The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ην P66 · P75 · P45 · P6 | Was | ⲧⲁⲓ | this | ην | Was | Maria | Mary | ην | | | maria | ܡܪܝܡ | Mary | Ἦν | Was | ||||||
δε P66 · P75 · P45 · P6 | now | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | And | δε | | | autem | ܕܝܢ | and wiped | δὲ | now | ||||||
αυτη P45 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
η P45 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
μαρια P66 · P45 | Mary | ⲧⲉ | sg. masc. copula | μαριαμ | Mary | erat | was | μαρια | | | erat | ܗܕܐ | that | Μαρία | Mary | ||||||
η P66 · P75 · P45 · P6 | the one | — | — | η | the [one] | — | — | η | | | infirmabatur | — | — | ἡ | the one | ||||||
αλιψασα P66 | having anointed | ⲙⲁⲣⲓⲁ | Mary* | αλειψασα | having anointed | quæ | that | αλιψασα | | | quae | ܐܝܬܝܗ | was | ἀλείψασα | having anointed | ||||||
τον P66 · P75 · P45 · P6 | the | — | — | τον | the | — | — | τον | | | et | — | — | τὸν | the | ||||||
κν P66 · P75 · P45 · P6 | Lord | ⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲧⲉϩⲥ | — | κν | Lord | unxit | anointed | κν | | | unxerat | ܗܝ | It | κύριον | Lord | ||||||
μυρω P66 · P75 | with fragrant oil | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | μυρω | with fragrant oil | Dominum | the Lord | μυρω | | | dom | ܕܡܫܚܬ | anointed | μύρῳ | with fragrant oil | ||||||
και P66 · P75 · P45 · P6 | and | — | — | και | and | unguento | with ointment | και | | | unguento | ܒܒܤܡܐ | who | καὶ | and | ||||||
εκμαξασα P66 · P75 · P45 · P6 | having wiped | ⲛⲥⲟϭⲛ | — | εκμαξασα | having wiped | et | and | εκμαξασα | | | et | ܪܓܠܘܗܝ | the feet | ἐκμάξασα | having wiped | ||||||
τουσ P66 · P75 · P45 · P6 | the | — | — | τους | the | — | — | τους | | | — | — | — | τοὺς | the | ||||||
ποδασ P66 · P75 · P45 · P6 | feet | ⲁⲩⲱ | and | ποδας | feet | extersit | — | ποδας | | | exterserat | ܕܝܫܘܥ | Jesus with | πόδας | feet | ||||||
αυτου P66 · P75 · P45 · P6 | of Him | — | — | αυτου | of Him | pedes | feet | — | | | pedes | ܘܫܘܝܬ | of | αὐτοῦ | of Him | ||||||
ταισ P66 · P75 · P45 · P6 | with the | — | — | ταις | with the | — | — | ταις | | | — | — | — | ταῖς | with the | ||||||
θριξιν P66 · P75 · P45 · P6 | hair | ⲁⲥϥⲉⲧ | — | θριξιν | hair | ejus | her | θριξιν | | | — | ܒܤܥܪܗ | perfume, | θριξὶν | hair | ||||||
αυτησ P66 · P75 · P45 · P6 | of her, | — | — | αυτης | of her, | capillis | hair | αυτης | | | capillis | ܐܚܘܗ | whose brother | αὐτῆς | of her, | ||||||
ησ P66 · P75 · P45 · P6 | whose | ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ | foot | ης | whose | suis | his | ης | | | suis | ܗܘܐ | with her | ἧς | whose | ||||||
ο P66 · P75 · P45 · P6 | <the> | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | <the> | ||||||
αδελφοσ P66 · P75 · P45 · P6 | brother | ϩⲙⲡⲉⲥϥⲱ | hair | αδελφος | brother | cujus | whose | αδελφος | | | cuius | ܕܗܕܐ | them | ἀδελφὸς | brother | ||||||
| — | — | ⲉⲛⲉⲣⲉ | if [verbal prefix of the conditional] | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲡⲉⲥⲥⲟⲛ | brother | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
λαζαροσ P66 · P75 · P6 | Lazarus | ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ | Lazarus* | λαζαρος | Lazarus | frater | brother | λαζαρος | | | frater | ܠܥܙܪ | Lazarus | Λάζαρος | Lazarus | ||||||
| — | — | ϣⲱⲛⲉ | be sick | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
ησθενει P66 · P75 · P45 · P6 | was sick. | ⲧⲁⲓ | this | ησθενει | was sick. | Lazarus | Lazarus | ησθενει | | | lazarus | ܕܟܪܝܗ | hair, | ἠσθένει | was sick. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | infirmabatur | — | — | | | — | ܗܘܐ | was sick. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied