Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
lost	—	—	—	και	And	Et	And	και	\|	et	ܘܫܕܪ	sent	Καὶ	And
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	απεστειλεν	he sent	misit	he sent	απεστειλεν	\|	misit	—	—	ἀπέστειλεν	he sent
lost	—	ⲁϥϫⲉⲩⲟⲩϩⲙϩⲁⲗ	receive	προς	to	ad	to	προς	\|	ad	ܠܘܬ	to the husbandmen,	πρὸς	to
lost	—	—	—	τους	the	—	—	τους	\|	uinea	—	—	τοὺς	the
lost	—	ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ	to foot of	γεωργους	farmers	agricolas	—	γεωργους	\|	colonos	ܦܠܚܐ	at the	γεωργοὺς	farmers
lost	—	—	—	τω	at the	—	—	τω	\|	—	—	—	τῷ	at the
lost	—	ⲛⲛⲉϭⲙⲏⲟⲩ	—	καιρω	due time	in	at	καιρω	\|	in	—	—	καιρῷ	due time
lost	—	ϩⲙⲡⲕⲁⲓⲣⲟⲥ	—	δουλον	a servant	tempore	the season	δουλον	\|	tempore	ܥܒܕܗ	his servant	δοῦλον	a servant
lost	—	ⲛⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	fruit	ινα	that	servum	a servant	ϊνα	\|	seruum	ܒܙܒܢܐ	proper time, he	ἵνα	that
lost	—	ϫⲉⲉϥⲉϫⲓ	receive	παρα	from	ut	to	—	\|	ut	—	—	παρὰ	from
lost	—	—	—	των	the	—	—	—	\|	ex	—	—	τῶν	the
lost	—	ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ	in	γεωργων	farmers	ab	of	—	\|	—	ܕܡܢ	to receive of	γεωργῶν	farmers
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
lost	—	ⲛⲛⲉϭⲙⲏⲟⲩ	—	λαβη	he may receive	agricolis	—	—	\|	—	ܕܟܪܡܐ	of the vineyard.	λάβῃ	he may receive
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
lost	—	ⲉⲃⲟⲗ	out	απο	from	acciperet	receive	απο	\|	darent	—	—	ἀπὸ	from
lost	—	—	—	των	the	—	—	—	\|	—	—	—	τοῦ	the
lost	—	ϩⲙⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	fruit	καρπων	fruits	de	of	—	\|	de	ܦܐܪܐ	the fruits	καρποῦ	fruit
lost	—	—	—	του	of the	—	—	του	\|	ei	—	—	τοῦ	of the
lost	—	ⲙⲡⲙⲁ	place	αμπελωνος	vineyard.	fructu	the fruit	αμπελωνος	\|	fructibus	ܢܤܒ	And	ἀμπελῶνος	vineyard.
—	—	ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ	grape	—	—	vineæ	of the vineyard		\|		—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Mark 12:5

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
lost	—	—	—	και	And	Et	And	και	\|	et	ܘܫܕܪ	sent	Καὶ	And
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	απεστειλεν	he sent	misit	he sent	απεστειλεν	\|	misit	—	—	ἀπέστειλεν	he sent
lost	—	ⲁϥϫⲉⲩⲟⲩϩⲙϩⲁⲗ	receive	προς	to	ad	to	προς	\|	ad	ܠܘܬ	to the husbandmen,	πρὸς	to
lost	—	—	—	τους	the	—	—	τους	\|	uinea	—	—	τοὺς	the
lost	—	ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ	to foot of	γεωργους	farmers	agricolas	—	γεωργους	\|	colonos	ܦܠܚܐ	at the	γεωργοὺς	farmers
lost	—	—	—	τω	at the	—	—	τω	\|	—	—	—	τῷ	at the
lost	—	ⲛⲛⲉϭⲙⲏⲟⲩ	—	καιρω	due time	in	at	καιρω	\|	in	—	—	καιρῷ	due time
lost	—	ϩⲙⲡⲕⲁⲓⲣⲟⲥ	—	δουλον	a servant	tempore	the season	δουλον	\|	tempore	ܥܒܕܗ	his servant	δοῦλον	a servant
lost	—	ⲛⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	fruit	ινα	that	servum	a servant	ϊνα	\|	seruum	ܒܙܒܢܐ	proper time, he	ἵνα	that
lost	—	ϫⲉⲉϥⲉϫⲓ	receive	παρα	from	ut	to	—	\|	ut	—	—	παρὰ	from
lost	—	—	—	των	the	—	—	—	\|	ex	—	—	τῶν	the
lost	—	ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ	in	γεωργων	farmers	ab	of	—	\|	—	ܕܡܢ	to receive of	γεωργῶν	farmers
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
lost	—	ⲛⲛⲉϭⲙⲏⲟⲩ	—	λαβη	he may receive	agricolis	—	—	\|	—	ܕܟܪܡܐ	of the vineyard.	λάβῃ	he may receive
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
lost	—	ⲉⲃⲟⲗ	out	απο	from	acciperet	receive	απο	\|	darent	—	—	ἀπὸ	from
lost	—	—	—	των	the	—	—	—	\|	—	—	—	τοῦ	the
lost	—	ϩⲙⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	fruit	καρπων	fruits	de	of	—	\|	de	ܦܐܪܐ	the fruits	καρποῦ	fruit
lost	—	—	—	του	of the	—	—	του	\|	ei	—	—	τοῦ	of the
lost	—	ⲙⲡⲙⲁ	place	αμπελωνος	vineyard.	fructu	the fruit	αμπελωνος	\|	fructibus	ܢܤܒ	And	ἀμπελῶνος	vineyard.
—	—	ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ	grape	—	—	vineæ	of the vineyard		\|		—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Mark 12:5

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

lost

—

και

And

και

ܘܫܕܪ

sent

Καὶ

And

lost

—

ⲁⲩⲱ

and

απεστειλεν

he sent

misit

he sent

απεστειλεν

misit

—

ἀπέστειλεν

he sent

lost

—

ⲁϥϫⲉⲩⲟⲩϩⲙϩⲁⲗ

receive

προς

ܠܘܬ

to the husbandmen,

πρὸς

lost

—

τους

the

—

τους

uinea

—

τοὺς

the

lost

—

ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ

to foot of

γεωργους

farmers

agricolas

—

γεωργους

colonos

ܦܠܚܐ

at the

γεωργοὺς

farmers

lost

—

τω

at the

—

τω

—

τῷ

at the

lost

—

ⲛⲛⲉϭⲙⲏⲟⲩ

—

καιρω

due time

καιρω

—

καιρῷ

due time

lost

—

ϩⲙⲡⲕⲁⲓⲣⲟⲥ

—

δουλον

a servant

tempore

the season

δουλον

tempore

ܥܒܕܗ

his servant

δοῦλον

a servant

lost

—

ⲛⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ

fruit

ινα

that

servum

a servant

ϊνα

seruum

ܒܙܒܢܐ

proper time, he

ἵνα

that

lost

—

ϫⲉⲉϥⲉϫⲓ

receive

παρα

from

—

παρὰ

from

lost

—

των

the

—

τῶν

the

lost

—

ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ

γεωργων

farmers

—

ܕܡܢ

to receive of

γεωργῶν

farmers

—

lost

—

ⲛⲛⲉϭⲙⲏⲟⲩ

—

λαβη

he may receive

agricolis

—

ܕܟܪܡܐ

of the vineyard.

λάβῃ

he may receive

—

lost

—

ⲉⲃⲟⲗ

out

απο

from

acciperet

receive

απο

darent

—

ἀπὸ

from

lost

—

των

the

—

τοῦ

the

lost

—

ϩⲙⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ

fruit

καρπων

fruits

—

ܦܐܪܐ

the fruits

καρποῦ

fruit

lost

—

του

of the

—

του

—

τοῦ

of the

lost

—

ⲙⲡⲙⲁ

place

αμπελωνος

vineyard.

fructu

the fruit

αμπελωνος

fructibus

ܢܤܒ

And

ἀμπελῶνος

vineyard.

—

ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ

grape

—

vineæ

of the vineyard

—

See 65 Earliest Papyri

Next Fragment: Mark 12:5

Mark 12:2

Urevangelium

Mark 12:2