Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost	—	ⲙⲡⲓⲥⲧⲓⲕⲏ	<the>	ἡ	<the>	—	—	η	\|	odore	—	—	Ἡ	<the>
lost	—	—	—	οὖν	Therefore	Maria	Therefore	ουν	\|	maria	ܡܪܝܡ	Therefore	οὖν	Therefore
lost	—	ⲙⲁⲣⲓⲁ	—	Μαριὰμ	Mary	ergo	Mary	μαρια	\|	ergo	ܕܝܢ	Mary	Μαρία	Mary
lost	—	ϭⲉ	then	λαβοῦσα	having taken	accepit	having taken	—	\|	accipiens	ܫܩܠܬ	having taken	λαβοῦσα	having taken
lost	—	ⲛⲟⲩⲗⲓⲧⲣⲁ	a litra	λίτραν	a litra	libram	a litra	λειτραν	\|	libram	ܫܛܝܦܬܐ	a litra	λίτραν	a litra
lost	—	ⲁⲥϫⲓ	receive	μύρου	of fragrant oil	unguenti	of fragrant oil	—	\|	unguenti	—	—	μύρου	of fragrant oil
lost	—	ⲛⲛⲁⲣⲇⲟⲥ	of nard	νάρδου	of nard	nardi	of nard	—	\|	ihu	ܕܒܤܡܐ	of nard	νάρδου	of nard
lost	—	ⲛⲥⲟϭⲛ	—	πιστικῆς	pure	pistici	pure	πιστικης	\|	pistici	ܕܢܪܕܝܢ	pure	πιστικῆς	pure
lost	—	ⲉⲛⲁϣⲉ	pig	πολυτίμου	of great price	pretiosi	of great price	—	\|	pretiosi	ܪܫܝܐ	of great price	πολυτίμου	of great price
lost	—	ⲥⲟⲩⲛⲧⲥ	—	ἤλειψεν	anointed	et	anointed	—	\|	et	ܤܓܝ	anointed	ἤλειψεν	anointed
lost	—	—	—	τοὺς	the	—	—	—	\|	unguenti	—	—	τοὺς	the
lost	—	ⲁⲥⲧⲱϩⲥ	anoint	πόδας	feet	unxit	feet	—	\|	unxit	ܕܡܝܐ	feet	πόδας	feet
lost	—	—	—	τοῦ	<the>	—	—	—	\|	—	—	—	τοῦ	<the>
lost	—	ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	of Jesus	Ἰησοῦ	of Jesus	pedes	of Jesus	—	\|	pedes	ܘܡܫܚܬ	of Jesus	Ἰησοῦ	of Jesus
lost	—	—	—	καὶ	and	Jesu	and	—	\|	—	—	—	καὶ	and
lost	—	ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ	foot	ἐξέμαξεν	wiped	et	wiped	—	\|	et	ܪܓܠܘܗܝ	wiped	ἐξέμαξεν	wiped
lost	—	—	—	ταῖς	with the	—	—	—	\|	tersit	—	—	ταῖς	with the
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	θριξὶν	hair	extersit	hair	—	\|	—	ܕܝܫܘܥ	hair	θριξὶν	hair
lost	—	—	—	αὐτῆς	of her	pedes	of her	—	\|	pedes	ܘܫܘܝܬ	of her	αὐτῆς	of her
lost	—	—	—	τοὺς	the	—	—	—	\|	—	—	—	τοὺς	the
lost	—	ⲁⲥϥⲱⲧⲉ	wipe	πόδας	feet	ejus	feet	—	\|	eius	ܒܤܥܪܗ	feet	πόδας	feet
lost	—	—	—	αὐτοῦ·	of Him;	capillis	of Him;	—	\|	capillis	ܪܓܠܘܗܝ	of Him;	αὐτοῦ	of Him;
lost	—	—	—	ἡ	the	—	—	—	\|	—	—	—	ἡ	the
lost	—	ⲇⲉ	now	δὲ	now	suis	now	—	\|	suis	ܕܝܢ	but	δὲ	now
οικιαP66 · P75	house	ⲛⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏ	—	οἰκία	house	et	house	—	\|	et	—	—	οἰκία	house
επληρωθηP66 · P75	was filled	ⲧⲉ	sg. masc. copula	ἐπληρώθη	was filled	domus	was filled	—	\|	domus	ܒܝܬܐ	was filled	ἐπληρώθη	was filled
εκP66 · P75	with	ϩⲙⲡϥⲱ	hair	ἐκ	with	impleta	with	—	\|	repleta	ܡܢ	with	ἐκ	with
τησP66 · P75	the	—	—	τῆς	the	—	—	—	\|	—	—	—	τῆς	the
οσμησP66 · P75	fragrance	ⲛⲧⲉⲥⲁⲡⲉ	head	ὀσμῆς	fragrance	est	fragrance	—	\|	est	ܪܝܚܗ	fragrance	ὀσμῆς	fragrance
τουP66 · P75	of the	—	—	τοῦ	of the	—	—	—	\|	—	—	—	τοῦ	of the
μυρουP66 · P75	oil.	ⲁⲡⲏⲓ	house	μύρου.	oil.	ex	oil.	μυρου	\|	de	ܕܒܤܡܐ	oil.	μύρου	oil.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
lost	—	ⲙⲡⲓⲥⲧⲓⲕⲏ	<the>	ἡ	<the>	—	—	η	\|	odore	—	—	Ἡ	<the>
lost	—	—	—	οὖν	Therefore	Maria	Therefore	ουν	\|	maria	ܡܪܝܡ	Therefore	οὖν	Therefore
lost	—	ⲙⲁⲣⲓⲁ	—	Μαριὰμ	Mary	ergo	Mary	μαρια	\|	ergo	ܕܝܢ	Mary	Μαρία	Mary
lost	—	ϭⲉ	then	λαβοῦσα	having taken	accepit	having taken	—	\|	accipiens	ܫܩܠܬ	having taken	λαβοῦσα	having taken
lost	—	ⲛⲟⲩⲗⲓⲧⲣⲁ	a litra	λίτραν	a litra	libram	a litra	λειτραν	\|	libram	ܫܛܝܦܬܐ	a litra	λίτραν	a litra
lost	—	ⲁⲥϫⲓ	receive	μύρου	of fragrant oil	unguenti	of fragrant oil	—	\|	unguenti	—	—	μύρου	of fragrant oil
lost	—	ⲛⲛⲁⲣⲇⲟⲥ	of nard	νάρδου	of nard	nardi	of nard	—	\|	ihu	ܕܒܤܡܐ	of nard	νάρδου	of nard
lost	—	ⲛⲥⲟϭⲛ	—	πιστικῆς	pure	pistici	pure	πιστικης	\|	pistici	ܕܢܪܕܝܢ	pure	πιστικῆς	pure
lost	—	ⲉⲛⲁϣⲉ	pig	πολυτίμου	of great price	pretiosi	of great price	—	\|	pretiosi	ܪܫܝܐ	of great price	πολυτίμου	of great price
lost	—	ⲥⲟⲩⲛⲧⲥ	—	ἤλειψεν	anointed	et	anointed	—	\|	et	ܤܓܝ	anointed	ἤλειψεν	anointed
lost	—	—	—	τοὺς	the	—	—	—	\|	unguenti	—	—	τοὺς	the
lost	—	ⲁⲥⲧⲱϩⲥ	anoint	πόδας	feet	unxit	feet	—	\|	unxit	ܕܡܝܐ	feet	πόδας	feet
lost	—	—	—	τοῦ	<the>	—	—	—	\|	—	—	—	τοῦ	<the>
lost	—	ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	of Jesus	Ἰησοῦ	of Jesus	pedes	of Jesus	—	\|	pedes	ܘܡܫܚܬ	of Jesus	Ἰησοῦ	of Jesus
lost	—	—	—	καὶ	and	Jesu	and	—	\|	—	—	—	καὶ	and
lost	—	ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ	foot	ἐξέμαξεν	wiped	et	wiped	—	\|	et	ܪܓܠܘܗܝ	wiped	ἐξέμαξεν	wiped
lost	—	—	—	ταῖς	with the	—	—	—	\|	tersit	—	—	ταῖς	with the
lost	—	ⲁⲩⲱ	and	θριξὶν	hair	extersit	hair	—	\|	—	ܕܝܫܘܥ	hair	θριξὶν	hair
lost	—	—	—	αὐτῆς	of her	pedes	of her	—	\|	pedes	ܘܫܘܝܬ	of her	αὐτῆς	of her
lost	—	—	—	τοὺς	the	—	—	—	\|	—	—	—	τοὺς	the
lost	—	ⲁⲥϥⲱⲧⲉ	wipe	πόδας	feet	ejus	feet	—	\|	eius	ܒܤܥܪܗ	feet	πόδας	feet
lost	—	—	—	αὐτοῦ·	of Him;	capillis	of Him;	—	\|	capillis	ܪܓܠܘܗܝ	of Him;	αὐτοῦ	of Him;
lost	—	—	—	ἡ	the	—	—	—	\|	—	—	—	ἡ	the
lost	—	ⲇⲉ	now	δὲ	now	suis	now	—	\|	suis	ܕܝܢ	but	δὲ	now
οικιαP66 · P75	house	ⲛⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏ	—	οἰκία	house	et	house	—	\|	et	—	—	οἰκία	house
επληρωθηP66 · P75	was filled	ⲧⲉ	sg. masc. copula	ἐπληρώθη	was filled	domus	was filled	—	\|	domus	ܒܝܬܐ	was filled	ἐπληρώθη	was filled
εκP66 · P75	with	ϩⲙⲡϥⲱ	hair	ἐκ	with	impleta	with	—	\|	repleta	ܡܢ	with	ἐκ	with
τησP66 · P75	the	—	—	τῆς	the	—	—	—	\|	—	—	—	τῆς	the
οσμησP66 · P75	fragrance	ⲛⲧⲉⲥⲁⲡⲉ	head	ὀσμῆς	fragrance	est	fragrance	—	\|	est	ܪܝܚܗ	fragrance	ὀσμῆς	fragrance
τουP66 · P75	of the	—	—	τοῦ	of the	—	—	—	\|	—	—	—	τοῦ	of the
μυρουP66 · P75	oil.	ⲁⲡⲏⲓ	house	μύρου.	oil.	ex	oil.	μυρου	\|	de	ܕܒܤܡܐ	oil.	μύρου	oil.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

lost

—

ⲙⲡⲓⲥⲧⲓⲕⲏ

<the>

ἡ

<the>

—

odore

—

Ἡ

<the>

lost

—

οὖν

Therefore

Maria

Therefore

ουν

maria

ܡܪܝܡ

Therefore

οὖν

Therefore

lost

—

ⲙⲁⲣⲓⲁ

—

Μαριὰμ

Mary

ergo

Mary

μαρια

ergo

ܕܝܢ

Mary

Μαρία

Mary

lost

—

ϭⲉ

then

λαβοῦσα

having taken

accepit

having taken

—

accipiens

ܫܩܠܬ

having taken

λαβοῦσα

having taken

lost

—

ⲛⲟⲩⲗⲓⲧⲣⲁ

a litra

λίτραν

a litra

libram

a litra

λειτραν

libram

ܫܛܝܦܬܐ

a litra

λίτραν

a litra

lost

—

ⲁⲥϫⲓ

receive

μύρου

of fragrant oil

unguenti

of fragrant oil

—

unguenti

—

μύρου

of fragrant oil

lost

—

ⲛⲛⲁⲣⲇⲟⲥ

of nard

νάρδου

of nard

nardi

of nard

—

ihu

ܕܒܤܡܐ

of nard

νάρδου

of nard

lost

—

ⲛⲥⲟϭⲛ

—

πιστικῆς

pure

pistici

pure

πιστικης

pistici

ܕܢܪܕܝܢ

pure

πιστικῆς

pure

lost

—

ⲉⲛⲁϣⲉ

pig

πολυτίμου

of great price

pretiosi

of great price

—

pretiosi

ܪܫܝܐ

of great price

πολυτίμου

of great price

lost

—

ⲥⲟⲩⲛⲧⲥ

—

ἤλειψεν

anointed

—

ܤܓܝ

anointed

ἤλειψεν

anointed

lost

—

τοὺς

the

—

unguenti

—

τοὺς

the

lost

—

ⲁⲥⲧⲱϩⲥ

anoint

πόδας

feet

unxit

feet

—

unxit

ܕܡܝܐ

feet

πόδας

feet

lost

—

τοῦ

<the>

—

τοῦ

<the>

lost

—

ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ

of Jesus

Ἰησοῦ

of Jesus

pedes

of Jesus

—

pedes

ܘܡܫܚܬ

of Jesus

Ἰησοῦ

of Jesus

lost

—

καὶ

and

Jesu

and

—

καὶ

and

lost

—

ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ

foot

ἐξέμαξεν

wiped

—

ܪܓܠܘܗܝ

wiped

ἐξέμαξεν

wiped

lost

—

ταῖς

with the

—

tersit

—

ταῖς

with the

lost

—

ⲁⲩⲱ

and

θριξὶν

hair

extersit

hair

—

ܕܝܫܘܥ

hair

θριξὶν

hair

lost

—

αὐτῆς

of her

pedes

of her

—

pedes

ܘܫܘܝܬ

of her

αὐτῆς

of her

lost

—

τοὺς

the

—

τοὺς

the

lost

—

ⲁⲥϥⲱⲧⲉ

wipe

πόδας

feet

ejus

feet

—

eius

ܒܤܥܪܗ

feet

πόδας

feet

lost

—

αὐτοῦ·

of Him;

capillis

of Him;

—

capillis

ܪܓܠܘܗܝ

of Him;

αὐτοῦ

of Him;

lost

—

ἡ

the

—

ἡ

the

lost

—

ⲇⲉ

now

δὲ

now

suis

now

—

suis

ܕܝܢ

but

δὲ

now

οικιαP66 · P75

house

ⲛⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏ

—

οἰκία

house

—

οἰκία

house

επληρωθηP66 · P75

was filled

ⲧⲉ

sg. masc. copula

ἐπληρώθη

was filled

domus

was filled

—

domus

ܒܝܬܐ

was filled

ἐπληρώθη

was filled

εκP66 · P75

with

ϩⲙⲡϥⲱ

hair

ἐκ

with

impleta

with

—

repleta

ܡܢ

with

ἐκ

with

τησP66 · P75

the

—

τῆς

the

—

τῆς

the

οσμησP66 · P75

fragrance

ⲛⲧⲉⲥⲁⲡⲉ

head

ὀσμῆς

fragrance

est

fragrance

—

est

ܪܝܚܗ

fragrance

ὀσμῆς

fragrance

τουP66 · P75

of the

—

τοῦ

of the

—

τοῦ

of the

μυρουP66 · P75

oil.

ⲁⲡⲏⲓ

house

μύρου.

oil.

μυρου

ܕܒܤܡܐ

oil.

μύρου

oil.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

John 12:3

Urevangelium

John 12:3