The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | And | και | | | et | ܠܗܘܢ | to them: | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲉϥϫⲱ | say | λεγει | says | ait | saith | — | | | ait | ܘܐܡܪ | and said | λέγει | says | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | αυτοις | to them; | illis | to them | αυτοις | | | illis | — | — | αὐτοῖς | to them; | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲩ | my | υπαγετε | do go | Ite | Go | ϋπαγετε | | | ite | ܙܠܘ | Go ye | Ὑπάγετε | do go | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲃⲱⲕ | go | εις | into | in | into | εις | | | in | ܗܝ | that is | εἰς | into | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | — | — | την | | | adducite | — | — | τὴν | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲕⲱⲙⲏ | village | κωμην | village | castellum | the village | κωμην | | | castellum | ܠܩܪܝܬܐ | the village | κώμην | village | ||||||
| lost | — | — | — | την | <the> | — | — | την | | | qui | — | — | τὴν | <the> | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | κατεναντι | before | quod | that | κατεναντι | | | — | ܕܠܩܘܒܠܢ | against us, | κατέναντι | before | ||||||
| lost | — | ⲉⲧϩⲙⲡⲉⲧⲛⲙⲧⲟ | face | υμων | you; | contra | against | ϋμων | | | contra | ܘܒܪ | to | ὑμῶν | you; | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | vos | you | και | | | uos | ܫܥܬܗ | soon as | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | ευθυς | immediately | est | is | — | | | est | — | — | εὐθέως | immediately | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | εισπορευομενοι | entering | et | and | εισπορευομενοι | | | et | ܕܥܐܠܝܢ | enter it, | εἰσπορευόμενοι | entering | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ | — | εις | into | statim | immediately | — | | | statim | ܐܢܬܘܢ | ye | εἰς | into | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲃⲱⲕ | go | αυτην | it | introëuntes | — | — | | | introeuntes | ܠܗ | loose him, | αὐτὴν | it | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | ευρησετε | you will find | illuc | thither | — | | | — | ܡܫܟܚܝܢ | will find | εὑρήσετε | you will find | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟⲥ | to | πωλον | a colt | invenietis | you shall find | πωλον | | | inuenietis | ܐܢܬܘܢ | ye | πῶλον | a colt | ||||||
| lost | — | ⲧⲉⲧⲛⲛⲁϩⲉ | fall | δεδεμενον | tied | pullum | a colt | δεδεμενον | | | pullum | ܥܝܠܐ | colt tied, | δεδεμένον | tied | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲥⲏϭ | — | εφ | upon | ligatum | — | εφ | | | ligatum | — | — | ἐφ | upon | ||||||
| lost | — | ⲉϥⲙⲏⲣ | bind | ον | which | super | upon | ον | | | super | ܕܐܤܝܪ | over | ὃν | which | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲗⲁⲁⲩ | a textile material | ουδεις | no [one] | quem | which | ουδεις | | | quem | ܡܢ | as | οὐδεὶς | no one | ||||||
| lost | — | ⲣⲣⲱⲙⲉ | man | ουπω | not yet | nemo | no man | — | | | nemo | ܕܐܢܫ | and | ἀνθρώπων | a person | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲟⲟⲥ | sit | ανθρωπων | a person | adhuc | yet | ανθρωπων | | | — | ܒܢܝܢܫܐ | person hath ridden: | κεκάθικεν | have sat | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ϩⲓϫⲱϥ | upon | εκαθισεν | sat; | hominum | — | — | | | hominum | ܠܐ | on which no | λύσαντες | having untied | ||||||
| lost | — | ⲃⲟⲗϥ | loosen | λυσατε | do untie | sedit | hath sat | — | | | sedit | ܪܟܒܗ | a | αὐτὸν | it | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܫܪܘ | hither. | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲧϥ | bring | αυτον | it | solvite | loose | αυτον | | | soluite | ܐܝܬܐܘܗܝ | and bring him | ἀγάγετε | do bring it | ||||||
| lost | — | — | — | και | also | illum | him | και | | | illum | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | φερετε | do lead [it]. | et | and | — | | | et | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | adducite | bring | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 11:27 | |||||||||||||||||||