The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ουχι P75 | No, | ϯϫⲱ | say | ουχι | No, | Non | No | ουχι | | | non | ܠܐ | No. | Οὐχί | No, | ||||||
λεγω P75 | I say | ⲙⲙⲟⲥ | our | λεγω | I say | dico | I say | λεγω | | | dico | ܐܡܪ | say | λέγω | I say | ||||||
υμιν P75 | to you, | ⲛⲏⲧⲛ | my | υμιν | to you, | vobis | to you | ϋμειν | | | uobis | ܐܢܐ | I | ὑμῖν | to you, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܠܟܘܢ | to you, | — | — | ||||||
αλλ P75 | but | ⲁⲗⲗⲁ | but | αλλ | but | sed | but | — | | | sed | ܕܝܢ | And | ἀλλ | but | ||||||
εαν P75 | only | ϫⲉⲙⲙⲟⲛ | spathe | εαν | only | nisi | unless | εαν | | | non | — | — | ἐὰν | only | ||||||
μη P75 | unless | ⲉⲧⲉⲧⲛⲧⲙⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ | to repent | μη | unless | pœnitentiam | penance | μη | | | paenitentiam | ܕܐܦ | also, | μὴ | unless | ||||||
μετανοητε P75 | you shall repent, | ⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲕⲟ | destroy | μετανοητε | you shall repent, | habueritis | — | — | | | — | ܐܠܐ | unless | μετανοῆτε | you shall repent, | ||||||
παντεσ P75 | all | ⲧⲏⲣⲧⲛ | all | παντες | all | omnes | all | παντες | | | omnes | ܟܠܟܘܢ | all of you | πάντες | all | ||||||
ομοιωσ P75 | likewise | ⲛⲧⲉⲩϩⲉ | fall | ομοιως | likewise | similiter | — | ομοιως | | | si | ܬܬܘܒܘܢ | ye repent, will | ὡσαύτως | likewise | ||||||
απολεισθε P75 | you will perish. | — | — | απολεισθε | you will perish. | peribitis | — | — | | | peribitis | ܗܟܢܐ | That | ἀπολεῖσθε | you will perish. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܬܐܒܕܘܢ | likewise perish. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||