The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲧⲟⲧⲉ | then | τοτε | Then | Tunc | Then | τοτε | | | tunc | ܗܝܕܝܢ | Then | Τότε | Then | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲕⲱ | place | αφεις | having dismissed | dimissis | sent away | αφεις | | | dimittens | ܝܫܘܥ | Jesus | ἀφεὶς | having dismissed | ||||||
| lost | — | — | — | τους | the | — | — | τους | | | narra | ܫܒܩ | sent away | τοὺς | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲙⲙⲏⲏϣⲉ | multitude | οχλους | crowds | turbis | the multitudes | οχλους | | | turbas | ܠܟܢܫܐ | multitudes, and | ὄχλους | crowds | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲉⲓ | come | ηλθεν | He went | venit | he came | ηλθεν | | | uenit | ܘܐܬܐ | went into | ἦλθεν | He went | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | εις | into | in | into | εις | | | in | — | — | εἰς | into | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | — | — | την | | | — | — | — | τὴν | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲏⲓ | house | οικιαν | house | domum | the house | οικειαν | | | domum | ܠܒܝܬܐ | the house. | οἰκίαν | house | ||||||
| lost | — | ⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ | give | omitted | — | — | — | — | | | — | — | — | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟϥ | to | omitted | — | et | and | — | | | et | ܘܩܪܒܘ | the | Ἰησοῦς | Jesus. | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | accesserunt | came | και | | | accesserunt | ܠܘܬܗ | to | καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | προσηλθαν | came | ad | to | προσηλθον | | | ad | — | — | προσῆλθον | came | ||||||
| lost | — | ⲉⲩϫⲱ | say | αυτω | to Him | eum | him | αυτω | | | eum | — | — | αὐτῷ | to Him | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | οι | the | — | — | οι | | | — | — | — | οἱ | the | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲃⲱⲗ | loosen | μαθηται | disciples | discipuli | disciples | μαθηται | | | discipuli | ܬܠܡܝܕܘܗܝ | disciples came | μαθηταὶ | disciples | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of Him | ejus | — | αυτου | | | eius | ܠܗ | him, | αὐτοῦ | of Him | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟⲛ | to | λεγοντες | saying; | dicentes | saying | λεγοντες | | | dicentes | ܘܐܡܪܝܢ | said: Explain | λέγοντες | saying; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܦܫܩ | and | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉⲛⲧⲏϭ | — | διασαφησον | do explain | Edissere | — | — | | | — | ܠܢ | to us | Φράσον | do interpret | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲥⲱϣⲉ | drag | ημιν | to us | nobis | to us | ημειν | | | nobis | — | — | ἡμῖν | I/we | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | — | — | την | | | — | — | — | τὴν | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ | parable | παραβολην | parable | parabolam | the parable | παραβολην | | | parauolam | ܡܬܠܐ | the similitude of | παραβολὴν | parable | ||||||
| lost | — | — | — | των | of the | — | — | των | | | — | ܗܘ | And his | τῶν | of the | ||||||
| lost | — | — | — | ζειζανιων | weeds | zizaniorum | the cockle | ζιζανιων | | | zizaniorum | ܕܙܝܙܢܐ | the tares and | ζιζανίων | weeds | ||||||
| lost | — | — | — | του | of the | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | of the | ||||||
| lost | — | — | — | αγρου | field. | agri | the field | αγρου | | | agri | ܘܕܩܪܝܬܐ | the field. | ἀγροῦ | field. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 13:55 | |||||||||||||||||||