The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܐܢܫ | send | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | εαν | if | si | if | — | | | si | ܘܐܢ | And, if any | ἐάν | if | ||||||
| lost | — | ⲉⲣϣⲁⲛⲗⲁⲁⲩ | a textile material | τις | anyone | quis | man | τις | | | quis | — | — | τις | anyone | ||||||
| lost | — | ϣⲁϫⲉ | speak | υμιν | to you | — | — | ϋμειν | | | soluitis | ܢܐܡܪ | will | ὑμῖν | to you | ||||||
| lost | — | ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ | with | ειπη | may say; | vobis | — | ειπη | | | uobis | ܠܟܘܢ | one say | εἴπῃ | may say; | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲣ | act | τι | Why | dixerit | shall say | τι | | | dixerit | ܡܢܐ | to you, Why | Τί | Why | ||||||
| lost | — | ⲟⲩ | a | ποιειτε | are you doing | Quid | What | — | | | quid | ܥܒܕܝܢ | do ye | ποιεῖτε | are you doing | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲁⲓ | our | τουτο | this?’ | facitis | doing | — | | | — | ܐܢܬܘܢ | ye | τοῦτο | this?’ | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܕܐ | this? | — | — | ||||||
| lost | — | ⲁϫⲓⲥ | say | ειπατε | do say | dicite | say | ειπατε | | | dicite | ܐܡܪܘ | Say | εἴπατε | do say | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | omitted | — | — | — | οτι | | | pullum | — | — | ὅτι | that | ||||||
| lost | — | — | — | ο | the | — | — | ο | | | dmo | — | — | Ὁ | the | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲧⲧⲁϩⲉ | make to stand | κς | Lord | quia | that | — | | | quia | — | — | κύριος | Lord | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of it | Domino | the Lord | αυτου | | | — | ܠܗ | to him: Because | αὐτοῦ | of it | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | χρειαν | need | necessarius | need | χρειαν | | | necessarius | — | — | χρείαν | need | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | εχει | has, | est | — | εχει | | | est | ܕܠܡܪܢ | our Lord hath | ἔχει | has, | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܡܬܒܥܐ | need of him. | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲟⲛ | again | ευθυς | soon | continuo | immediately | ευθυς | | | continuo | ܘܡܚܕܐ | And immediately | εὐθέως | immediately | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ | — | omitted | — | — | — | αυτον | | | iterum | — | — | αὐτὸν | it | ||||||
| lost | — | ϥⲛⲁⲧⲛⲛⲟⲟⲩϥ | send | αποστελλει | He sends | illum | him | αποστελλει | | | illum | ܡܫܕܪ | he | ἀποστέλλει | He sends | ||||||
| lost | — | ⲟⲛ | again | παλιν | back | dimittet | he will let | παλιν | | | dimittet | ܠܗ | him | ὧδε | here. | ||||||
| — | — | ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ | place | αυτον | it | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | ωδε | here. | huc | hither | ωδε | | | hoc | ܠܟܐ | hither. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 11:27 | |||||||||||||||||||