The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ην P66 · P75 · P45 · P6 | Was | ⲛⲉⲩⲛ | mutable preterite converter | ην | Was | Erat | was | ην | | | erat | ܐܝܬ | a | Ἦν | Was | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܐ | was sick, | — | — | ||||||
δε P66 · P75 · P45 · P6 | now | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | — | δε | | | autem | ܕܝܢ | And | δέ | now | ||||||
τισ P66 · P75 · P45 · P6 | a certain man | ⲟⲩⲁ | blasphemy | τις | a certain [man] | quidam | a certain | τις | | | quidam | — | — | τις | a certain man | ||||||
damagedεκει P6 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ασθενων P66 · P75 · P45 · P6 | ailing, | ϣⲱⲛⲉ | be sick | ασθενων | ailing, | languens | — | ασθενων | | | infirmus | ܚܕ | certain | ἀσθενῶν | ailing, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܟܪܝܗ | man | — | — | ||||||
λαζαροσ P66 · P75 · P45 · P6 | Lazarus | ϫⲉⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ | Lazarus* | λαζαρος | Lazarus | Lazarus | Lazarus | λαζαρος | | | lazarus | ܠܥܙܪ | Lazarus | Λάζαρος | Lazarus | ||||||
απο P66 · P75 · P45 · P6 | of | ⲉⲃⲟⲗ | out | απο | of | a | of | απο | | | — | — | — | ἀπὸ | of | ||||||
βηθανιασ P66 · P6 | Bethany | ϩⲛⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ | Bethany* | βηθανιας | Bethany | Bethania | Bethania | βηθανιας | | | bethania | — | — | Βηθανίας | Bethany | ||||||
εκ P66 · P75 · P45 · P6 | of | ⲡϯⲙⲉ | penis | εκ | of | de | of | εκ | | | de | ܡܢ | of | ἐκ | of | ||||||
τησ P66 · P75 · P45 · P6 | the | — | — | της | the | — | — | της | | | — | — | — | τῆς | the | ||||||
κωμησ P66 · P75 · P45 · P6 | village | ⲧⲉⲥⲥⲱⲛⲉ | sister | κωμης | village | castello | the town | κωμης | | | castello | ܒܝܬ | the | κώμης | village | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܥܢܝܐ | Bethany, | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܩܪܝܬܐ | town of | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܚܘܗ | the brother | — | — | ||||||
μαριασ P66 · P75 · P45 · P6 | of Mary | ⲙⲙⲁⲣⲓⲁ | Mary* | μαριας | of Mary | Mariæ | of Mary | — | | | mariae | ܕܡܪܝܡ | of Mary | Μαρίας | of Mary | ||||||
και P66 · P75 · P45 · P6 | and | — | — | και | and | et | and | — | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
μαρθασ P66 · P75 · P45 · P6 | Martha | ⲛⲙⲙⲁⲣⲑⲁ | Martha* | μαρθας | Martha | Marthæ | — | — | | | martae | ܘܕܡܪܬܐ | and Martha. | Μάρθας | Martha | ||||||
τησ P66 · P75 · P45 · P6 | the | — | — | της | the | — | — | της | | | de | — | — | τῆς | the | ||||||
αδελφησ P66 · P75 · P45 · P6 | sister | — | — | αδελφης | sister | sororis | sister | αδελφης | | | sororis | — | — | ἀδελφῆς | sister | ||||||
αυτησ P66 · P75 · P45 · P6 | of her; | — | — | αυτης | of her; | ejus | her | αυτης | | | eius | — | — | αὐτῆς | of her; | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied