The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P66 · P75 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܟܕ | And when | Καὶ | And | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܬ | was | — | — | ||||||
διπνου P66 | supper | ⲁⲩⲱ | and | διπνου | supper | cœna | supper | δειπνου | | | cena | ܚܫܡܝܬܐ | the supper | δείπνου | supper | ||||||
γεναμενου P66 | taking place, | ⲛⲧⲉⲣⲉⲟⲩⲇⲓⲡⲛⲟⲛ | meal | γινομενου | taking place, | facta | done | — | | | fieretur | — | — | γενομένου | having taken place | ||||||
του P66 · P75 | the | — | — | του | the | — | — | του | | | cum | — | — | τοῦ | the | ||||||
τε P66 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
διαβολου P66 · P75 | devil | ⲉⲁⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ | Devil | διαβολου | devil | cum | when | διαβολου | | | cum | ܪܡܐ | passed, it | διαβόλου | devil | ||||||
ηδη P66 · P75 | already | ϣⲱⲡⲉ | become | ηδη | already | diabolus | the devil | ηδη | | | diabolus | ܗܘܐ | been injected | ἤδη | already | ||||||
βεβληκοτοσ P66 · P75 | having put | ⲟⲩⲱ | cease | βεβληκοτος | having put | jam | now | βεβληκοτος | | | iam | ܠܗ | to betray him. | βεβληκότος | having put | ||||||
εισ P66 · P75 | into | ⲉϥⲛⲟⲩϫⲉ | throw | εις | into | misisset | — | ις | | | a | — | — | εἰς | into | ||||||
την P66 · P75 | the | — | — | την | the | in | into | την | | | — | ܠܤܛܢܐ | Satan into | τὴν | the | ||||||
καρδιαν P66 · P75 | heart | ⲙⲙⲟⲥ | our | καρδιαν | heart | cor | the heart | καρδιαν | | | inmisisset | ܒܠܒܗ | the heart | καρδίαν | heart | ||||||
ινα P66 · P75 | that | ⲉⲡϩⲏⲧ | heart | ινα | that | ut | to | — | | | cor | — | — | Ἰούδα | Judas | ||||||
παραδω P66 | he may betray | ⲡϣⲏⲣⲉ | son | παραδοι | he may betray | traderet | — | — | | | ut | ܒܪ | the son | Σίμωνος | son of Simon | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
αυτον P66 · P75 | Him | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | that | αυτον | Him | eum | him | — | | | traderet | ܤܟܪܝܘܛܐ | had | Ἰσκαριώτου | Iscariot | ||||||
| — | — | ⲉϥⲉⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ | to give s.o. up | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲙⲙⲟϥ | our | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
ιουδασ P66 · P75 | Judas | ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲥ | Judas* | ιουδας | Judas | Judas | Judas | ϊουδα | | | eum | ܕܝܗܘܕܐ | of Judas Iscariot, | ἵνα | in order that/to | ||||||
σιμωννοσ P66 | son of Simon | ⲛⲥⲓⲙⲱⲛ | — | σιμωνος | [son] of Simon | Simonis | Simon | σιμωνος | | | iuda | ܫܡܥܘܢ | of Simon, | αὐτὸν | it/s/he | ||||||
ισκαριωτησ P66 · P75 | Iscariot | ⲡⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ | Iskariot | ισκαριωτης | Iscariot | Iscariotæ | — | — | | | simonis | ܕܢܫܠܡܝܘܗܝ | by | παραδῷ | to deliver | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied