The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
λεγω P75 · P45 | I say | ϯϫⲱ | say | λεγω | I say | Dico | I say | λεγω | | | dico | ܐܡܪ | say: | Λέγω | I say | ||||||
δε P75 · P45 | now | — | — | δε | now | autem | And | δε | | | autem | ܐܢܐ | my | δὲ | now | ||||||
υμιν P75 · P45 | to you | ⲙⲙⲟⲥ | our | υμιν | to you | vobis | to you | ϋμειν | | | uobis | ܠܟܘܢ | to you, | ὑμῖν | to you | ||||||
τοισ P75 · P45 | those | — | — | τοις | those | — | — | τοις | | | qui | ܕܝܢ | And | τοῖς | those | ||||||
φιλοισ P75 · P45 | friends | ⲛⲏⲧⲛ | my | φιλοις | friends | amicis | friends | φιλοις | | | amicis | ܠܪܚܡܝ | friends, | φίλοις | friends | ||||||
μου P75 · P45 | of Mine; | ⲛⲁϣⲃⲉⲉⲣ | friend | μου | of Mine; | meis | my | μου | | | meis | — | — | μου | I/we | ||||||
μη P75 · P45 | not | ϫⲉⲙⲡⲣⲣϩⲟⲧⲉ | be afraid | μη | not | Ne | Be not | μη | | | ne | ܠܐ | not | Μὴ | not | ||||||
φοβηθητε P75 | you may fear | ϩⲏⲧⲟⲩ | heart | φοβηθητε | you may fear | terreamini | — | — | | | timere | ܬܕܚܠܘܢ | afraid | φοβηθῆτε | you may fear | ||||||
απο P75 · P45 | because | ⲛⲛⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩⲟⲩⲧ | kill | απο | because | ab | of | απο | | | ab | ܡܢ | of | ἀπὸ | because | ||||||
των P75 · P45 | of those | — | — | των | of those | — | — | των | | | facere | — | — | τῶν | of those | ||||||
αποκτεινοντων P75 · P45 | killing | ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ | after | αποκτεινοντων | killing | his | them | — | | | his | ܐܝܠܝܢ | I | ἀποκτενόντων | to kill | ||||||
το P75 · P45 | the | — | — | το | the | — | — | το | | | animam | ܕܩܛܠܝܢ | kill | τὸ | the | ||||||
σωμα P75 · P45 | body | ⲙⲡⲉⲧⲛⲥⲱⲙⲁ | body | σωμα | body | qui | who | σωμα | | | quid | ܦܓܪܐ | the body, | σῶμα | body | ||||||
και P75 · P45 | and | — | — | και | and | occidunt | kill | — | | | occidunt | — | — | καὶ | and | ||||||
μετα P75 · P45 | after | ⲉⲙⲙⲛⲧⲟⲩ | if [verbal prefix of the conditional] | μετα | after | corpus | the body | — | | | corpus | ܘܡܢ | Be | μετὰ | after | ||||||
ταυτα P75 · P45 | these things | ϩⲟⲩⲉⲡⲁⲓ | greater part | ταυτα | these things | et | and | — | | | non | ܒܬܪܟܢ | afterwards have | ταῦτα | these things | ||||||
μη P75 · P45 | not | ⲉⲁⲁϥ | act | μη | not | post | after | μη | | | possunt | ܠܝܬ | and | μὴ | not | ||||||
εχοντων P75 · P45 | being able | ⲛⲏⲧⲛ | my | εχοντων | being able | hæc | — | εχοντων | | | — | ܠܗܘܢ | them that | ἐχόντων | being able | ||||||
damagedπερισσοτερον P75 · P45 | more excessive | — | — | περισσοτερον | more excessive | non | no | — | | | non | ܡܕܡ | nothing | περισσότερόν | excessive | ||||||
τι P75 · P45 | anything | — | — | τι | anything | habent | have | τι | | | habentium | ܝܬܝܪ | more they | τι | anything | ||||||
ποιησαι P75 · P45 | to do. | — | — | ποιησαι | to do. | amplius | more | ποιησαι | | | amplius | ܠܡܥܒܕ | can do. | ποιῆσαι | to do. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | quid | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | faciant | do | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||