Mark 13:3 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. s01-41013003-16 · empty——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——
  22. r21 · lost——
  23. r22 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲉϥϩⲙⲟⲟⲥsit, remain, dwell [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textϩⲓϫⲛⲡⲧⲟⲟⲩmountain [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲛⲛϫⲟⲉⲓⲧolive tree [Crum]
  9. r9 · textⲙⲡⲉⲙⲧⲟface, presence [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  12. r12 · textⲙⲡⲉⲣⲡⲉtemple [Crum]
  13. r13 · textⲁϥϫⲛⲟⲩϥask, question, require [Crum]
  14. r14 · textⲛⲙⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ—
  15. r15 · textⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  16. s01-41013003-16 · empty——
  17. r16 · textⲛϭⲓⲡⲉⲧⲣⲟⲥPeter [Scriptorium]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textⲛⲙⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥJames [Scriptorium]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textⲙⲛⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥman, masculine one [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textκαθημενουwhen is sitting [TAGNT]
  3. r3 · textαυτουHe [TAGNT]
  4. r4 · textειςupon [TAGNT]
  5. r5 · textτοthe [TAGNT]
  6. r6 · textοροςMount [TAGNT]
  7. r7 · textτων<the> [TAGNT]
  8. r8 · textελαιωνof Olives [TAGNT]
  9. r9 · textκατεναντιopposite [TAGNT]
  10. r10 · textτουthe [TAGNT]
  11. r11 · textιερουtemple [TAGNT]
  12. r12 · textεπηρωταhe was asking [TAGNT]
  13. r13 · textαυτονHim [TAGNT]
  14. r14 · textκαθaccording to [Lexical]
  15. r15 · textιδιανprivate [TAGNT]
  16. s01-41013003-16 · empty——
  17. r16 · textπετροςPeter [TAGNT]
  18. r17 · textκαιand [TAGNT]
  19. r18 · textιακωβοςJames [TAGNT]
  20. r19 · textκαιand [TAGNT]
  21. r20 · textιωανηςJohn [TAGNT]
  22. r21 · textκαιand [TAGNT]
  23. r22 · textανδρεαςAndrew; [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textκαθημενουas [Anderson]
  3. r3 · textαυτουhe sat [Anderson]
  4. r4 · textειςupon [Anderson]
  5. r5 · textτοthe [Anderson]
  6. r6 · textοροςmount [Anderson]
  7. r7 · textτων—
  8. r8 · textελαιωνof Olives [Anderson]
  9. r9 · textκατεναντιopposite [Anderson]
  10. r10 · textτου—
  11. r11 · textιερουto the [Anderson]
  12. r12 · textεπηρωταtemple. [Anderson]
  13. r13 · textαυτον—
  14. r14 · textκατ—
  15. r15 · textιδιαν—
  16. s01-41013003-16 · textο—
  17. r16 · textπετροςPeter [Anderson]
  18. r17 · textκαιand [Anderson]
  19. r18 · textιακωβοςJames and [Anderson]
  20. r19 · textκαι—
  21. r20 · textιωανηςJohn and Andrew [Anderson]
  22. r21 · textκαιasked him [Anderson]
  23. r22 · textανδρεαςprivately: [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textκαθημενου—
  3. r3 · textαυτου—
  4. r4 · textεις—
  5. r5 · textτο—
  6. r6 · textορος—
  7. r7 · textτων—
  8. r8 · textελαιων—
  9. r9 · textκατεναντι—
  10. r10 · textτου—
  11. r11 · textϊερου—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textαυτον—
  14. r14 · textκατ—
  15. r15 · textειδιαν—
  16. s01-41013003-16 · empty——
  17. r16 · textπετρος—
  18. r17 · textκαι—
  19. r18 · textϊακωβος—
  20. r19 · textκαι—
  21. r20 · textϊωαννης—
  22. r21 · textκαι—
  23. r22 · textανδρεας—

Bezae Latin

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. s01-41013003-16 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textcumas [DouayRheims]
  3. r3 · textsederethe sat [DouayRheims]
  4. r4 · textinon [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textmonte—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textOlivarum—
  9. r9 · textcontraover against [DouayRheims]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · texttemplumthe temple [DouayRheims]
  12. r12 · textinterrogabantasked [DouayRheims]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · texteumhim [DouayRheims]
  15. r15 · textseparatimapart [DouayRheims]
  16. s01-41013003-16 · empty——
  17. r16 · textPetrusPeter [DouayRheims]
  18. r17 · textetand [DouayRheims]
  19. r18 · textJacobus—
  20. r19 · textetand [DouayRheims]
  21. r20 · textJoannesJohn [DouayRheims]
  22. r21 · textetand [DouayRheims]
  23. r22 · textAndreasAndrew [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܟܕAnd as [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܝܬܒsitting on [Murdock]
  4. r4 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܒܛܘܪܐwas [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܕܙܝܬܐmount of [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܠܘܩܒܠOlives, over against [Murdock]
  11. r11 · textܗܝܟܠܐthe temple, [Murdock]
  12. r12 · textܫܐܠܘܗܝasked him, privately: [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. s01-41013003-16 · empty——
  17. r16 · textܟܐܦܐCephas [Murdock]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textܘܝܥܩܘܒand James [Murdock]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textܘܝܘܚܢܢand John [Murdock]
  22. r21 · textܘܐܢܕܪܐܘܤthe [Murdock]
  23. r22 · textܒܠܚܘܕܝܗܘܢand Andrew [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textκαθημένουwhen is sitting [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτοῦHe [TAGNT]
  4. r4 · textεἰςupon [TAGNT]
  5. r5 · textτὸthe [TAGNT]
  6. r6 · textὄροςMount [TAGNT]
  7. r7 · textτῶν<the> [TAGNT]
  8. r8 · textἘλαιῶνolive tree [System]
  9. r9 · textκατέναντιopposite [TAGNT]
  10. r10 · textτοῦthe [TAGNT]
  11. r11 · textἱεροῦtemple [TAGNT]
  12. r12 · textἐπηρώτωνthey were asking [TAGNT]
  13. r13 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  14. r14 · textκατin [TAGNT]
  15. r15 · textἰδίανprivate [TAGNT]
  16. s01-41013003-16 · empty——
  17. r16 · textΠέτροςPeter [TAGNT]
  18. r17 · textκαὶand [TAGNT]
  19. r18 · textἸάκωβοςJames [TAGNT]
  20. r19 · textκαὶand [TAGNT]
  21. r20 · textἸωάννηςJohn [TAGNT]
  22. r21 · textκαὶand [TAGNT]
  23. r22 · textἈνδρέαςAndrew; [TAGNT]