The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | that | οπως | so that | ut | That | οπως | | | ut | ܐܝܟ | so might | ὅπως | so that | ||||||
| lost | — | ⲉϥⲉϫⲱⲕ | be completed | πληρωθη | may be fulfilled | impleretur | it be fulfilled | πληρωθη | | | est | ܕܢܬܡܠܐ | fulfilled that | πληρωθῇ | may be fulfilled | ||||||
| lost | — | — | — | το | that | — | — | το | | | dicentem | — | — | τὸ | that | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | ρηθεν | having been spoken | quod | which | ρηθεν | | | quod | ܡܕܡ | That | ῥηθὲν | having been spoken | ||||||
| — | — | — | — | — | — | dictum | spoken | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | erat | was | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲡⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟϥ | say | δια | through | per | by | δια | | | per | ܕܐܬܐܡܪ | was spoken | διὰ | through | ||||||
| lost | — | — | — | του | the | — | — | του | | | — | ܒܝܕ | be | τοῦ | the | ||||||
| lost | — | ϩⲓⲧⲙⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | prophet | προφητου | prophet | prophetam | the prophet | προφητου | | | prophetam | ܢܒܝܐ | by the prophet, | προφήτου | prophet | ||||||
| lost | — | ⲉϥϫⲱ | say | λεγοντος | saying; | dicentem | saying | λεγοντος | | | dictum | ܕܐܡܪ | who said: | λέγοντος | saying; | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | ανοιξω | I will open | Aperiam | I will open | ανοιξω | | | aperiam | ܐܦܬܚ | I will open | Ἀνοίξω | I will open | ||||||
| lost | — | ϫⲉϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛ | open | εν | in | in | in | εν | | | in | ܦܘܡܝ | my mouth in | ἐν | in | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲱⲓ | to | παραβολαις | parables | parabolis | parables | παραβολαις | | | parabolis | ܒܡܬܠܐ | which | παραβολαῖς | parables | ||||||
| lost | — | — | — | το | the | — | — | το | | | initio | — | — | τὸ | the | ||||||
| lost | — | ϩⲛϩⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ | parable | στομα | mouth | os | mouth | στομα | | | os | — | — | στόμα | mouth | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲁϫⲱ | say | μου | of Mine, | meum | my | μου | | | meum | ܘܐܒܥ | similitudes; I will | μου | I/we | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉⲧϩⲏⲡ | be hidden | ερευξομαι | I will utter [things] | eructabo | — | ερευξομαι | | | eructuauor | ܟܤܝܬܐ | utter things concealed | ἐρεύξομαι | I will utter things | ||||||
| lost | — | ϫⲓⲛⲉⲡϣⲁⲥⲱⲛⲧ | first creation | κεκρυμμενα | hidden | abscondita | hidden | κεκρυμμενα | | | absconsa | ܕܡܢ | from | κεκρυμμένα | hidden | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | adornment | απο | from | a | of | απο | | | ab | ܩܕܡ | before | ἀπὸ | from | ||||||
| lost | — | — | — | καταβολης | [the] foundation | constitutione | — | καταβολης | | | conpleretur | ܬܪܡܝܬܗ | the foundation | καταβολῆς | the foundation | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | mundi | the world | κοσμου | | | saeculi | ܕܥܠܡܐ | of the world. | κόσμου | of the world. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 13:55 | |||||||||||||||||||