The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P75 · P45 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܗܘܐ | And | Καὶ | And | ||||||
εγενετο P75 · P45 | it came to pass | ⲁⲥϣⲱⲡⲉ | become | εγενετο | it came to pass | factum | pass | εγενετο | | | factus | ܕܟܕ | it occurred, | ἐγένετο | it came to pass | ||||||
εν P75 · P45 | on | ⲇⲉ | and | εν | on | est | — | εν | | | est | ܥܠ | entered | ἐν | on | ||||||
τω P75 | the | — | — | τω | the | — | — | τω | | | manem | — | — | τῷ | the | ||||||
ελθειν P75 · P45 | going | ϩⲙⲡⲧⲣⲉϥⲃⲱⲕ | go | ελθειν | going | cum | when | — | | | cum | ܠܒܝܬܐ | the house | ἐλθεῖν | going | ||||||
αυτον P75 · P45 | of Him | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | αυτον | of Him | intraret | went | αυτον | | | introisset | — | — | αὐτὸν | of Him | ||||||
εισ P75 · P45 | into | ⲉⲡⲏⲓ | house | εις | into | Jesus | Jesus | εις | | | — | ܕܚܕ | one | εἰς | into | ||||||
οικον P75 · P45 | a house | ⲛⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ | ruler | οικον | a house | in | into | οικον | | | in | ܡܢ | of | οἶκόν | a house | ||||||
τινοσ P75 · P45 | of one | ⲙⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ | — | τινος | of one | domum | the house | τινος | | | domum | ܪܫܐ | chief Pharisees | τινος | of one | ||||||
των P75 · P45 | of the | — | — | των | of the | — | — | των | | | — | — | — | τῶν | of the | ||||||
αρχοντων P75 · P45 | rulers | ⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ | week | αρχοντων | rulers | cujusdam | of one | αρχοντων | | | cuiusdam | ܕܦܪܝܫܐ | of | ἀρχόντων | rulers | ||||||
φαρισαιων P75 | of the | ⲉⲩⲙⲟⲉⲓⲕ | — | omitted | — | — | — | των | | | — | — | — | τῶν | of the | ||||||
φαρεισαιων P45 | Pharisees | ⲛⲧⲟⲟⲩ | they | φαρεισαιων | Pharisees | principis | of the chief | φαρισαιων | | | principum | ܕܢܐܟܘܠ | to eat | Φαρισαίων | Pharisees | ||||||
εν P45 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
σαββατω P75 | on a Sabbath | ⲇⲉ | and | σαββατω | on a Sabbath | pharisæorum | the Pharisees | σαββατω | | | pharisaeorum | ܠܚܡܐ | bread, | σαββάτῳ | on a Sabbath | ||||||
φαγειν P75 · P45 | to eat | ⲛⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲧⲏⲣⲓ | — | φαγειν | to eat | sabbato | the sabbath day | φαγειν | | | sabbato | ܒܝܘܡܐ | day, | φαγεῖν | to eat | ||||||
αρτον P75 · P45 | bread | ⲉⲣⲟϥ | to | αρτον | bread | manducare | to eat | αρτον | | | manducare | ܕܫܒܬܐ | on the sabbath | ἄρτον | bread | ||||||
και P75 · P45 | and | — | — | και | and | panem | bread | και | | | erant | — | — | καὶ | and | ||||||
αυτοι P75 · P45 | they themselves | — | — | αυτοι | they themselves | et | — | αυτοι | | | et | ܘܗܢܘܢ | that, as he | αὐτοὶ | they themselves | ||||||
ησαν P75 · P45 | were | — | — | ησαν | were | ipsi | — | ησαν | | | ipsi | ܢܛܪܝܢ | the | ἦσαν | were | ||||||
παρητηρουμενοι P75 | watching | — | — | παρατηρουμενοι | watching | observabant | they watched | παρατηρουμενοι | | | obseruantes | ܗܘܘ | they watched | παρατηρούμενοι | watching | ||||||
αυτον P75 · P45 | Him. | — | — | αυτον | Him. | eum | him | αυτον | | | eum | ܠܗ | him. | αὐτόν | Him. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||