The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ειδωσ P66 · P75 | knowing | ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ | know | ειδως | knowing | sciens | Knowing | ειδως | | | sciens | ܕܝܕܥ | knew | εἰδὼς | knowing | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | omitted | — | — | — | — | | | quoniam | ܗܘ | he | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲁⲡⲓⲱⲧ | father | omitted | — | quia | that | — | | | — | ܕܝܢ | And | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
οτι P66 · P75 | that | ϯⲛⲕⲁ | give | οτι | that | omnia | — | οτι | | | omnia | ܝܫܘܥ | Jesus, | ὅτι | that | ||||||
παντα P66 · P75 | all things | ⲛⲓⲙ | who? | παντα | all things | dedit | had given | παντα | | | dedit | ܡܛܠ | because | πάντα | all things | ||||||
δεδωκεν P66 · P75 | — | ⲉⲛⲉϥϭⲓϫ | hand | εδωκεν | has given | ei | him | — | | | illi | — | — | δέδωκεν | has given | ||||||
αυτω P66 · P75 | to Him | ⲁⲩⲱ | and | αυτω | to Him | Pater | the Father | αυτω | | | pater | ܗܘܐ | and was going | αὐτῷ | to Him | ||||||
ο P66 | the | — | — | ο | the | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | the | ||||||
πηρ P66 | — | ϫⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ | come | πατηρ | Father | in | into | πατηρ | | | in | ܕܟܠ | all | πατὴρ | Father | ||||||
εισ P66 · P75 | into | ⲉⲃⲟⲗ | out | εις | into | manus | hands | εις | | | manus | ܡܕܡ | the Father | εἰς | into | ||||||
τασ P66 · P75 | the | — | — | τας | the | — | — | τας | | | quoniam | — | — | τὰς | the | ||||||
χειρασ P66 · P75 | hands, | ϩⲓⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | χειρας | hands, | — | — | χειρας | | | — | — | — | χεῖρας | hands, | ||||||
ο P75 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
πρ P75 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܝܗܒ | had given | καὶ | and | ||||||
οτι P66 · P75 | that | ⲁⲩⲱ | and | οτι | that | quia | that | οτι | | | quoniam | ܐܒܐ | the Father, | ὅτι | that | ||||||
απο P66 · P75 | from | ⲉϥⲛⲁ | my | απο | from | a | from | απο | | | a | ܒܐܝܕܘܗܝ | his hands; and | ἀπὸ | from | ||||||
θυ P66 · P75 | God | ⲉⲣⲁⲧϥ | to foot of | θυ | God | Deo | God | θυ | | | deo | ܘܕܡܢ | out from | θεοῦ | God | ||||||
εξηλθεν P66 · P75 | He came forth | ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | εξηλθεν | He came forth | exivit | goeth | εξηλθεν | | | exiuit | ܐܠܗܐ | that he came | ἐξῆλθεν | He came forth | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܢܦܩ | things into | καὶ | and | ||||||
προσ P66 · P75 | to | — | — | προς | to | ad | to | προς | | | ad | ܘܠܘܬ | to | πρὸς | to | ||||||
τον P66 · P75 | <the> | — | — | τον | <the> | — | — | τον | | | — | — | — | τὸν | <the> | ||||||
θν P66 · P75 | God | — | — | θν | God | Deum | God | θν | | | dm | ܐܠܗܐ | God; | θεὸν | God | ||||||
υπαγει P66 · P75 | He is going, | — | — | υπαγει | He is going, | vadit | — | ϋπαγει | | | uadit | ܐܙܠ | that | ὑπάγει | He is going, | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied