Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	ἡ	<the>	η	\|	odore	—	—	—	—	Ἡ	<the>
		—	οὖν	Therefore	ουν	\|	maria	Maria	Therefore	ܡܪܝܡ	Therefore	οὖν	Therefore
		—	Μαριὰμ	Mary	μαρια	\|	ergo	ergo	Mary	ܕܝܢ	Mary	Μαρία	Mary
		—	λαβοῦσα	having taken	—	\|	accipiens	accepit	having taken	ܫܩܠܬ	having taken	λαβοῦσα	having taken
		—	λίτραν	a litra	λειτραν	\|	libram	libram	a litra	ܫܛܝܦܬܐ	a litra	λίτραν	a litra
		—	μύρου	of fragrant oil	—	\|	unguenti	unguenti	of fragrant oil	—	—	μύρου	of fragrant oil
		—	νάρδου	of nard	—	\|	ihu	nardi	of nard	ܕܒܤܡܐ	of nard	νάρδου	of nard
		—	πιστικῆς	pure	πιστικης	\|	pistici	pistici	pure	ܕܢܪܕܝܢ	pure	πιστικῆς	pure
		—	πολυτίμου	of great price	—	\|	pretiosi	pretiosi	of great price	ܪܫܝܐ	of great price	πολυτίμου	of great price
		—	ἤλειψεν	anointed	—	\|	et	et	anointed	ܤܓܝ	anointed	ἤλειψεν	anointed
		—	τοὺς	the	—	\|	unguenti	—	—	—	—	τοὺς	the
		—	πόδας	feet	—	\|	unxit	unxit	feet	ܕܡܝܐ	feet	πόδας	feet
		—	τοῦ	<the>	—	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	<the>
		—	Ἰησοῦ	of Jesus	—	\|	pedes	pedes	of Jesus	ܘܡܫܚܬ	of Jesus	Ἰησοῦ	of Jesus
		—	καὶ	and	—	\|	—	Jesu	and	—	—	καὶ	and
		—	ἐξέμαξεν	wiped	—	\|	et	et	wiped	ܪܓܠܘܗܝ	wiped	ἐξέμαξεν	wiped
		—	ταῖς	with the	—	\|	tersit	—	—	—	—	ταῖς	with the
		—	θριξὶν	hair	—	\|	—	extersit	hair	ܕܝܫܘܥ	hair	θριξὶν	hair
		—	αὐτῆς	of her	—	\|	pedes	pedes	of her	ܘܫܘܝܬ	of her	αὐτῆς	of her
		—	τοὺς	the	—	\|	—	—	—	—	—	τοὺς	the
		—	πόδας	feet	—	\|	eius	ejus	feet	ܒܤܥܪܗ	feet	πόδας	feet
		—	αὐτοῦ·	of Him;	—	\|	capillis	capillis	of Him;	ܪܓܠܘܗܝ	of Him;	αὐτοῦ	of Him;
		—	ἡ	the	—	\|	—	—	—	—	—	ἡ	the
		—	δὲ	now	—	\|	suis	suis	now	ܕܝܢ	but	δὲ	now
οικιαP66 · P75		house	οἰκία	house	—	\|	et	et	house	—	—	οἰκία	house
επληρωθηP66 · P75		was filled	ἐπληρώθη	was filled	—	\|	domus	domus	was filled	ܒܝܬܐ	was filled	ἐπληρώθη	was filled
εκP66 · P75		with	ἐκ	with	—	\|	repleta	impleta	with	ܡܢ	with	ἐκ	with
τησP66 · P75		the	τῆς	the	—	\|	—	—	—	—	—	τῆς	the
οσμησP66 · P75		fragrance	ὀσμῆς	fragrance	—	\|	est	est	fragrance	ܪܝܚܗ	fragrance	ὀσμῆς	fragrance
τουP66 · P75		of the	τοῦ	of the	—	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	of the
μυρουP66 · P75		oil.	μύρου.	oil.	μυρου	\|	de	ex	oil.	ܕܒܤܡܐ	oil.	μύρου	oil.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
		—	ἡ	<the>	η	\|	odore	—	—	—	—	Ἡ	<the>
		—	οὖν	Therefore	ουν	\|	maria	Maria	Therefore	ܡܪܝܡ	Therefore	οὖν	Therefore
		—	Μαριὰμ	Mary	μαρια	\|	ergo	ergo	Mary	ܕܝܢ	Mary	Μαρία	Mary
		—	λαβοῦσα	having taken	—	\|	accipiens	accepit	having taken	ܫܩܠܬ	having taken	λαβοῦσα	having taken
		—	λίτραν	a litra	λειτραν	\|	libram	libram	a litra	ܫܛܝܦܬܐ	a litra	λίτραν	a litra
		—	μύρου	of fragrant oil	—	\|	unguenti	unguenti	of fragrant oil	—	—	μύρου	of fragrant oil
		—	νάρδου	of nard	—	\|	ihu	nardi	of nard	ܕܒܤܡܐ	of nard	νάρδου	of nard
		—	πιστικῆς	pure	πιστικης	\|	pistici	pistici	pure	ܕܢܪܕܝܢ	pure	πιστικῆς	pure
		—	πολυτίμου	of great price	—	\|	pretiosi	pretiosi	of great price	ܪܫܝܐ	of great price	πολυτίμου	of great price
		—	ἤλειψεν	anointed	—	\|	et	et	anointed	ܤܓܝ	anointed	ἤλειψεν	anointed
		—	τοὺς	the	—	\|	unguenti	—	—	—	—	τοὺς	the
		—	πόδας	feet	—	\|	unxit	unxit	feet	ܕܡܝܐ	feet	πόδας	feet
		—	τοῦ	<the>	—	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	<the>
		—	Ἰησοῦ	of Jesus	—	\|	pedes	pedes	of Jesus	ܘܡܫܚܬ	of Jesus	Ἰησοῦ	of Jesus
		—	καὶ	and	—	\|	—	Jesu	and	—	—	καὶ	and
		—	ἐξέμαξεν	wiped	—	\|	et	et	wiped	ܪܓܠܘܗܝ	wiped	ἐξέμαξεν	wiped
		—	ταῖς	with the	—	\|	tersit	—	—	—	—	ταῖς	with the
		—	θριξὶν	hair	—	\|	—	extersit	hair	ܕܝܫܘܥ	hair	θριξὶν	hair
		—	αὐτῆς	of her	—	\|	pedes	pedes	of her	ܘܫܘܝܬ	of her	αὐτῆς	of her
		—	τοὺς	the	—	\|	—	—	—	—	—	τοὺς	the
		—	πόδας	feet	—	\|	eius	ejus	feet	ܒܤܥܪܗ	feet	πόδας	feet
		—	αὐτοῦ·	of Him;	—	\|	capillis	capillis	of Him;	ܪܓܠܘܗܝ	of Him;	αὐτοῦ	of Him;
		—	ἡ	the	—	\|	—	—	—	—	—	ἡ	the
		—	δὲ	now	—	\|	suis	suis	now	ܕܝܢ	but	δὲ	now
οικιαP66 · P75		house	οἰκία	house	—	\|	et	et	house	—	—	οἰκία	house
επληρωθηP66 · P75		was filled	ἐπληρώθη	was filled	—	\|	domus	domus	was filled	ܒܝܬܐ	was filled	ἐπληρώθη	was filled
εκP66 · P75		with	ἐκ	with	—	\|	repleta	impleta	with	ܡܢ	with	ἐκ	with
τησP66 · P75		the	τῆς	the	—	\|	—	—	—	—	—	τῆς	the
οσμησP66 · P75		fragrance	ὀσμῆς	fragrance	—	\|	est	est	fragrance	ܪܝܚܗ	fragrance	ὀσμῆς	fragrance
τουP66 · P75		of the	τοῦ	of the	—	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	of the
μυρουP66 · P75		oil.	μύρου.	oil.	μυρου	\|	de	ex	oil.	ܕܒܤܡܐ	oil.	μύρου	oil.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

—

ἡ

<the>

odore

—

Ἡ

<the>

—

οὖν

Therefore

ουν

maria

Maria

Therefore

ܡܪܝܡ

Therefore

οὖν

Therefore

—

Μαριὰμ

Mary

μαρια

ergo

Mary

ܕܝܢ

Mary

Μαρία

Mary

—

λαβοῦσα

having taken

—

accipiens

accepit

having taken

ܫܩܠܬ

having taken

λαβοῦσα

having taken

—

λίτραν

a litra

λειτραν

libram

a litra

ܫܛܝܦܬܐ

a litra

λίτραν

a litra

—

μύρου

of fragrant oil

—

unguenti

of fragrant oil

—

μύρου

of fragrant oil

—

νάρδου

of nard

—

ihu

nardi

of nard

ܕܒܤܡܐ

of nard

νάρδου

of nard

—

πιστικῆς

pure

πιστικης

pistici

pure

ܕܢܪܕܝܢ

pure

πιστικῆς

pure

—

πολυτίμου

of great price

—

pretiosi

of great price

ܪܫܝܐ

of great price

πολυτίμου

of great price

—

ἤλειψεν

anointed

—

anointed

ܤܓܝ

anointed

ἤλειψεν

anointed

—

τοὺς

the

—

unguenti

—

τοὺς

the

—

πόδας

feet

—

unxit

feet

ܕܡܝܐ

feet

πόδας

feet

—

τοῦ

<the>

—

τοῦ

<the>

—

Ἰησοῦ

of Jesus

—

pedes

of Jesus

ܘܡܫܚܬ

of Jesus

Ἰησοῦ

of Jesus

—

καὶ

and

—

Jesu

and

—

καὶ

and

—

ἐξέμαξεν

wiped

—

wiped

ܪܓܠܘܗܝ

wiped

ἐξέμαξεν

wiped

—

ταῖς

with the

—

tersit

—

ταῖς

with the

—

θριξὶν

hair

—

extersit

hair

ܕܝܫܘܥ

hair

θριξὶν

hair

—

αὐτῆς

of her

—

pedes

of her

ܘܫܘܝܬ

of her

αὐτῆς

of her

—

τοὺς

the

—

τοὺς

the

—

πόδας

feet

—

eius

ejus

feet

ܒܤܥܪܗ

feet

πόδας

feet

—

αὐτοῦ·

of Him;

—

capillis

of Him;

ܪܓܠܘܗܝ

of Him;

αὐτοῦ

of Him;

—

ἡ

the

—

ἡ

the

—

δὲ

now

—

suis

now

ܕܝܢ

but

δὲ

now

οικιαP66 · P75

house

οἰκία

house

—

house

—

οἰκία

house

επληρωθηP66 · P75

was filled

ἐπληρώθη

was filled

—

domus

was filled

ܒܝܬܐ

was filled

ἐπληρώθη

was filled

εκP66 · P75

with

ἐκ

with

—

repleta

impleta

with

ܡܢ

with

ἐκ

with

τησP66 · P75

the

τῆς

the

—

τῆς

the

οσμησP66 · P75

fragrance

ὀσμῆς

fragrance

—

est

fragrance

ܪܝܚܗ

fragrance

ὀσμῆς

fragrance

τουP66 · P75

of the

τοῦ

of the

—

τοῦ

of the

μυρουP66 · P75

oil.

μύρου.

oil.

μυρου

oil.

ܕܒܤܡܐ

oil.

μύρου

oil.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

John 12:3

Translation Lineage

Urevangelium

John 12:3

Translation Lineage