The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
λεγει P66 · P75 | Says | ⲡⲉϫⲉⲓⲟⲩⲇⲁⲥ | Judas* | λεγει | Says | Dixit | said | λεγει | | | dicit | ܘܐܡܪ | said | Λέγει | Says | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܝܗܘܕܐ | Judas Iscariot, | — | — | ||||||
δε P66 · P75 | however | — | — | δε | however | ergo | Then | — | | | ergo | ܤܟܪܝܘܛܐ | Then | οὖν | therefore | ||||||
ιουδασ P66 · P75 | Judas | ⲟⲩⲁ | blasphemy | ιουδας | Judas | unus | one | — | | | unus | ܚܕ | one | εἷς | one | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | omitted | — | ex | of | — | | | — | — | — | ἐκ | out from | ||||||
ο P66 · P75 | <the> | ⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ | to give s.o. up | ο | <the> | — | — | — | | | de | ܡܢ | of | τῶν | the/this/who | ||||||
ισκαριωτησ P66 · P75 | Iscariot | ⲡⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ | Iskariot | ισκαριωτης | Iscariot | discipulis | disciples | — | | | discipulis | ܬܠܡܝܕܘܗܝ | the disciples, | μαθητῶν | disciple | ||||||
εισ P66 · P75 | one | ϩⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | εις | one | ejus | his | εις | | | eius | — | — | αὐτοῦ | it/s/he | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟϥ | our | omitted | — | Judas | Judas | εκ | | | iudas | — | — | Ἰούδας | Judas | ||||||
των P66 · P75 | the | — | — | των | the | — | — | των | | | a | — | — | Σίμωνος | of Simon | ||||||
μαθητων P66 · P75 | disciples | — | — | μαθητων | disciples | Iscariotes | Iscariot | μαθητων | | | — | ܗܘ | he that was | Ἰσκαριώτης | Iscariot | ||||||
αυτου P66 · P75 | of Him, | — | — | αυτου | of Him, | qui | that | αυτου | | | qui | — | — | ὁ | who | ||||||
ο P66 · P75 | who | — | — | ο | who | — | — | — | | | caryoto | — | — | μέλλων | is being about | ||||||
μελλων P66 · P75 | is being about | — | — | μελλων | is being about | erat | was | — | | | incipiebat | ܕܥܬܝܕ | about | αὐτὸν | Him | ||||||
αυτον P66 · P75 | — | — | — | αυτον | Him | eum | him | αυτον | | | eum | ܗܘܐ | to betray | παραδιδόναι | to betray; | ||||||
παραδιδοναι P66 · P75 | — | — | — | παραδιδοναι | to betray; | traditurus | — | — | | | tradere | ܕܢܫܠܡܝܘܗܝ | him: | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied