Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
ουχιP75		No,	οὐχί,	No,	ουχι	\|	non	Non	No,	ܠܐ	No,	Οὐχί	No,
λεγωP75		I say	λέγω	I say	λεγω	\|	dico	dico	I say	ܐܡܪ	I say	λέγω	I say
υμινP75		to you,	ὑμῖν,	to you,	ϋμειν	\|	uobis	vobis	to you,	ܐܢܐ	to you,	ὑμῖν	to you,
αλλP75		but	ἀλλ᾽	but	—	\|	sed	sed	but	ܠܟܘܢ	but	ἀλλ’	but
εανP75		only	ἐὰν	only	εαν	\|	non	nisi	only	ܕܝܢ	only	ἐὰν	only
μηP75		unless	μὴ	unless	μη	\|	paenitentiam	pœnitentiam	unless	ܕܐܦ	unless	μὴ	unless
μετανοητεP75		you shall repent,	μετανοῆτε,	you shall repent,	—	\|	—	habueritis	you shall repent,	ܟܠܟܘܢ	you shall repent,	μετανοῆτε	you shall repent,
παντεσP75		all	πάντες	all	παντες	\|	omnes	omnes	all	ܐܠܐ	all	πάντες	all
ομοιωσP75		likewise	ὁμοίως	likewise	ομοιως	\|	si	similiter	likewise	ܬܬܘܒܘܢ	likewise	ὡσαύτως	likewise
απολεισθεP75		you will perish.	ἀπολεῖσθε.¶	you will perish.	—	\|	peribitis	peribitis	you will perish.	ܗܟܢܐ	you will perish.	ἀπολεῖσθε	you will perish.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
ουχιP75		No,	οὐχί,	No,	ουχι	\|	non	Non	No,	ܠܐ	No,	Οὐχί	No,
λεγωP75		I say	λέγω	I say	λεγω	\|	dico	dico	I say	ܐܡܪ	I say	λέγω	I say
υμινP75		to you,	ὑμῖν,	to you,	ϋμειν	\|	uobis	vobis	to you,	ܐܢܐ	to you,	ὑμῖν	to you,
αλλP75		but	ἀλλ᾽	but	—	\|	sed	sed	but	ܠܟܘܢ	but	ἀλλ’	but
εανP75		only	ἐὰν	only	εαν	\|	non	nisi	only	ܕܝܢ	only	ἐὰν	only
μηP75		unless	μὴ	unless	μη	\|	paenitentiam	pœnitentiam	unless	ܕܐܦ	unless	μὴ	unless
μετανοητεP75		you shall repent,	μετανοῆτε,	you shall repent,	—	\|	—	habueritis	you shall repent,	ܟܠܟܘܢ	you shall repent,	μετανοῆτε	you shall repent,
παντεσP75		all	πάντες	all	παντες	\|	omnes	omnes	all	ܐܠܐ	all	πάντες	all
ομοιωσP75		likewise	ὁμοίως	likewise	ομοιως	\|	si	similiter	likewise	ܬܬܘܒܘܢ	likewise	ὡσαύτως	likewise
απολεισθεP75		you will perish.	ἀπολεῖσθε.¶	you will perish.	—	\|	peribitis	peribitis	you will perish.	ܗܟܢܐ	you will perish.	ἀπολεῖσθε	you will perish.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

ουχιP75

No,

οὐχί,

No,

ουχι

non

Non

No,

ܠܐ

No,

Οὐχί

No,

λεγωP75

I say

λέγω

I say

λεγω

dico

I say

ܐܡܪ

I say

λέγω

I say

υμινP75

to you,

ὑμῖν,

to you,

ϋμειν

uobis

vobis

to you,

ܐܢܐ

to you,

ὑμῖν

to you,

αλλP75

but

ἀλλ᾽

but

—

sed

but

ܠܟܘܢ

but

ἀλλ’

but

εανP75

only

ἐὰν

only

εαν

non

nisi

only

ܕܝܢ

only

ἐὰν

only

μηP75

unless

μὴ

unless

μη

paenitentiam

pœnitentiam

unless

ܕܐܦ

unless

μὴ

unless

μετανοητεP75

you shall repent,

μετανοῆτε,

you shall repent,

—

habueritis

you shall repent,

ܟܠܟܘܢ

you shall repent,

μετανοῆτε

you shall repent,

παντεσP75

all

πάντες

all

παντες

omnes

all

ܐܠܐ

all

πάντες

all

ομοιωσP75

likewise

ὁμοίως

likewise

ομοιως

similiter

likewise

ܬܬܘܒܘܢ

likewise

ὡσαύτως

likewise

απολεισθεP75

you will perish.

ἀπολεῖσθε.¶

you will perish.

—

peribitis

you will perish.

ܗܟܢܐ

you will perish.

ἀπολεῖσθε

you will perish.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 13:3

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 13:3

Translation Lineage