Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
λεγωP45 · P75		I say	Λέγω	I say	λεγω	\|	dico	Dico	I say	ܐܡܪ	I say	Λέγω	I say
δεP45 · P75		now	δὲ	now	δε	\|	autem	autem	now	ܕܝܢ	but	δὲ	now
υμινP45 · P75		to you	ὑμῖν	to you	ϋμειν	\|	uobis	vobis	to you	ܠܟܘܢ	to you	ὑμῖν	to you
τοισP45 · P75		those	τοῖς	those	τοις	\|	qui	—	—	—	—	τοῖς	those
φιλοισP45 · P75		friends	φίλοις	friends	φιλοις	\|	amicis	amicis	friends	ܕܝܢ	friends	φίλοις	friends
μουP45 · P75		of Mine;	μου·	of Mine;	μου	\|	meis	meis	of Mine;	ܠܪܚܡܝ	of Mine;	μου	of Mine;
μηP45 · P75		not	μὴ	not	μη	\|	ne	Ne	not	ܠܐ	not	Μὴ	not
πτοηθητεP45 · P75		you may fear	φοβηθῆτε	you may fear	—	\|	timere	terreamini	you may fear	ܬܕܚܠܘܢ	you may fear	φοβηθῆτε	you may fear
αποP45 · P75		because	ἀπὸ	because	απο	\|	ab	ab	because	ܡܢ	because	ἀπὸ	because
τωνP45 · P75		of those	τῶν	of those	των	\|	facere	—	—	—	—	τῶν	of those
αποκτεινοντωνP45 · P75		killing	ἀποκτεινόντων	killing	—	\|	his	his	killing	ܐܝܠܝܢ	killing	ἀποκτενόντων	killing
τοP45 · P75		the	τὸ	the	το	\|	animam	—	—	—	—	τὸ	the
σωμαP45 · P75		body	σῶμα	body	σωμα	\|	quid	qui	body	ܕܩܛܠܝܢ	body	σῶμα	body
καιP45 · P75		and	καὶ	and	—	\|	occidunt	occidunt	and	ܦܓܪܐ	and	καὶ	and
μεταP45 · P75		after	μετὰ	after	—	\|	corpus	corpus	after	ܘܡܢ	after	μετὰ	after
ταυταP45 · P75		these things	ταῦτα	these things	—	\|	non	et	these things	ܒܬܪܟܢ	these things	ταῦτα	these things
μηP45 · P75		not	μὴ	not	μη	\|	possunt	post	not	ܠܝܬ	not	μὴ	not
εχοντωνP45 · P75		being able	ἐχόντων	being able	εχοντων	\|	—	hæc	being able	ܠܗܘܢ	being able	ἐχόντων	being able
περισσοτερονP45 · P75		more excessive	περισσότερόν	more excessive	—	\|	non	non	more excessive	ܡܕܡ	more excessive	περισσότερόν	more excessive
τιP45 · P75		anything	τι	anything	τι	\|	habentium	habent	anything	ܝܬܝܪ	anything	τι	anything
ποιησαιP45 · P75		to do.	ποιῆσαι.	to do.	ποιησαι	\|	amplius	amplius	to do.	ܠܡܥܒܕ	to do.	ποιῆσαι	to do.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
λεγωP45 · P75		I say	Λέγω	I say	λεγω	\|	dico	Dico	I say	ܐܡܪ	I say	Λέγω	I say
δεP45 · P75		now	δὲ	now	δε	\|	autem	autem	now	ܕܝܢ	but	δὲ	now
υμινP45 · P75		to you	ὑμῖν	to you	ϋμειν	\|	uobis	vobis	to you	ܠܟܘܢ	to you	ὑμῖν	to you
τοισP45 · P75		those	τοῖς	those	τοις	\|	qui	—	—	—	—	τοῖς	those
φιλοισP45 · P75		friends	φίλοις	friends	φιλοις	\|	amicis	amicis	friends	ܕܝܢ	friends	φίλοις	friends
μουP45 · P75		of Mine;	μου·	of Mine;	μου	\|	meis	meis	of Mine;	ܠܪܚܡܝ	of Mine;	μου	of Mine;
μηP45 · P75		not	μὴ	not	μη	\|	ne	Ne	not	ܠܐ	not	Μὴ	not
πτοηθητεP45 · P75		you may fear	φοβηθῆτε	you may fear	—	\|	timere	terreamini	you may fear	ܬܕܚܠܘܢ	you may fear	φοβηθῆτε	you may fear
αποP45 · P75		because	ἀπὸ	because	απο	\|	ab	ab	because	ܡܢ	because	ἀπὸ	because
τωνP45 · P75		of those	τῶν	of those	των	\|	facere	—	—	—	—	τῶν	of those
αποκτεινοντωνP45 · P75		killing	ἀποκτεινόντων	killing	—	\|	his	his	killing	ܐܝܠܝܢ	killing	ἀποκτενόντων	killing
τοP45 · P75		the	τὸ	the	το	\|	animam	—	—	—	—	τὸ	the
σωμαP45 · P75		body	σῶμα	body	σωμα	\|	quid	qui	body	ܕܩܛܠܝܢ	body	σῶμα	body
καιP45 · P75		and	καὶ	and	—	\|	occidunt	occidunt	and	ܦܓܪܐ	and	καὶ	and
μεταP45 · P75		after	μετὰ	after	—	\|	corpus	corpus	after	ܘܡܢ	after	μετὰ	after
ταυταP45 · P75		these things	ταῦτα	these things	—	\|	non	et	these things	ܒܬܪܟܢ	these things	ταῦτα	these things
μηP45 · P75		not	μὴ	not	μη	\|	possunt	post	not	ܠܝܬ	not	μὴ	not
εχοντωνP45 · P75		being able	ἐχόντων	being able	εχοντων	\|	—	hæc	being able	ܠܗܘܢ	being able	ἐχόντων	being able
περισσοτερονP45 · P75		more excessive	περισσότερόν	more excessive	—	\|	non	non	more excessive	ܡܕܡ	more excessive	περισσότερόν	more excessive
τιP45 · P75		anything	τι	anything	τι	\|	habentium	habent	anything	ܝܬܝܪ	anything	τι	anything
ποιησαιP45 · P75		to do.	ποιῆσαι.	to do.	ποιησαι	\|	amplius	amplius	to do.	ܠܡܥܒܕ	to do.	ποιῆσαι	to do.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

λεγωP45 · P75

I say

Λέγω

I say

λεγω

dico

Dico

I say

ܐܡܪ

I say

Λέγω

I say

δεP45 · P75

now

δὲ

now

δε

autem

now

ܕܝܢ

but

δὲ

now

υμινP45 · P75

to you

ὑμῖν

to you

ϋμειν

uobis

vobis

to you

ܠܟܘܢ

to you

ὑμῖν

to you

τοισP45 · P75

those

τοῖς

those

τοις

qui

—

τοῖς

those

φιλοισP45 · P75

friends

φίλοις

friends

φιλοις

amicis

friends

ܕܝܢ

friends

φίλοις

friends

μουP45 · P75

of Mine;

μου·

of Mine;

μου

meis

of Mine;

ܠܪܚܡܝ

of Mine;

μου

of Mine;

μηP45 · P75

not

μὴ

not

μη

not

ܠܐ

not

Μὴ

not

πτοηθητεP45 · P75

you may fear

φοβηθῆτε

you may fear

—

timere

terreamini

you may fear

ܬܕܚܠܘܢ

you may fear

φοβηθῆτε

you may fear

αποP45 · P75

because

ἀπὸ

because

απο

because

ܡܢ

because

ἀπὸ

because

τωνP45 · P75

of those

τῶν

of those

των

facere

—

τῶν

of those

αποκτεινοντωνP45 · P75

killing

ἀποκτεινόντων

killing

—

his

killing

ܐܝܠܝܢ

killing

ἀποκτενόντων

killing

τοP45 · P75

the

τὸ

the

το

animam

—

τὸ

the

σωμαP45 · P75

body

σῶμα

body

σωμα

quid

qui

body

ܕܩܛܠܝܢ

body

σῶμα

body

καιP45 · P75

and

καὶ

and

—

occidunt

and

ܦܓܪܐ

and

καὶ

and

μεταP45 · P75

after

μετὰ

after

—

corpus

after

ܘܡܢ

after

μετὰ

after

ταυταP45 · P75

these things

ταῦτα

these things

—

non

these things

ܒܬܪܟܢ

these things

ταῦτα

these things

μηP45 · P75

not

μὴ

not

μη

possunt

post

not

ܠܝܬ

not

μὴ

not

εχοντωνP45 · P75

being able

ἐχόντων

being able

εχοντων

—

hæc

being able

ܠܗܘܢ

being able

ἐχόντων

being able

περισσοτερονP45 · P75

more excessive

περισσότερόν

more excessive

—

non

more excessive

ܡܕܡ

more excessive

περισσότερόν

more excessive

τιP45 · P75

anything

τι

anything

τι

habentium

habent

anything

ܝܬܝܪ

anything

τι

anything

ποιησαιP45 · P75

to do.

ποιῆσαι.

to do.

ποιησαι

amplius

to do.

ܠܡܥܒܕ

to do.

ποιῆσαι

to do.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 12:4

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 12:4

Translation Lineage