The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | omitted | — | — | — | — | | | adpraehensum | — | — | Οἱ | <the> | ||||||
| lost | — | — | — | και | But | Qui | Who | και | | | caeciderunt | ܗܢܘܢ | they beat him, | δὲ | now | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ | prevail | λαβοντες | having taken | apprehensum | — | λαβοντες | | | et | ܕܝܢ | And | λαβόντες | having taken | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟϥ | our | αυτον | him | eum | him | αυτον | | | eum | ܡܚܐܘܗܝ | and | αὐτὸν | him | ||||||
| lost | — | ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲉ | strike | εδειραν | they beat [him] | ceciderunt | — | εδειραν | | | — | — | — | ἔδειραν | they beat him | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܘܫܕܪܘܗܝ | sent him | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟϥ | to | απεστειλαν | they sent [him] away | dimiserunt | away | απεστειλαν | | | dimiserunt | ܟܕ | away | ἀπέστειλαν | they sent him away | ||||||
| lost | — | ⲁⲩϫⲟⲟⲩϥ | send | κενον | empty-handed. | vacuum | empty | — | | | uacuum | ܤܦܝܩ | empty. | κενόν | empty-handed. | ||||||
| — | — | ⲉⲙⲡⲟⲩϯⲗⲁⲁⲩ | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲛⲁϥ | my | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Mark 12:5 | |||||||||||||||||||