The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
η P75 | Or | — | — | η | Or | Sicut | — | η | | | aut | ܐܘ | Or | Ἢ | Or | ||||||
εκεινοι P75 | those | ⲏⲡⲓⲙⲛⲧϣⲙⲏⲛ | — | εκεινοι | those | illi | they | εκεινοι | | | illi | ܗܢܘܢ | those | ἐκεῖνοι | those | ||||||
οι P75 | <the> | ϩⲉ | fall | οι | <the> | — | — | οι | | | — | — | — | οἱ | <the> | ||||||
ιη P75 | — | ⲉϫⲱⲟⲩ | upon | δεκαοκτω | eighteen | decem | — | δεκα οκτω | | | decem | ܬܡܢܬܥܤܪ | eighteen, | δέκα | ten | ||||||
εφ P75 | on | ⲁϥⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ | kill | εφ | on | et | — | εφ | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
ουσ P75 | whom | ⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲉⲩⲉ | think | ους | whom | octo | — | ους | | | octo | ܕܢܦܠ | whom | ὀκτώ | eight | ||||||
επεσεν P75 | fell | ϫⲉⲟⲩⲛⲛⲟⲃⲉ | sin | επεσεν | fell | supra | upon | επεσεν | | | super | ܥܠܝܗܘܢ | on | ἐφ | on | ||||||
ο P75 | the | — | — | ο | the | — | — | ο | | | in | — | — | οὓς | whom | ||||||
πυργοσ P75 | tower | ⲉⲛⲧⲁⲡⲡⲩⲣⲅⲟⲥ | tower | πυργος | tower | quos | whom | πυργος | | | quos | ܡܓܕܠܐ | tower | ἔπεσεν | fell | ||||||
εν P75 | in | ⲉⲣⲟⲟⲩ | to | εν | in | cecidit | fell | — | | | cecidit | ܒܫܝܠܘܚܐ | Siloam | ὁ | the | ||||||
τω P75 | <the> | — | — | τω | <the> | — | — | — | | | quoniam | — | — | πύργος | tower | ||||||
σειλωαμ P75 | — | ϩⲛⲥⲓⲗⲱϩⲁⲙ | — | σιλωαμ | Siloam | turris | the tower | σιλωαμ | | | turris | — | — | ἐν | in | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | in | in | και | | | inhabitant | ܘܩܛܠ | the | τῷ | <the> | ||||||
απεκτεινεν P75 | killed | ⲡⲁⲣⲁⲣⲣⲱⲙⲉ | man | απεκτεινεν | killed | Siloë | Siloe | απεκτεινεν | | | siloam | ܐܢܘܢ | in | Σιλωὰμ | Siloam | ||||||
αυτουσ P75 | them, | ⲧⲏⲣⲟⲩ | all | αυτους | them, | et | and | αυτους | | | et | ܤܒܪܝܢ | slew them, | καὶ | and | ||||||
δοκειτε P75 | think you | ⲉⲧⲟⲩⲏϩ | put | δοκειτε | think you | occidit | — | δοκειτε | | | occidit | ܐܢܬܘܢ | ye, that | ἀπέκτεινεν | killed | ||||||
οτι P75 | that | ϩⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ | — | οτι | that | eos | them | οτι | | | eos | ܕܚܛܝܝܢ | sinners beyond | αὐτούς | them, | ||||||
αυτοι P75 | these | — | — | αυτοι | these | putatis | think | — | | | putatis | — | — | δοκεῖτε | think you | ||||||
οφειλεται P75 | debtors | — | — | οφειλεται | debtors | quia | that | οφειλεται | | | qui | ܗܘܘ | they were | ὅτι | that | ||||||
εγενοντο P75 | were | — | — | εγενοντο | were | et | also | εγενοντο | | | — | ܝܬܝܪ | fell, | οὗτοι | these | ||||||
παρα P75 | beyond | — | — | παρα | beyond | ipsi | — | παρα | | | — | ܡܢ | and | ὀφειλέται | debtors | ||||||
παντασ P75 | all | — | — | παντας | all | debitores | debtors | παντας | | | debitores | ܟܠܗܘܢ | all | ἐγένοντο | were | ||||||
τουσ P75 | the | — | — | τους | the | — | — | τους | | | prae | — | — | παρὰ | beyond | ||||||
ανουσ P75 | men | — | — | ανθρωπους | men | fuerint | — | ανθρωπους | | | fuerunt | — | — | πάντας | all | ||||||
τουσ P75 | who | — | — | τους | who | — | — | τους | | | — | — | — | ἀνθρώπους | men | ||||||
κατοικουντασ P75 | are dwelling | — | — | κατοικουντας | are dwelling | præter | — | — | | | hierusalem | ܒܢܝܢܫܐ | the men | τοὺς | who | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | omnes | all | — | | | omnes | ܕܥܡܪܝܢ | suppose | κατοικοῦντας | are dwelling | ||||||
ιλημ P75 | — | — | — | ιερουσαλημ | in Jerusalem? | homines | the men | ϊερουσαλημ | | | homines | ܒܐܘܪܫܠܡ | inhabiting Jerusalem? | ἐν | in | ||||||
| — | — | — | — | — | — | habitantes | dwelt | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | in | in | — | | | — | — | — | Ἱερουσαλήμ | in Jerusalem? | ||||||
| — | — | — | — | — | — | Jerusalem | Jerusalem | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||