The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ιδου P75 · P45 | Behold | ⲉⲓⲥ | behold | ιδου | Behold | Ecce | Behold | ϊδου | | | ecce | ܗܐ | Behold, your | Ἰδού | Behold | ||||||
αφιεται P75 · P45 | is left | ϩⲏⲏⲧⲉ | — | αφιεται | is left | relinquetur | be left | αφιεται | | | dimittetur | ܡܫܬܒܩ | is left | ἀφίεται | is left | ||||||
υμιν P75 · P45 | to you | ⲥⲉⲛⲁⲕⲁⲡⲉⲧⲛⲏⲓ | place | υμιν | to you | vobis | to you | ϋμειν | | | uobis | — | — | ὑμῖν | to you | ||||||
ο P75 · P45 | the | — | — | ο | the | — | — | ο | | | — | ܠܟܘܢ | to you | ὁ | the | ||||||
οικοσ P75 · P45 | house | ⲉⲣⲱⲧⲛ | to | οικος | house | domus | house | οικος | | | domus | ܒܝܬܟܘܢ | house | οἶκος | house | ||||||
υμων P75 · P45 | of you | ϯϫⲱ | say | υμων | of you | vestra | your | ϋμων | | | ues | — | — | ὑμῶν | of you | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | omitted | — | deserta | — | ερημος | | | deserta | — | — | ἔρημος | desolate. | ||||||
| lost | — | ⲛⲏⲧⲛ | my | omitted | — | — | — | — | | | — | ܚܪܒܐ | desolate. | Λέγω | I say | ||||||
λεγω P75 · P45 | I say | ϫⲉⲛⲛⲉⲧⲛⲛⲁⲩ | look | λεγω | I say | Dico | I say | λεγω | | | dico | ܐܡܪ | say | δὲ | now | ||||||
δε P75 | now | — | — | δε | now | autem | And | δε | | | autem | — | — | ὑμῖν | to you | ||||||
υμιν P75 · P45 | to you | ⲉⲣⲟⲓ | to | υμιν | to you | vobis | to you | ϋμειν | | | uobis | ܐܢܐ | For I | ὅτι | that: | ||||||
| lost | — | ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛϫⲟⲟⲥ | say | omitted | — | quia | that | — | | | qui | ܠܟܘܢ | to you: Ye | οὐ | certainly | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܓܝܪ | will | — | — | ||||||
ου P75 · P45 | certainly | ϫⲉϥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ | bless | ου | certainly | non | not | ου | | | non | ܕܠܐ | not see | μή | not | ||||||
μη P75 · P45 | not | ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲛⲏⲟⲩ | — | μη | not | videbitis | you shall see | μη | | | uidebitis | — | — | με | I/we | ||||||
ιδητε P75 · P45 | shall you see | ϩⲙⲡⲣⲁⲛ | name | ιδητε | shall you see | me | me | — | | | me | — | — | ἴδητε | I see, look upon, experience | ||||||
με P75 · P45 | Me | ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | με | Me | donec | till | με | | | donec | ܬܚܙܘܢܢܝ | will say, | ἕως | until | ||||||
εωσ P75 · P45 | until | — | — | εως | until | veniat | come | εως | | | ueniat | — | — | ἂν | when | ||||||
αν P45 | when | — | — | omitted | — | cum | when | — | | | — | ܥܕܡܐ | me, until | ἥξει | the time will come | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | dicetis | you shall say | ηξει | | | dicatis | ܕܬܐܡܪܘܢ | ye | ὅτε | when | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | — | — | οτε | | | ut | ܒܪܝܟ | Blessed | εἴπητε | you may say; | ||||||
ειπητε P75 · P45 | you may say; | — | — | ειπητε | you may say; | Benedictus | Blessed | ειπητε | | | benedictus | — | — | Εὐλογημένος | Blessed is | ||||||
ευλογημενοσ P75 · P45 | Blessed is | — | — | ευλογημενος | Blessed [is] | qui | that | ευλογημενος | | | — | ܗܘ | is he that | ὁ | the One | ||||||
ο P75 · P45 | the One | — | — | ο | the [One] | — | — | ο | | | — | — | — | ἐρχόμενος | coming | ||||||
ερχομενοσ P75 · P45 | coming | — | — | ερχομενος | coming | venit | cometh | ερχομενος | | | uenit | ܕܐܬܐ | cometh | ἐν | in | ||||||
εν P75 · P45 | in | — | — | εν | in | in | in | εν | | | in | — | — | ὀνόματι | the name | ||||||
ονοματι P75 · P45 | the name | — | — | ονοματι | [the] name | nomine | the name | ονοματι | | | nomine | ܒܫܡܗ | in the name | κυρίου | of the Lord.’ | ||||||
κυ P75 · P45 | of the Lord.’ | — | — | κυ | of [the] Lord.’ | Domini | of the Lord | κυ | | | dmi | ܕܡܪܝܐ | of the Lord. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 14:1 | |||||||||||||||||||