The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
μη P66 | Not | ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲡⲉⲧⲛϩⲏⲧ | heart | μη | Not | Non | not | — | | | non | ܠܐ | not your | Μὴ | Not | ||||||
ταρασσεσθω P66 | should be troubled | ϣⲧⲟⲣⲧⲣ | be disturbed | ταρασσεσθω | should be troubled | turbetur | — | — | | | ait | — | — | ταρασσέσθω | should be troubled | ||||||
υμων P66 | of you | ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | υμων | of you | cor | heart | — | | | cor | ܢܬܕܘܕ | Let | ὑμῶν | of you | ||||||
η P66 | the | — | — | η | the | — | — | — | | | discipulis | — | — | ἡ | the | ||||||
καρδια P66 | heart; | ⲁⲩⲱ | and | καρδια | heart; | vestrum | You | — | | | uestrum | ܠܒܟܘܢ | heart | καρδία | heart; | ||||||
πιστευεται P66 | You believe | ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | to believe | πιστευετε | You believe | Creditis | believe | — | | | credite | — | — | πιστεύετε | You believe | ||||||
εισ P66 | in | ⲉⲣⲟⲉⲓ | to | εις | in | in | in | — | | | in | ܗܝܡܢܘ | be troubled: | εἰς | in | ||||||
τον P66 | <the> | — | — | τον | <the> | — | — | — | | | conturbetur | — | — | τὸν | <the> | ||||||
θν P66 | God | — | — | θν | God | Deum | God | — | | | — | ܒܐܠܗܐ | believe in God, | θεόν | God | ||||||
και P66 | also | — | — | και | also | et | also | και | | | et | — | — | καὶ | also | ||||||
εισ P66 | in | — | — | εις | in | in | in | — | | | in | ܘܒܝ | in me. | εἰς | in | ||||||
εμε P66 | Me myself | — | — | εμε | Me myself | me | me | — | | | me | — | — | ἐμὲ | Me myself | ||||||
πιστευεται P66 | believe. | ⲛⲧⲉⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | to believe | πιστευετε | believe. | credite | believe | πιστευετε | | | credite | ܗܝܡܢܘ | and, believe | πιστεύετε | believe. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||