | Passover | ⲉⲡⲡⲁⲥⲭⲁ | Passover | πασχα | Passover | dies | days | πασχα | | | dies | ܕܦܨܚܐ | passover, | Πάσχα | Passover | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ηλθεν P66 | came | ⲛϩⲟⲟⲩ | day | ηλθεν | came | Paschæ | — | ηλθεν | | | paschae | ܠܒܝܬ | the | ἦλθεν | came | ||||||
εισ P66 | to | ⲁϥⲉⲓ | come | εις | to | venit | came | εις | | | uenit | ܐܬܐ | came | εἰς | to | ||||||
βηθανιαν P66 | Bethany, | ⲉⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ | Bethany* | βηθανιαν | Bethany, | — | — | βηθανιαν | | | qui | ܥܢܝܐ | Bethany, | Βηθανίαν | Bethany, | ||||||
οπου P66 | where | ⲡⲙⲁ | place | οπου | where | Bethaniam | Bethania | οπου | | | bethaniam | ܐܝܟܐ | where | ὅπου | where | ||||||
ην P66 | was | ⲉⲛⲉⲣⲉ | if [verbal prefix of the conditional] | ην | was | ubi | where | ην | | | ubi | ܕܐܝܬܘܗܝ | to | ἦν | was | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܐ | was | — | — | ||||||
λαζαροσ P66 | Lazarus | ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ | Lazarus* | λαζαρος | Lazarus | Lazarus | Lazarus | λαζαρος | | | lazarus | ܠܥܙܪ | Lazarus | Λάζαρος | Lazarus | ||||||
ο P66 | who | ⲙⲙⲟϥ | our | omitted | — | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | who | ||||||
τεθνηκωσ P66 | having died | ⲡⲉⲛⲧⲁ | the | omitted | — | fuerat | had been | τεθνηκως | | | fuerat | — | — | τεθνηκώς | having died | ||||||
ον P66 | whom | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | — | ον | whom | mortuus | dead | ον | | | mortuus | ܗܘ | that | ὃν | whom | ||||||
ηγειρεν P66 | raised | ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ | wake | ηγειρεν | raised | — | — | ηγειρεν | | | a | ܕܐܩܝܡ | whom | ἤγειρεν | raised | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
εκ P66 | out from | ⲉⲃⲟⲗ | out | εκ | out from | quem | whom | εκ | | | quem | ܡܢ | from | ἐκ | out from | ||||||
νεκρων P66 | the dead | ϩⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ | die | νεκρων | [the] dead | suscitavit | — | νεκρων | | | suscitabit | ܒܝܬ | raised | νεκρῶν | the dead | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | — | — | ο | | | mortuis | ܡܝܬܐ | dead. | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘ | the | — | — | ||||||
ισ P66 | Jesus. | — | — | ις | Jesus. | Jesus | Jesus | — | | | ihs | ܝܫܘܥ | Jesus | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied