The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | — | — | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | — | — | ο | <the> | — | — | — | | | dixit | — | — | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | ις | Jesus | respondens | answering | — | | | respondens | ܕܝܢ | And | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
| lost | — | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | omitted | — | Jesus | Jesus | αποκριθεις | | | ihs | ܝܫܘܥ | Jesus | ἀποκριθεὶς | answering | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | ειπεν | said | ait | said | ειπεν | | | dico | ܐܡܪ | said | εἶπεν | said | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϥ | my | αυτω | to him; | illi | to him | — | | | illis | ܠܗ | to him: | αὐτῷ | to him; | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲛⲅⲛⲁⲩ | look | βλεπεις | See you | — | — | — | | | — | ܚܙܐ | Admirest | Βλέπεις | See you | ||||||
| lost | — | ⲁⲛ | great one | ταυτας | these | Vides | — | ταυτας | | | uidete | ܐܢܬ | thou | ταύτας | these | ||||||
| lost | — | — | — | τας | <the> | — | — | τας | | | — | ܗܠܝܢ | these | τὰς | <the> | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܒܢܝܢܐ | structures? | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲉⲓⲛⲟϭ | great | μεγαλας | great | has | these | μεγαλας | | | has | ܪܘܪܒܐ | great | μεγάλας | great | ||||||
| lost | — | ⲛⲕⲱⲧ | build | οικοδομας | buildings? | omnes | all | οικοδομας | | | — | — | — | οἰκοδομάς | buildings? | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉⲩⲕⲱ | place | ου | certainly | magnas | great | ου | | | magnas | — | — | Οὐ | certainly | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ | place | μη | not | ædificationes | buildings | μη | | | — | — | — | μὴ | not | ||||||
| lost | — | ⲛⲟⲩⲱⲛⲉ | stone | αφεθη | may be left | Non | not | αφεθη | | | non | ܠܐ | not | ἀφεθῇ | may be left | ||||||
| lost | — | ⲉϫⲛⲟⲩⲱⲛⲉ | stone | ωδε | here | relinquetur | shall be left | ωδε | | | relinquetur | ܡܫܬܒܩܐ | be | λίθος | stone | ||||||
| lost | — | ⲉⲙⲡⲟⲩⲃⲟⲗⲟⲩ | loosen | λιθος | stone | lapis | a stone | λιθος | | | lapis | ܗܪܟܐ | here one stone | ἐπὶ | upon | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | επι | upon | — | — | επι | | | — | ܟܐܦ | There | λίθῳ | stone | ||||||
| lost | — | — | — | λιθον | stone | super | upon | λιθον | | | super | ܥܠ | upon another, | ὃς | which | ||||||
| lost | — | — | — | ος | which | lapidem | a stone | ος | | | lapidem | — | — | οὐ | certainly | ||||||
| lost | — | — | — | ου | certainly | qui | that | ου | | | quia | ܟܐܦ | will | μὴ | not | ||||||
| lost | — | — | — | μη | not | non | not | μη | | | non | ܕܠܐ | not demolished. | καταλυθῇ | may be thrown down. | ||||||
| lost | — | — | — | καταλυθη | may be thrown down. | destruatur | down | καταλυθη | | | destruatur | ܡܤܬܬܪܐ | left | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:54 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied