Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Mark 13:37

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English			Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851			Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
lost		—	—		—	ο		What [thing]	Quod		what	—	\|	ego	ܡܕܡ		what	Ἃ		What things
—		—	—		—	—		—	—		—	—	\|	—	ܕܠܟܘܢ		to	—		—
lost		—	—		—	δε		now	autem		And	δε	\|	autem	ܕܝܢ		And	δὲ		now
lost		—	ⲡⲉϯϫⲱ		say	υμιν		to you	vobis		to you	—	\|	uobis	—		—	ὑμῖν		to you
lost		—	ⲙⲙⲟϥ		our	λεγω		I say,	dico		I say	λεγω	\|	dico	ܐܡܪ		I say	λέγω		I say,
—		—	—		—	—		—	—		—	—	\|	—	ܐܢܐ		I	—		—
lost		—	ⲛⲏⲧⲛ		my	πασιν		to all	omnibus		to all	—	\|	—	ܠܟܠܟܘܢ		you all:	πᾶσιν		to all
lost		—	ϯϫⲱ		say	λεγω		I say:	dico		I say	—	\|	—	—		—	λέγω		I say:
lost		—	ⲙⲙⲟϥ		our	γρηγορειτε		do watch.	Vigilate		Watch	γρηγορειτε	\|	uigilate	ܥܝܪܝܢ		watchful.	Γρηγορεῖτε		do watch.
—		—	ⲛⲟⲩⲟⲛ		someone	—		—	—		—		\|		ܐܡܪ		say	—		—
—		—	ⲛⲓⲙ		who?	—		—	—		—		\|		ܐܢܐ		to	—		—
—		—	ϫⲉⲣⲟⲉⲓⲥ		be awake	—		—	—		—		\|		ܗܘܝܬܘܢ		Be ye	—		—
—		—	—		—	—		—	—		—	—	\|	—	ܗܘ		you,	—		—
See 65 Earliest Papyri		Next Fragment: Luke 1:54

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources