The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
παρησαν P75 · P45 | Were present | ϩⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ | hour | παρησαν | Were present | Aderant | were present | παρησαν | | | uenerunt | ܒܗܘ | that | Παρῆσαν | Were present | ||||||
δε P75 · P45 | now | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | And | δε | | | autem | ܕܝܢ | And | δέ | now | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܬܘ | came | — | — | ||||||
τινεσ P75 · P45 | some | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | who | τινες | some | quidam | — | τινες | | | quidam | ܐܢܫܝܢ | at | τινες | some | ||||||
εν P75 · P45 | at | ⲛⲉⲩⲛϩⲟⲓⲛⲉ | — | εν | at | ipso | — | — | | | — | — | — | ἐν | at | ||||||
αυτω P75 | the same | ⲡⲉ | sg. masc. copula | αυτω | the same | in | at | αυτω | | | — | — | — | αὐτῷ | the same | ||||||
τω P75 | <the> | — | — | τω | <the> | — | — | τω | | | eodem | — | — | τῷ | <the> | ||||||
καιρω P75 | time | ⲧⲁⲙⲟ | tell | καιρω | time | tempore | time | καιρω | | | tempore | ܙܒܢܐ | time, | καιρῷ | time | ||||||
απαγγελλοντεσ P75 · P45 | telling | ⲙⲙⲟϥ | our | απαγγελλοντες | telling | nuntiantes | — | απαγγελλοντες | | | — | ܐܡܪܘ | some | ἀπαγγέλλοντες | telling | ||||||
αυτωι P45 | to Him | ⲉⲧⲃⲉⲛⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲟⲥ | Galilean | αυτω | to Him | illi | him | αυτω | | | adnuntiantes | ܠܗ | him | αὐτῷ | to Him | ||||||
περι P75 · P45 | about | ⲛⲁⲓ | this | περι | about | de | of | περι | | | de | ܥܠ | and | περὶ | about | ||||||
των P75 · P45 | the | — | — | των | the | — | — | των | | | — | — | — | τῶν | the | ||||||
γαλιλαιων P75 · P45 | Galileans | ⲧⲉϩⲡⲉⲩⲥⲛⲟϥ | chaff | γαλειλαιων | Galileans | Galilæis | the Galileans | γαλιλαιων | | | galilaeis | ܓܠܝܠܝܐ | Galileans, whose | Γαλιλαίων | Galileans | ||||||
ων P75 | of whom | ⲙⲛⲛⲉⲩⲑⲩⲥⲓⲁ | offering | ων | of whom | quorum | — | ων | | | quorum | ܗܢܘܢ | of those | ὧν | of whom | ||||||
το P75 | the | ⲉⲛⲧⲁⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ | Pilate* | το | the | — | — | το | | | — | ܕܦܝܠܛܘܤ | told | τὸ | the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܚܠܛ | Pilate had | — | — | ||||||
αιμα P75 | blood | — | — | αιμα | blood | sanguinem | blood | αιμα | | | sanguinem | ܕܡܗܘܢ | blood | αἷμα | blood | ||||||
πειλατοσ P75 | Pilate | — | — | πειλατος | Pilate | Pilatus | Pilate | πειλατος | | | pilatus | — | — | Πιλάτος | Pilate | ||||||
εμειξεν P75 | mingled | — | — | εμειξεν | mingled | miscuit | — | εμειξεν | | | miscuit | — | — | ἔμιξεν | mingled | ||||||
μετα P75 | with | — | — | μετα | with | cum | with | μετα | | | cum | ܥܡ | mingled with | μετὰ | with | ||||||
| lost | — | — | — | των | the | — | — | των | | | ei | — | — | τῶν | the | ||||||
θυσιων P75 | sacrifices | — | — | θυσιων | sacrifices | sacrificiis | sacrifices | θυσιων | | | sacrificiis | ܕܒܚܝܗܘܢ | their sacrifices. | θυσιῶν | sacrifices | ||||||
αυτων P75 | of them. | — | — | αυτων | of them. | eorum | their | αυτων | | | eorum | — | — | αὐτῶν | of them. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied