The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܟܕ | And as | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | εκπορευομενου | when is going forth | cum | as | εκπορευομενου | | | procedente | ܢܦܩ | retired | ἐκπορευομένου | when is going forth | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | He | egrederetur | was going out | αυτου | | | eo | ܝܫܘܥ | Jesus | αὐτοῦ | He | ||||||
| lost | — | ⲉϥⲛⲏⲩ | come | εκ | out of | de | of | εκ | | | de | ܡܢ | from | ἐκ | out of | ||||||
| lost | — | — | — | του | the | — | — | του | | | structurae | — | — | τοῦ | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | ιερου | temple | templo | the temple | ϊερου | | | templo | ܗܝܟܠܐ | temple, | ἱεροῦ | temple | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡⲉⲣⲡⲉ | temple | λεγει | says | ait | said | λεγει | | | ait | ܐܡܪ | said | λέγει | says | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲉⲟⲩⲁ | blasphemy | αυτω | to Him | illi | — | αυτω | | | illi | ܠܗ | to him: | αὐτῷ | to Him | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | εις | one | unus | one | εις | | | unus | ܚܕ | one | εἷς | one | ||||||
| lost | — | — | — | των | of the | — | — | των | | | — | — | — | τῶν | of the | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | μαθητων | disciples | ex | of | μαθητων | | | ex | ܡܢ | of | μαθητῶν | disciples | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of Him; | discipulis | disciples | αυτου | | | discipulis | ܬܠܡܝܕܘܗܝ | the | αὐτοῦ | of Him; | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | διδασκαλε | Teacher, | suis | his | διδασκαλε | | | suis | ܡܠܦܢܐ | Teacher; behold; | Διδάσκαλε | Teacher, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܐ | his | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲡⲥⲁϩ | awl | ιδε | behold | Magister | Master | ειδε | | | magister | ܐܝܠܝܢ | these stones, | ἴδε | behold | ||||||
| lost | — | ⲁⲛⲁⲩ | look | ποταποι | what | aspice | behold | — | | | aspice | ܚܙܝ | see | ποταποὶ | what | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲉⲓⲱⲛⲉ | stone | λιθοι | stones | quales | — | λιθοι | | | qualis | ܟܐܦܐ | disciples | λίθοι | stones | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | lapides | stones | και | | | lapides | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ϫⲉϩⲉⲛⲁϣ | fall | ποταπαι | what | et | and | — | | | et | ܘܐܝܠܝܢ | and | ποταπαὶ | what | ||||||
| lost | — | ⲁϣ | who? | οικοδομαι | buildings! | quales | — | οικοδομαι | | | quales | ܒܢܝܢܐ | these structures! | οἰκοδομαί | buildings! | ||||||
| — | — | ⲛϩⲉ | fall | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲛⲉ | sg. masc. copula | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲙⲛ | with | — | — | structuræ | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲛⲉⲓⲕⲉⲕⲱⲧ | build | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:54 | |||||||||||||||||||