The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
εποιησεν P66 | They made | ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ | act | εποιησαν | They made | Fecerunt | they made | — | | | fecerunt | ܘܥܒܕܘ | they made | Ἐποίησαν | They made | ||||||
ουν P66 | therefore | — | — | ουν | therefore | autem | And | — | | | autem | ܠܗ | for him | οὖν | therefore | ||||||
αυτω P66 | for Him | ϭⲉ | then | αυτω | for Him | ei | him | — | | | ei | — | — | αὐτῷ | for Him | ||||||
δειπνον P66 | a supper | ⲛⲟⲩⲇⲉⲓⲡⲛⲟⲛ | meal | δειπνον | a supper | cœnam | a supper | — | | | cenam | ܚܫܡܝܬܐ | a supper | δεῖπνον | a supper | ||||||
εκει P66 | there, | ⲛⲁϥ | my | εκει | there, | ibi | there | — | | | — | ܬܡܢ | there: | ἐκεῖ | there, | ||||||
και P66 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܡܫܡܫܐ | And | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | η | <the> | — | — | — | | | — | — | — | ἡ | <the> | ||||||
μαρθα P66 | Martha | ⲙⲁⲣⲑⲁ | Martha* | μαρθα | Martha | Martha | Martha | — | | | martha | ܘܡܪܬܐ | Martha served, | Μάρθα | Martha | ||||||
διηκονει P66 | was serving; | ⲙⲡⲙⲁ | place | διηκονει | was serving; | ministrabat | served | — | | | ministrabat | — | — | διηκόνει | was serving; | ||||||
ο P66 | <the> | ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ | to serve | ο | <the> | — | — | — | | | bi | ܗܘܬ | was | ὁ | <the> | ||||||
δε P66 | and | ⲇⲉ | and | δε | and | Lazarus | Lazarus | — | | | lazarus | — | — | δὲ | and | ||||||
λαζαροσ P66 | Lazarus | ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ | Lazarus* | λαζαρος | Lazarus | vero | but | — | | | — | ܘܠܥܙܪ | and Lazarus | Λάζαρος | Lazarus | ||||||
εισ P66 | one | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | who | εις | one | unus | one | — | | | unus | ܚܕ | one | εἷς | one | ||||||
ην P66 | was | ⲁⲩⲱ | and | ην | was | erat | was | — | | | erat | ܡܢ | of | ἦν | was | ||||||
εκ P66 | of | ⲛⲉⲣⲉ | mutable preterite converter | εκ | of | ex | of | — | | | ex | — | — | τῶν | those | ||||||
των P66 | those | — | — | των | those | — | — | — | | | et | — | — | ἀνακειμένων | reclining | ||||||
ανακειμενων P66 | reclining | ⲛⲉ | mutable preterite converter | ανακειμενων | reclining | discumbentibus | table | — | | | discumbentibus | ܤܡܝܟܐ | the guests | σὺν | with | ||||||
συν P66 | with | ⲟⲩⲁ | blasphemy | συν | with | cum | with | — | | | cum | ܗܘܐ | and | αὐτῷ | Him. | ||||||
αυτω P66 | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | αυτω | Him. | eo | him | αυτω | | | eo | ܕܥܡܗ | with him. | — | — | ||||||
| — | — | ⲛⲛⲉⲧⲛⲏϫ | throw | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲛⲙⲙⲁϥ | with | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied