The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
απεστιλαν P66 | Sent | ⲁⲩϫⲟⲟⲩ | send | απεστειλαν | Sent | Miserunt | sent | απεστειλαν | | | miserunt | ܘܫܕܪܝܢ | sent | Ἀπέστειλαν | Sent | ||||||
ουν P66 · P75 · P45 · P6 | therefore | — | — | ουν | therefore | ergo | therefore | ουν | | | ergo | ܬܪܬܝܗܝܢ | two | οὖν | therefore | ||||||
αι P66 · P75 · P45 · P6 | the | ϭⲉ | then | αι | the | sorores | sisters | αι | | | sorores | ܐܚܘܬܗ | his | αἱ | the | ||||||
αδελφαι P66 · P75 · P45 · P6 | sisters | ϣⲁⲣⲟϥ | to | αδελφαι | sisters | ejus | His | αδελφαι | | | eius | ܠܘܬ | to | ἀδελφαὶ | sisters | ||||||
προσ P66 · P75 · P45 · P6 | to | ⲛϭⲓⲛⲉϥⲥⲱⲛⲉ | sister | προς | to | ad | to | προς | | | ad | ܝܫܘܥ | Jesus, | πρὸς | to | ||||||
αυτον P66 · P75 · P45 · P6 | Him | ⲉⲩϫⲱ | say | αυτον | Him | eum | him | — | | | ihm | — | — | αὐτὸν | Him | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
λεγουσαι P66 · P75 · P45 · P6 | saying; | ⲙⲙⲟⲥ | our | λεγουσαι | saying; | dicentes | saying | λεγουσαι | | | dicentes | ܘܐܡܪܢ | and said: | λέγουσαι | saying; | ||||||
κε P66 · P75 · P45 · P6 | Lord, | ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | κε | Lord, | Domine | Lord | — | | | dme | ܡܪܢ | Our Lord, | Κύριε | Lord, | ||||||
ιδε P66 · P75 · P45 · P6 | behold | ⲉⲓⲥ | behold | ιδε | behold | ecce | behold | ϊδε | | | ecce | ܗܐ | And | ἴδε | behold | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘ | he whom | — | — | ||||||
ον P66 · P75 · P45 · P6 | he whom | ϩⲏⲏⲧⲉ | — | ον | [he] whom | quem | whom | ον | | | quem | ܕܪܚܡ | sisters | ὃν | he whom | ||||||
φιλεισ P66 · P75 · P45 · P6 | You love | ϥϣⲱⲛⲉ | be sick | φιλεις | You love | amas | thou lovest | φιλεις | | | amas | ܐܢܬ | thou lovest | φιλεῖς | You love | ||||||
ασθενει P66 · P75 · P45 · P6 | was being sick. | ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲕⲙⲉ | darkness | ασθενει | was being sick. | infirmatur | — | ασθενει | | | infirmatur | ܟܪܝܗ | is sick. | ἀσθενεῖ | was being sick. | ||||||
| — | — | ⲙⲙⲟϥ | our | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||