The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
λεγει P66 | Says | ⲡⲉϫⲁϥ | say | λεγει | Says | Dicit | saith | λεγει | | | dicit | ܐܡܪ | said | Λέγει | Says | ||||||
αυτω P66 | to Him | ⲛⲁϥ | my | αυτω | to Him | ei | to him | αυτω | | | illi | ܠܗ | to him: | αὐτῷ | to Him | ||||||
ο P66 | <the> | — | — | ο | <the> | — | — | — | | | — | — | — | Πέτρος | Peter; | ||||||
πετροσ P66 | Peter; | ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲣⲟⲥ | Peter* | πετρος | Peter; | Petrus | Peter | — | | | — | ܫܡܥܘܢ | Simon | Κύριε | Lord, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܟܐܦܐ | Cephas | — | — | ||||||
κε P66 | Lord, | ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | κε | Lord, | Quare | Why | — | | | quare | ܡܪܝ | My Lord, | διὰ | because of | ||||||
δια P66 | because of | ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ | because of | δια | because of | — | — | — | | | dme | — | — | τί | why | ||||||
τι P66 | why | ⲛϯⲛⲁⲟⲩⲁϩⲧ | put | τι | why | non | — | — | | | non | ܠܡܢܐ | why can | οὐ | not | ||||||
ου P66 | not | ⲛⲥⲱⲕ | behind | ου | not | possum | — | ου | | | possum | ܠܐ | not | δύναμαί | am I able | ||||||
δυναμε P66 | am I able | ⲁⲛ | great one | δυναμαι | am I able | te | thee | δυναμαι | | | te | ܡܫܟܚ | I | σοι | You | ||||||
σοι P66 | You | ⲧⲉⲛⲟⲩ | now | σοι | You | sequi | follow | σοι | | | sequi | ܐܢܐ | I | ἀκολουθῆσαι | to follow | ||||||
ακολουθησε P66 | to follow | ϯⲛⲁⲕⲱ | place | ακολουθειν | I accompany, attend, followLexical | modo | now | ακολουθησαι | | | modo | ܕܐܬܐ | come | ἄρτι | presently? | ||||||
αρτι P66 | presently? | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | αρτι | presently? | animam | life | αρτι | | | animam | ܒܬܪܟ | after thee? | Τὴν | The | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
την P66 | The | — | — | την | The | — | — | την | | | — | — | — | ψυχήν | life | ||||||
ψυχην P66 | life | ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ | life | ψυχην | life | — | — | ψυχην | | | nunc | ܗܫܐ | life | μου | I/we | ||||||
μου P66 | of mine | ϩⲁⲣⲟⲕ | under | μου | of mine | meam | my | μου | | | meam | ܢܦܫܝ | lay down | ὑπὲρ | for | ||||||
υπερ P66 | for | — | — | υπερ | for | pro | for | ϋπερ | | | pro | ܚܠܦܝܟ | for thee. | σοῦ | You | ||||||
σου P66 | You | — | — | σου | You | te | thee | σου | | | te | ܤܐܡ | would | θήσω | I will lay down. | ||||||
θησω P66 | I will lay down. | — | — | θησω | I will lay down. | ponam | — | θησω | | | ponam | ܐܢܐ | my | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied