Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
εν P75 · P45	In	ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲛⲉⲧⲃⲁ	ten thousand	εν	In	Multis	great	—	\|	multis	ܘܟܕ	And when	Ἐν	In
οισ P75 · P45	these times	ⲇⲉ	and	οις	these [times]	autem	And	—	\|	autem	ܐܬܟܢܫܘ	great	οἷς	these times
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܪܒܘܬܐ	by myriads,	—	—
επισυναχθεισων P75	when were gathering	ⲙⲙⲏⲏϣⲉ	multitude	επισυναχθεισων	when were gathering	turbis	multitudes	—	\|	turbis	ܕܟܢܫܐ	multitudes	ἐπισυναχθεισῶν	when were gathering
των P75 · P45	the	—	—	των	the	—	—	—	\|	esuffocarent	—	—	τῶν	the
μυριαδων P75 · P45	myriads	ⲥⲱⲟⲩϩ	be gathered	μυριαδων	myriads	circumstantibus	stood	—	\|	circa	—	—	μυριάδων	myriads
του P75 · P45	of the	—	—	του	of the	—	—	—	\|	—	—	—	τοῦ	of the
οχλου P75	crowd	ⲉϩⲟⲩⲛ	to inside	οχλου	crowd	ita	so	—	\|	coepit	ܤܓܝܐܐ	beware	ὄχλου	crowd
ωστε P75 · P45	so as	ϩⲱⲥⲧⲉ	so that	ωστε	so as	ut	that	ωστε	\|	ut	ܐܝܟܢܐ	so that	ὥστε	so as
καταπατειν P75 · P45	to trample upon	ⲉⲧⲣⲉⲩϩⲱⲙ	tread	καταπατειν	to trample upon	se	him	—	\|	—	ܕܢܕܝܫܘܢ	they trod	καταπατεῖν	to trample upon
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܚܕ	one	—	—
αλληλουσ P75 · P45	one another	ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲟⲩ	fellow	αλληλους	one another	invicem	one	αλληλους	\|	ad	ܠܚܕ	upon another,	ἀλλήλους	one another
ηρξατο P75 · P45	He began	ⲁϥⲁⲣⲭⲓ	to begin	ηρξατο	He began	conculcarent	upon	ηρξατο	\|	—	ܫܪܝ	to	ἤρξατο	to rule/begin
δε P45	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܝܫܘܥ	Jesus began	—	—
λεγειν P75 · P45	to say	ⲛϣⲁϫⲉ	speak	λεγειν	to say	cœpit	he began	λεγειν	\|	primum	ܠܡܐܡܪ	to say	λέγειν	to say
προσ P75 · P45	to	ⲙⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	disciple	προς	to	—	—	προς	\|	—	—	—	πρὸς	to
τουσ P75 · P45	the	—	—	τους	the	—	—	τους	\|	adtendite	—	—	τοὺς	the
μαθητασ P75 · P45	disciples	ⲛϣⲟⲣⲡ	first	μαθητας	disciples	dicere	to say	μαθητας	\|	dicere	—	—	μαθητὰς	disciples
αυτου P75 · P45	of Him	—	—	αυτου	of Him	ad	to	—	\|	adstantium	ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ	his disciples:	αὐτοῦ	of Him
πρωτον P75 · P45	first;	ϫⲉϩⲁⲣⲉϩ	keep	πρωτον	first;	discipulos	disciples	πρωτον	\|	discipulos	ܠܘܩܕܡ	of all,	πρῶτον	first
προσεχετε P75 · P45	do take heed	ⲉⲣⲱⲧⲛ	to	προσεχετε	do take heed	suos	his	προσεχετε	\|	—	ܐܙܕܗܪܘ	were assembled	Προσέχετε	do take heed
εαυτοισ P75 · P45	to yourselves	ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲑⲁⲃ	leaven	εαυτοις	to yourselves	Attendite	Beware	εαυτοις	\|	a	ܒܢܦܫܟܘܢ	for yourselves	ἑαυτοῖς	to yourselves
απο P75 · P45	of	ⲉⲧⲉⲧⲁⲓ	—	απο	of	a	of	απο	\|	alterutros	ܡܢ	of that	ἀπὸ	of
τησ P75 · P45	the	—	—	της	the	—	—	της	\|	uobis	—	—	τῆς	the
ζυμησ P75 · P45	leaven	ⲧⲉ	sg. masc. copula	ζυμης	leaven	fermento	the leaven	ζυμης	\|	fermento	ܚܡܝܪܐ	leaven	ζύμης	leaven
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
ητισ P75 · P45	which	ⲛⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ	Pharisees	ητις	which	pharisæorum	the Pharisees	—	\|	pharisaeorum	ܕܦܪܝܫܐ	of the Pharisees,	τῶν	the/this/who
εστιν P75 · P45	is	—	—	εστιν	is	quod	which	—	\|	—	ܕܐܝܬܘܗܝ	which is	Φαρισαίων	Pharisee
υποκρισισ P75 · P45	hypocrisy	ⲧϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ	hypocrisy	υποκρισις	hypocrisy	est	is	—	\|	est	ܡܤܒ	First	ἥτις	which
των P75 · P45	of the	—	—	των	of the	—	—	των	\|	quae	—	—	ἐστὶν	is
φαρισαιων P75	Pharisees.	—	—	φαρεισαιων	Pharisees.	hypocrisis	hypocrisy	φαρισαιων	\|	hypocrisis	ܒܐܦܐ	hypocrisy.	ὑπόκρισις	hypocrisy
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
εν P75 · P45	In	ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲛⲉⲧⲃⲁ	ten thousand	εν	In	Multis	great	—	\|	multis	ܘܟܕ	And when	Ἐν	In
οισ P75 · P45	these times	ⲇⲉ	and	οις	these [times]	autem	And	—	\|	autem	ܐܬܟܢܫܘ	great	οἷς	these times
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܪܒܘܬܐ	by myriads,	—	—
επισυναχθεισων P75	when were gathering	ⲙⲙⲏⲏϣⲉ	multitude	επισυναχθεισων	when were gathering	turbis	multitudes	—	\|	turbis	ܕܟܢܫܐ	multitudes	ἐπισυναχθεισῶν	when were gathering
των P75 · P45	the	—	—	των	the	—	—	—	\|	esuffocarent	—	—	τῶν	the
μυριαδων P75 · P45	myriads	ⲥⲱⲟⲩϩ	be gathered	μυριαδων	myriads	circumstantibus	stood	—	\|	circa	—	—	μυριάδων	myriads
του P75 · P45	of the	—	—	του	of the	—	—	—	\|	—	—	—	τοῦ	of the
οχλου P75	crowd	ⲉϩⲟⲩⲛ	to inside	οχλου	crowd	ita	so	—	\|	coepit	ܤܓܝܐܐ	beware	ὄχλου	crowd
ωστε P75 · P45	so as	ϩⲱⲥⲧⲉ	so that	ωστε	so as	ut	that	ωστε	\|	ut	ܐܝܟܢܐ	so that	ὥστε	so as
καταπατειν P75 · P45	to trample upon	ⲉⲧⲣⲉⲩϩⲱⲙ	tread	καταπατειν	to trample upon	se	him	—	\|	—	ܕܢܕܝܫܘܢ	they trod	καταπατεῖν	to trample upon
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܚܕ	one	—	—
αλληλουσ P75 · P45	one another	ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲟⲩ	fellow	αλληλους	one another	invicem	one	αλληλους	\|	ad	ܠܚܕ	upon another,	ἀλλήλους	one another
ηρξατο P75 · P45	He began	ⲁϥⲁⲣⲭⲓ	to begin	ηρξατο	He began	conculcarent	upon	ηρξατο	\|	—	ܫܪܝ	to	ἤρξατο	to rule/begin
δε P45	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܝܫܘܥ	Jesus began	—	—
λεγειν P75 · P45	to say	ⲛϣⲁϫⲉ	speak	λεγειν	to say	cœpit	he began	λεγειν	\|	primum	ܠܡܐܡܪ	to say	λέγειν	to say
προσ P75 · P45	to	ⲙⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	disciple	προς	to	—	—	προς	\|	—	—	—	πρὸς	to
τουσ P75 · P45	the	—	—	τους	the	—	—	τους	\|	adtendite	—	—	τοὺς	the
μαθητασ P75 · P45	disciples	ⲛϣⲟⲣⲡ	first	μαθητας	disciples	dicere	to say	μαθητας	\|	dicere	—	—	μαθητὰς	disciples
αυτου P75 · P45	of Him	—	—	αυτου	of Him	ad	to	—	\|	adstantium	ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ	his disciples:	αὐτοῦ	of Him
πρωτον P75 · P45	first;	ϫⲉϩⲁⲣⲉϩ	keep	πρωτον	first;	discipulos	disciples	πρωτον	\|	discipulos	ܠܘܩܕܡ	of all,	πρῶτον	first
προσεχετε P75 · P45	do take heed	ⲉⲣⲱⲧⲛ	to	προσεχετε	do take heed	suos	his	προσεχετε	\|	—	ܐܙܕܗܪܘ	were assembled	Προσέχετε	do take heed
εαυτοισ P75 · P45	to yourselves	ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲑⲁⲃ	leaven	εαυτοις	to yourselves	Attendite	Beware	εαυτοις	\|	a	ܒܢܦܫܟܘܢ	for yourselves	ἑαυτοῖς	to yourselves
απο P75 · P45	of	ⲉⲧⲉⲧⲁⲓ	—	απο	of	a	of	απο	\|	alterutros	ܡܢ	of that	ἀπὸ	of
τησ P75 · P45	the	—	—	της	the	—	—	της	\|	uobis	—	—	τῆς	the
ζυμησ P75 · P45	leaven	ⲧⲉ	sg. masc. copula	ζυμης	leaven	fermento	the leaven	ζυμης	\|	fermento	ܚܡܝܪܐ	leaven	ζύμης	leaven
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
ητισ P75 · P45	which	ⲛⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ	Pharisees	ητις	which	pharisæorum	the Pharisees	—	\|	pharisaeorum	ܕܦܪܝܫܐ	of the Pharisees,	τῶν	the/this/who
εστιν P75 · P45	is	—	—	εστιν	is	quod	which	—	\|	—	ܕܐܝܬܘܗܝ	which is	Φαρισαίων	Pharisee
υποκρισισ P75 · P45	hypocrisy	ⲧϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ	hypocrisy	υποκρισις	hypocrisy	est	is	—	\|	est	ܡܤܒ	First	ἥτις	which
των P75 · P45	of the	—	—	των	of the	—	—	των	\|	quae	—	—	ἐστὶν	is
φαρισαιων P75	Pharisees.	—	—	φαρεισαιων	Pharisees.	hypocrisis	hypocrisy	φαρισαιων	\|	hypocrisis	ܒܐܦܐ	hypocrisy.	ὑπόκρισις	hypocrisy
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

εν

P75 · P45

ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲛⲉⲧⲃⲁ

ten thousand

εν

Multis

great

—

multis

ܘܟܕ

And when

Ἐν

οισ

P75 · P45

these times

ⲇⲉ

and

οις

these [times]

autem

And

—

autem

ܐܬܟܢܫܘ

great

οἷς

these times

—

ܪܒܘܬܐ

by myriads,

—

επισυναχθεισων

P75

when were gathering

ⲙⲙⲏⲏϣⲉ

multitude

επισυναχθεισων

when were gathering

turbis

multitudes

—

turbis

ܕܟܢܫܐ

multitudes

ἐπισυναχθεισῶν

when were gathering

των

P75 · P45

the

—

των

the

—

esuffocarent

—

τῶν

the

μυριαδων

P75 · P45

myriads

ⲥⲱⲟⲩϩ

be gathered

μυριαδων

myriads

circumstantibus

stood

—

circa

—

μυριάδων

myriads

του

P75 · P45

of the

—

του

of the

—

τοῦ

of the

οχλου

P75

crowd

ⲉϩⲟⲩⲛ

to inside

οχλου

crowd

ita

—

coepit

ܤܓܝܐܐ

beware

ὄχλου

crowd

ωστε

P75 · P45

so as

ϩⲱⲥⲧⲉ

so that

ωστε

so as

that

ωστε

ܐܝܟܢܐ

so that

ὥστε

so as

καταπατειν

P75 · P45

to trample upon

ⲉⲧⲣⲉⲩϩⲱⲙ

tread

καταπατειν

to trample upon

him

—

ܕܢܕܝܫܘܢ

they trod

καταπατεῖν

to trample upon

—

ܚܕ

one

—

αλληλουσ

P75 · P45

one another

ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲟⲩ

fellow

αλληλους

one another

invicem

one

αλληλους

ܠܚܕ

upon another,

ἀλλήλους

one another

ηρξατο

P75 · P45

He began

ⲁϥⲁⲣⲭⲓ

to begin

ηρξατο

He began

conculcarent

upon

ηρξατο

—

ܫܪܝ

ἤρξατο

to rule/begin

δε

P45

—

ܝܫܘܥ

Jesus began

—

λεγειν

P75 · P45

to say

ⲛϣⲁϫⲉ

speak

λεγειν

to say

cœpit

he began

λεγειν

primum

ܠܡܐܡܪ

to say

λέγειν

to say

προσ

P75 · P45

ⲙⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ

disciple

προς

—

προς

—

πρὸς

τουσ

P75 · P45

the

—

τους

the

—

τους

adtendite

—

τοὺς

the

μαθητασ

P75 · P45

disciples

ⲛϣⲟⲣⲡ

first

μαθητας

disciples

dicere

to say

μαθητας

dicere

—

μαθητὰς

disciples

αυτου

P75 · P45

of Him

—

αυτου

of Him

—

adstantium

ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ

his disciples:

αὐτοῦ

of Him

πρωτον

P75 · P45

first;

ϫⲉϩⲁⲣⲉϩ

keep

πρωτον

first;

discipulos

disciples

πρωτον

discipulos

ܠܘܩܕܡ

of all,

πρῶτον

first

προσεχετε

P75 · P45

do take heed

ⲉⲣⲱⲧⲛ

προσεχετε

do take heed

suos

his

προσεχετε

—

ܐܙܕܗܪܘ

were assembled

Προσέχετε

do take heed

εαυτοισ

P75 · P45

to yourselves

ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲑⲁⲃ

leaven

εαυτοις

to yourselves

Attendite

Beware

εαυτοις

ܒܢܦܫܟܘܢ

for yourselves

ἑαυτοῖς

to yourselves

απο

P75 · P45

ⲉⲧⲉⲧⲁⲓ

—

απο

alterutros

ܡܢ

of that

ἀπὸ

τησ

P75 · P45

the

—

της

the

—

της

uobis

—

τῆς

the

ζυμησ

P75 · P45

leaven

ⲧⲉ

sg. masc. copula

ζυμης

leaven

fermento

the leaven

ζυμης

fermento

ܚܡܝܪܐ

leaven

ζύμης

leaven

—

ητισ

P75 · P45

which

ⲛⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ

Pharisees

ητις

which

pharisæorum

the Pharisees

—

pharisaeorum

ܕܦܪܝܫܐ

of the Pharisees,

τῶν

the/this/who

εστιν

P75 · P45

—

εστιν

quod

which

—

ܕܐܝܬܘܗܝ

which is

Φαρισαίων

Pharisee

υποκρισισ

P75 · P45

hypocrisy

ⲧϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ

hypocrisy

υποκρισις

hypocrisy

est

—

est

ܡܤܒ

First

ἥτις

which

των

P75 · P45

of the

—

των

of the

—

των

quae

—

ἐστὶν

φαρισαιων

P75

Pharisees.

—

φαρεισαιων

Pharisees.

hypocrisis

hypocrisy

φαρισαιων

hypocrisis

ܒܐܦܐ

hypocrisy.

ὑπόκρισις

hypocrisy

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 12:1

Urevangelium

Luke 12:1