The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ειπεν P75 | He said | ⲡⲉϫⲁϥ | say | ειπεν | He said | Et | And | — | | | et | ܐܡܪ | said | Εἶπεν | He said | ||||||
δε P75 | then | — | — | δε | then | — | — | — | | | dixit | ܠܗܘܢ | to them: | δὲ | then | ||||||
damagedαυτοισ P75 | to them; | ⲛⲁⲩ | my | αυτοις | to them; | ait | he said | — | | | nolite | ܝܫܘܥ | Jesus | αὐτοῖς | to them; | ||||||
οταν P75 | When | ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛⲁϣⲗⲏⲗ | pray | οταν | When | — | — | — | | | loqui | — | — | Ὅταν | When | ||||||
προσευχεσθε P75 | you may pray, | ⲁϫⲓⲥ | say | προσευχησθε | you may pray, | illis | to them | — | | | ille | ܐܡܬܝ | When | προσεύχησθε | you may pray, | ||||||
λεγετε P75 | do say: | ϫⲉⲡⲉⲛⲓⲱⲧ | father | λεγετε | do say: | — | — | — | | | ceteri | ܕܡܨܠܝܢ | ye pray, | λέγετε | do say: | ||||||
damagedπατερ P75 | Father | ⲉⲧϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ | sg. masc. copula | πατερ | Father | Cum | When | — | | | cum | ܐܢܬܘܢ | ye: | Πάτερ | Father | ||||||
| lost | — | ⲙⲁⲣⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ | name | omitted | — | — | — | — | | | enim | ܗܟܢܐ | thus speak | ἡμῶν | I/we | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲟⲡ | be pure | omitted | — | — | — | ο | | | quidam | — | — | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲣⲣⲟ | kingdom | omitted | — | oratis | you pray | — | | | oratis | ܗܘܝܬܘܢ | art | ἐν | in | ||||||
| lost | — | ⲉⲓ | come | omitted | — | — | — | — | | | in | — | — | τοῖς | to the | ||||||
| lost | — | ⲙⲁⲣⲉⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ | wish | omitted | — | — | — | — | | | sua | — | — | οὐρανοῖς | heavens | ||||||
αγιασθητω P75 | should be hallowed | ϣⲱⲡⲉ | become | αγιασθητω | should be hallowed | dicite | say | — | | | dicite | ܐܡܪܝܢ | be | ἁγιασθήτω | should be hallowed | ||||||
το P75 | the | — | — | το | the | — | — | — | | | sed | — | — | τὸ | the | ||||||
ονομα P75 | name | — | — | ονομα | name | — | — | — | | | noster | ܐܒܘܢ | Our Father | ὄνομά | name | ||||||
σου P75 | of You; | — | — | σου | of You; | Pater | Father | — | | | pater | ܕܒܫܡܝܐ | heaven, hallow | σου | of You; | ||||||
damagedελθατω P75 | should come | — | — | ελθετω | should come | — | — | — | | | qui | ܢܬܩܕܫ | who | Ἐλθέτω | should come | ||||||
| lost | — | — | — | η | the | — | — | — | | | — | — | — | ἡ | the | ||||||
βασιλεια P75 | kingdom | — | — | βασιλεια | kingdom | sanctificetur | — | — | | | sanctificetur | ܫܡܟ | thy name; thy | βασιλεία | kingdom | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | — | — | — | | | — | — | — | σου | of You | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | nomen | name | — | | | nomen | ܬܐܬܐ | come; | Γενηθήτω | should be done | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | — | — | — | | | — | — | — | τὸ | the | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | — | — | — | | | — | ܡܠܟܘܬܟ | kingdom | θέλημά | will | ||||||
σου P75 | of you | — | — | σου | of you | tuum | Thy | — | | | tuum | ܢܗܘܐ | be done, | σου | of you | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | — | — | ως | | | — | ܨܒܝܢܟ | thy pleasure | ὡς | as | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | Adveniat | come | εν | | | ad | ܐܝܟ | as | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | — | — | ουρανω | | | — | — | — | οὐρανῷ | heaven | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | regnum | kingdom | και | | | regnum | ܕܒܫܡܝܐ | in heaven, so | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | — | — | επι | | | — | ܐܦ | in | ἐπὶ | upon | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | — | — | — | | | — | — | — | τῆς | <the> | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | tuum | thy | γης | | | tuum | ܒܐܪܥܐ | on earth; | γῆς | earth; | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||