The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲙⲏ | urine | ουχ | Surely | Nonne | not | ουχ | | | nonne | ܠܐ | not | Οὐχ | Surely | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܐ | Is | — | — | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲁⲓ | our | ουτος | this | hic | this | ουτος | | | hic | ܗܢܐ | this man | οὗτός | this | ||||||
| lost | — | ⲁⲛ | great one | εστιν | is | est | — | εστιν | | | est | — | — | ἐστιν | is | ||||||
| lost | — | — | — | ο | the | — | — | ο | | | iohannes | — | — | ὁ | the | ||||||
| lost | — | — | — | του | of the | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | of the | ||||||
| lost | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | τεκτονος | carpenter | fabri | the carpenter’s | τεκτονος | | | fabri | ܕܢܓܪܐ | the carpenter's | τέκτονος | carpenter | ||||||
| lost | — | ⲡϣⲏⲣⲉ | son | υιος | Son? | filius | son | ϋιος | | | filius | ܒܪܗ | son? | υἱός | Son? | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲙⲡϩⲁϣⲉ | — | ουχ | Surely | nonne | not | — | | | nonne | ܠܐ | not | Οὐχὶ | Is not | ||||||
| lost | — | — | — | η | the | — | — | η | | | — | — | — | ἡ | the | ||||||
damagedμητηρ P77 | mother | ⲙⲏ | urine | μητηρ | mother | mater | mother | μητηρ | | | mater | ܐܡܗ | his mother | μήτηρ | mother | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
damagedαυτου P77 | of Him | — | — | αυτου | of Him | ejus | his | αυτου | | | eius | — | — | αὐτοῦ | of Him | ||||||
damagedλεγεται P77 | is named | ⲛⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ | mother | λεγεται | is named | dicitur | called | λεγεται | | | dicitur | — | — | λέγεται | is named | ||||||
| — | — | ⲛϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ | speak | — | — | — | — | | | ܡܬܩܪܝܐ | Is | — | — | ||||||||
| — | — | ⲉⲣⲟⲥ | to | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
μαριαμ P77 | Mary? | ϫⲉⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ | Mary* | μαριαμ | Mary? | Maria | Mary | μαριαμ | | | maria | ܡܪܝܡ | Mary, | Μαριάμ | Mary? | ||||||
και P77 | And | ⲁⲩⲱ | and | και | And | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | And | ||||||
οι P77 | the | ⲁⲛ | great one | οι | the | — | — | οι | | | — | — | — | οἱ | the | ||||||
damagedαδελφοι P77 | brothers | ⲧⲉ | sg. masc. copula | αδελφοι | brothers | fratres | brethren | αδελφοι | | | fratres | ܘܐܚܘܗܝ | and his brothers | ἀδελφοὶ | brothers | ||||||
αυτου P77 | of Him | ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ | brother | αυτου | of Him | ejus | his | αυτου | | | eius | — | — | αὐτοῦ | of Him | ||||||
| — | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
ιακωβοσ P77 | James | ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ | James* | ιακωβος | James | Jacobus | — | ϊακωβος | | | iacobus | ܝܥܩܘܒ | James and Joses | Ἰάκωβος | James | ||||||
και P77 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
damagedιωσησ P77 | Joseph | ⲙⲛⲓⲱⲥⲏⲥ | — | ιωσηφ | Joseph | Joseph | Joseph | — | | | — | ܘܝܘܤܐ | called | Ἰωσῆς | Joses | ||||||
και P77 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
σιμων P77 | Simon | ⲙⲛⲥⲓⲙⲱⲛ | Simon* | σιμων | Simon | Simon | Simon | σιμων | | | simon | ܘܫܡܥܘܢ | and Simon | Σίμων | Simon | ||||||
και P77 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
ιουδασ P77 | Judas? | ⲙⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲥ | Jude* | ιουδας | Judas? | Judas | Jude | ϊουδας | | | iudas | ܘܝܗܘܕܐ | and Judas? | Ἰούδας | Judas? | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied