The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ουδεν P75 · P45 | No thing | ⲙⲙⲛⲗⲁⲁⲩ | a textile material | ουδεν | No [thing] | Nihil | nothing | ουδεν | | | nihil | ܠܝܬ | For | Οὐδὲν | No thing | ||||||
δε P75 · P45 | now | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | — | — | | | enim | ܕܝܢ | there is | δὲ | now | ||||||
συνκεκαλυμμενον P75 | concealed | ⲉϥϩⲟⲃⲥ | cover | συγκεκαλυμμενον | concealed | opertum | covered | — | | | — | ܡܕܡ | nothing | συγκεκαλυμμένον | concealed | ||||||
εστιν P75 · P45 | is | ⲉⲛϥⲛⲁϭⲱⲗⲡ | reveal | εστιν | is | est | — | εστιν | | | est | — | — | ἐστὶν | is | ||||||
ο P75 · P45 | which | — | — | ο | which | quod | that | ο | | | quod | ܕܟܤܐ | hidden, which | ὃ | which | ||||||
ουκ P75 · P45 | not | ⲉⲃⲟⲗ | out | ουκ | not | non | not | — | | | non | ܕܠܐ | will not | οὐκ | not | ||||||
damagedαποκαλυφθησεται P75 · P45 | will be revealed, | ⲁⲛ | great one | αποκαλυφθησεται | will be revealed, | reveletur | revealed | — | | | reuelabitur | ܢܬܓܠܐ | be revealed; | ἀποκαλυφθήσεται | will be revealed, | ||||||
και P75 | nor | — | — | και | nor | neque | nor | — | | | — | ܘܠܐ | nor | καὶ | nor | ||||||
κρυπτον P75 | hidden | ⲁⲩⲱ | and | κρυπτον | hidden | absconditum | hidden | — | | | — | — | — | κρυπτὸν | hidden | ||||||
ο P75 | which | — | — | ο | which | quod | that | — | | | — | ܕܡܛܫܝ | concealed, that will | ὃ | which | ||||||
ου P75 | not | ⲉϥϩⲏⲡ | be hidden | ου | not | non | not | ου | | | — | ܕܠܐ | not | οὐ | not | ||||||
γνωσθησεται P75 | will be known. | ⲉⲛⲥⲉⲛⲁⲓⲙⲉ | — | γνωσθησεται | will be known. | sciatur | known | γνωσθησεται | | | coopertum | ܢܬܝܕܥ | be known. | γνωσθήσεται | will be known. | ||||||
| — | — | ⲉⲣⲟϥ | to | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲁⲛ | great one | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||