The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | — | ܘܟܕ | And as | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | καθημενου | when is sitting | cum | as | καθημενου | | | — | — | — | καθημένου | when is sitting | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | He | sederet | he sat | αυτου | | | — | ܝܬܒ | sitting on | αὐτοῦ | He | ||||||
| lost | — | ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ | sit | εις | upon | in | on | εις | | | — | ܝܫܘܥ | Jesus | εἰς | upon | ||||||
| lost | — | — | — | το | the | — | — | το | | | — | — | — | τὸ | the | ||||||
| lost | — | ϩⲓϫⲛⲡⲧⲟⲟⲩ | mountain | ορος | Mount | monte | — | ορος | | | — | ܒܛܘܪܐ | was | ὄρος | Mount | ||||||
| lost | — | — | — | των | <the> | — | — | των | | | — | — | — | τῶν | <the> | ||||||
| lost | — | ⲛⲛϫⲟⲉⲓⲧ | olive tree | ελαιων | of Olives | Olivarum | — | ελαιων | | | — | ܕܙܝܬܐ | mount of | Ἐλαιῶν | olive tree | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ | face | κατεναντι | opposite | contra | over against | κατεναντι | | | — | — | — | κατέναντι | opposite | ||||||
| lost | — | — | — | του | the | — | — | του | | | — | ܠܘܩܒܠ | Olives, over against | τοῦ | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | ιερου | temple | templum | the temple | ϊερου | | | — | ܗܝܟܠܐ | the temple, | ἱεροῦ | temple | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉⲣⲡⲉ | temple | επηρωτα | he was asking | interrogabant | asked | — | | | — | ܫܐܠܘܗܝ | asked him, privately: | ἐπηρώτων | they were asking | ||||||
| lost | — | ⲁϥϫⲛⲟⲩϥ | ask | αυτον | Him | — | — | αυτον | | | — | — | — | αὐτὸν | Him | ||||||
| lost | — | ⲛⲙⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ | — | καθ | according toLexical | eum | him | κατ | | | — | — | — | κατ | in | ||||||
| lost | — | ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ | say | ιδιαν | private | separatim | apart | ειδιαν | | | — | — | — | ἰδίαν | private | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲣⲟⲥ | Peter* | πετρος | Peter | Petrus | Peter | πετρος | | | — | ܟܐܦܐ | Cephas | Πέτρος | Peter | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | — | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲙⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ | James* | ιακωβος | James | Jacobus | — | ϊακωβος | | | — | ܘܝܥܩܘܒ | and James | Ἰάκωβος | James | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | — | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | ιωανης | John | Joannes | John | ϊωαννης | | | — | ܘܝܘܚܢܢ | and John | Ἰωάννης | John | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | — | ܘܐܢܕܪܐܘܤ | the | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ | man | ανδρεας | Andrew; | Andreas | Andrew | ανδρεας | | | — | ܒܠܚܘܕܝܗܘܢ | and Andrew | Ἀνδρέας | Andrew; | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:54 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied