Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
καιP45 · P75	And	—	—	Καὶ	And	Et	And	και	\|	et	ܘܗܘܐ	And	Καὶ	And
εγενετοP45 · P75	it came to pass	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ	become	ἐγένετο	it came to pass	factum	it came to pass	εγενετο	\|	factus	ܕܟܕ	it came to pass	ἐγένετο	it came to pass
ενP45 · P75	on	ⲇⲉ	and	ἐν	on	est	on	εν	\|	est	ܥܠ	on	ἐν	on
τωιP45 · P75	the	—	—	τῷ	the	—	—	τω	\|	manem	—	—	τῷ	the
ελθεινP45 · P75	going	ϩⲙⲡⲧⲣⲉϥⲃⲱⲕ	go	ἐλθεῖν	going	cum	going	—	\|	cum	ܠܒܝܬܐ	going	ἐλθεῖν	going
αυτονP45 · P75	of Him	ⲉϩⲟⲩⲛ	to inside	αὐτὸν	of Him	intraret	of Him	αυτον	\|	introisset	—	—	αὐτὸν	of Him
εισP45 · P75	into	ⲉⲡⲏⲓ	house	εἰς	into	Jesus	into	εις	\|	—	ܕܚܕ	into	εἰς	into
οικονP45 · P75	a house	ⲛⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ	ruler	οἶκόν	a house	in	a house	οικον	\|	in	ܡܢ	a house	οἶκόν	a house
τινοσP45 · P75	of one	ⲙⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ	—	τινος	of one	domum	of one	τινος	\|	domum	ܪܫܐ	of one	τινος	of one
τωνP45 · P75	of the	—	—	τῶν	of the	—	—	των	\|	—	—	—	τῶν	of the
αρχοντωνP45 · P75	rulers	ⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ	week	ἀρχόντων	rulers	cujusdam	rulers	αρχοντων	\|	cuiusdam	ܕܦܪܝܫܐ	rulers	ἀρχόντων	rulers
φαρεισαιωνP45 · P75	of the	—	—	τῶν	of the	—	—	των	\|	—	—	—	τῶν	of the
ενP45 · P75	Pharisees	ⲉⲩⲙⲟⲉⲓⲕ	—	Φαρισαίων	Pharisees	principis	Pharisees	φαρισαιων	\|	principum	ܕܢܐܟܘܠ	Pharisees	Φαρισαίων	Pharisees
σαββατωιP45 · P75	on a Sabbath	ⲛⲧⲟⲟⲩ	they	σαββάτῳ	on a Sabbath	pharisæorum	on a Sabbath	σαββατω	\|	pharisaeorum	ܠܚܡܐ	on a Sabbath	σαββάτῳ	on a Sabbath
φαγεινP45 · P75	to eat	ⲇⲉ	and	φαγεῖν	to eat	sabbato	to eat	φαγειν	\|	sabbato	ܒܝܘܡܐ	to eat	φαγεῖν	to eat
αρτονP45 · P75	bread	ⲛⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲧⲏⲣⲓ	—	ἄρτον	bread	manducare	bread	αρτον	\|	manducare	ܕܫܒܬܐ	bread	ἄρτον	bread
καιP45 · P75	and	—	—	καὶ	and	panem	and	και	\|	erant	—	—	καὶ	and
αυτοιP45 · P75	they themselves	ⲉⲣⲟϥ	to	αὐτοὶ	they themselves	et	they themselves	αυτοι	\|	et	ܘܗܢܘܢ	they themselves	αὐτοὶ	they themselves
ησανP45 · P75	were			ἦσαν	were	ipsi	were	ησαν	\|	ipsi	ܢܛܪܝܢ	were	ἦσαν	were
παρατηρουμενοιP45 · P75	watching			παρατηρούμενοι	watching	observabant	watching	παρατηρουμενοι	\|	obseruantes	ܗܘܘ	watching	παρατηρούμενοι	watching
αυτονP45 · P75	Him.			αὐτόν.	Him.	eum	Him.	αυτον	\|	eum	ܠܗ	Him.	αὐτόν	Him.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
καιP45 · P75	And	—	—	Καὶ	And	Et	And	και	\|	et	ܘܗܘܐ	And	Καὶ	And
εγενετοP45 · P75	it came to pass	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ	become	ἐγένετο	it came to pass	factum	it came to pass	εγενετο	\|	factus	ܕܟܕ	it came to pass	ἐγένετο	it came to pass
ενP45 · P75	on	ⲇⲉ	and	ἐν	on	est	on	εν	\|	est	ܥܠ	on	ἐν	on
τωιP45 · P75	the	—	—	τῷ	the	—	—	τω	\|	manem	—	—	τῷ	the
ελθεινP45 · P75	going	ϩⲙⲡⲧⲣⲉϥⲃⲱⲕ	go	ἐλθεῖν	going	cum	going	—	\|	cum	ܠܒܝܬܐ	going	ἐλθεῖν	going
αυτονP45 · P75	of Him	ⲉϩⲟⲩⲛ	to inside	αὐτὸν	of Him	intraret	of Him	αυτον	\|	introisset	—	—	αὐτὸν	of Him
εισP45 · P75	into	ⲉⲡⲏⲓ	house	εἰς	into	Jesus	into	εις	\|	—	ܕܚܕ	into	εἰς	into
οικονP45 · P75	a house	ⲛⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ	ruler	οἶκόν	a house	in	a house	οικον	\|	in	ܡܢ	a house	οἶκόν	a house
τινοσP45 · P75	of one	ⲙⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ	—	τινος	of one	domum	of one	τινος	\|	domum	ܪܫܐ	of one	τινος	of one
τωνP45 · P75	of the	—	—	τῶν	of the	—	—	των	\|	—	—	—	τῶν	of the
αρχοντωνP45 · P75	rulers	ⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ	week	ἀρχόντων	rulers	cujusdam	rulers	αρχοντων	\|	cuiusdam	ܕܦܪܝܫܐ	rulers	ἀρχόντων	rulers
φαρεισαιωνP45 · P75	of the	—	—	τῶν	of the	—	—	των	\|	—	—	—	τῶν	of the
ενP45 · P75	Pharisees	ⲉⲩⲙⲟⲉⲓⲕ	—	Φαρισαίων	Pharisees	principis	Pharisees	φαρισαιων	\|	principum	ܕܢܐܟܘܠ	Pharisees	Φαρισαίων	Pharisees
σαββατωιP45 · P75	on a Sabbath	ⲛⲧⲟⲟⲩ	they	σαββάτῳ	on a Sabbath	pharisæorum	on a Sabbath	σαββατω	\|	pharisaeorum	ܠܚܡܐ	on a Sabbath	σαββάτῳ	on a Sabbath
φαγεινP45 · P75	to eat	ⲇⲉ	and	φαγεῖν	to eat	sabbato	to eat	φαγειν	\|	sabbato	ܒܝܘܡܐ	to eat	φαγεῖν	to eat
αρτονP45 · P75	bread	ⲛⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲧⲏⲣⲓ	—	ἄρτον	bread	manducare	bread	αρτον	\|	manducare	ܕܫܒܬܐ	bread	ἄρτον	bread
καιP45 · P75	and	—	—	καὶ	and	panem	and	και	\|	erant	—	—	καὶ	and
αυτοιP45 · P75	they themselves	ⲉⲣⲟϥ	to	αὐτοὶ	they themselves	et	they themselves	αυτοι	\|	et	ܘܗܢܘܢ	they themselves	αὐτοὶ	they themselves
ησανP45 · P75	were			ἦσαν	were	ipsi	were	ησαν	\|	ipsi	ܢܛܪܝܢ	were	ἦσαν	were
παρατηρουμενοιP45 · P75	watching			παρατηρούμενοι	watching	observabant	watching	παρατηρουμενοι	\|	obseruantes	ܗܘܘ	watching	παρατηρούμενοι	watching
αυτονP45 · P75	Him.			αὐτόν.	Him.	eum	Him.	αυτον	\|	eum	ܠܗ	Him.	αὐτόν	Him.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

καιP45 · P75

And

—

Καὶ

And

και

ܘܗܘܐ

And

Καὶ

And

εγενετοP45 · P75

it came to pass

ⲁⲥϣⲱⲡⲉ

become

ἐγένετο

it came to pass

factum

it came to pass

εγενετο

factus

ܕܟܕ

it came to pass

ἐγένετο

it came to pass

ενP45 · P75

ⲇⲉ

and

ἐν

est

εν

est

ܥܠ

ἐν

τωιP45 · P75

the

—

τῷ

the

—

τω

manem

—

τῷ

the

ελθεινP45 · P75

going

ϩⲙⲡⲧⲣⲉϥⲃⲱⲕ

ἐλθεῖν

going

cum

going

—

cum

ܠܒܝܬܐ

going

ἐλθεῖν

going

αυτονP45 · P75

of Him

ⲉϩⲟⲩⲛ

to inside

αὐτὸν

of Him

intraret

of Him

αυτον

introisset

—

αὐτὸν

of Him

εισP45 · P75

into

ⲉⲡⲏⲓ

house

εἰς

into

Jesus

into

εις

—

ܕܚܕ

into

εἰς

into

οικονP45 · P75

a house

ⲛⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ

ruler

οἶκόν

a house

οικον

ܡܢ

a house

οἶκόν

a house

τινοσP45 · P75

of one

ⲙⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ

—

τινος

of one

domum

of one

τινος

domum

ܪܫܐ

of one

τινος

of one

τωνP45 · P75

of the

—

τῶν

of the

—

των

—

τῶν

of the

αρχοντωνP45 · P75

rulers

ⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ

week

ἀρχόντων

rulers

cujusdam

rulers

αρχοντων

cuiusdam

ܕܦܪܝܫܐ

rulers

ἀρχόντων

rulers

φαρεισαιωνP45 · P75

of the

—

τῶν

of the

—

των

—

τῶν

of the

ενP45 · P75

Pharisees

ⲉⲩⲙⲟⲉⲓⲕ

—

Φαρισαίων

Pharisees

principis

Pharisees

φαρισαιων

principum

ܕܢܐܟܘܠ

Pharisees

Φαρισαίων

Pharisees

σαββατωιP45 · P75

on a Sabbath

ⲛⲧⲟⲟⲩ

they

σαββάτῳ

on a Sabbath

pharisæorum

on a Sabbath

σαββατω

pharisaeorum

ܠܚܡܐ

on a Sabbath

σαββάτῳ

on a Sabbath

φαγεινP45 · P75

to eat

ⲇⲉ

and

φαγεῖν

to eat

sabbato

to eat

φαγειν

sabbato

ܒܝܘܡܐ

to eat

φαγεῖν

to eat

αρτονP45 · P75

bread

ⲛⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲧⲏⲣⲓ

—

ἄρτον

bread

manducare

bread

αρτον

manducare

ܕܫܒܬܐ

bread

ἄρτον

bread

καιP45 · P75

and

—

καὶ

and

panem

and

και

erant

—

καὶ

and

αυτοιP45 · P75

they themselves

ⲉⲣⲟϥ

αὐτοὶ

they themselves

αυτοι

ܘܗܢܘܢ

they themselves

αὐτοὶ

they themselves

ησανP45 · P75

were

ἦσαν

were

ipsi

were

ησαν

ipsi

ܢܛܪܝܢ

were

ἦσαν

were

παρατηρουμενοιP45 · P75

watching

παρατηρούμενοι

watching

observabant

watching

παρατηρουμενοι

obseruantes

ܗܘܘ

watching

παρατηρούμενοι

watching

αυτονP45 · P75

Him.

αὐτόν.

Him.

eum

Him.

αυτον

eum

ܠܗ

Him.

αὐτόν

Him.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 14:1

Urevangelium

Luke 14:1