John 14:1 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantμηNot [TAGNT]
  2. r2 · extantταρασσεσθωshould be troubled [TAGNT]
  3. r3 · extantυμωνof you [TAGNT]
  4. r4 · extantηthe [TAGNT]
  5. r5 · extantκαρδιαheart; [TAGNT]
  6. r6 · extantπιστευεταιYou believe [TAGNT]
  7. r7 · extantεισin [TAGNT]
  8. r8 · extantτον<the> [TAGNT]
  9. r9 · extantθνGod [TAGNT]
  10. r10 · extantκαιalso [TAGNT]
  11. r11 · extantεισin [TAGNT]
  12. r12 · extantεμεMe myself [TAGNT]
  13. r13 · extantπιστευεταιbelieve. [TAGNT]
  14. d05-source-greek-john-14-1-2 · empty——
  15. d05-source-greek-john-14-1-3 · empty——
  16. d05-source-greek-john-14-1-4 · empty——
  17. d05-source-greek-john-14-1-5 · empty——
  18. d05-source-greek-john-14-1-6 · empty——
  19. d05-source-greek-john-14-1-7 · empty——
  20. d05-source-greek-john-14-1-8 · empty——
  21. d05-source-greek-john-14-1-9 · empty——
  22. d05-source-greek-john-14-1-10 · empty——
  23. d05-source-greek-john-14-1-12 · empty——
  24. d05-source-greek-john-14-1-13 · empty——
  25. d05-source-greek-john-14-1-14 · empty——
  26. d05-source-greek-john-14-1-15 · empty——
  27. d05-source-greek-john-14-1-16 · empty——
  28. d05-source-greek-john-14-1-17 · empty——
  29. d05-source-greek-john-14-1-18 · empty——
  30. d05-source-latin-john-14-1-4 · empty——
  31. d05-source-latin-john-14-1-11 · empty——
  32. d05-source-latin-john-14-1-12 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲡⲉⲧⲛϩⲏⲧheart, mind [Crum]
  2. r2 · textϣⲧⲟⲣⲧⲣbe disturbed, in haste, disturb [Crum]
  3. r3 · textⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  6. r6 · textⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉto believe [Crum]
  7. r7 · textⲉⲣⲟⲉⲓto, for, according to, as regards [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textⲛⲧⲉⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉto believe [Crum]
  14. d05-source-greek-john-14-1-2 · empty——
  15. d05-source-greek-john-14-1-3 · empty——
  16. d05-source-greek-john-14-1-4 · empty——
  17. d05-source-greek-john-14-1-5 · empty——
  18. d05-source-greek-john-14-1-6 · empty——
  19. d05-source-greek-john-14-1-7 · empty——
  20. d05-source-greek-john-14-1-8 · empty——
  21. d05-source-greek-john-14-1-9 · empty——
  22. d05-source-greek-john-14-1-10 · empty——
  23. d05-source-greek-john-14-1-12 · empty——
  24. d05-source-greek-john-14-1-13 · empty——
  25. d05-source-greek-john-14-1-14 · empty——
  26. d05-source-greek-john-14-1-15 · empty——
  27. d05-source-greek-john-14-1-16 · empty——
  28. d05-source-greek-john-14-1-17 · empty——
  29. d05-source-greek-john-14-1-18 · empty——
  30. d05-source-latin-john-14-1-4 · empty——
  31. d05-source-latin-john-14-1-11 · empty——
  32. d05-source-latin-john-14-1-12 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textμηNot [TAGNT]
  2. r2 · textταρασσεσθωshould be troubled [TAGNT]
  3. r3 · textυμωνof you [TAGNT]
  4. r4 · textηthe [TAGNT]
  5. r5 · textκαρδιαheart; [TAGNT]
  6. r6 · textπιστευετεYou believe [TAGNT]
  7. r7 · textειςin [TAGNT]
  8. r8 · textτον<the> [TAGNT]
  9. r9 · textθνGod [TAGNT]
  10. r10 · textκαιalso [TAGNT]
  11. r11 · textειςin [TAGNT]
  12. r12 · textεμεMe myself [TAGNT]
  13. r13 · textπιστευετεbelieve. [TAGNT]
  14. d05-source-greek-john-14-1-2 · empty——
  15. d05-source-greek-john-14-1-3 · empty——
  16. d05-source-greek-john-14-1-4 · empty——
  17. d05-source-greek-john-14-1-5 · empty——
  18. d05-source-greek-john-14-1-6 · empty——
  19. d05-source-greek-john-14-1-7 · empty——
  20. d05-source-greek-john-14-1-8 · empty——
  21. d05-source-greek-john-14-1-9 · empty——
  22. d05-source-greek-john-14-1-10 · empty——
  23. d05-source-greek-john-14-1-12 · empty——
  24. d05-source-greek-john-14-1-13 · empty——
  25. d05-source-greek-john-14-1-14 · empty——
  26. d05-source-greek-john-14-1-15 · empty——
  27. d05-source-greek-john-14-1-16 · empty——
  28. d05-source-greek-john-14-1-17 · empty——
  29. d05-source-greek-john-14-1-18 · empty——
  30. d05-source-latin-john-14-1-4 · empty——
  31. d05-source-latin-john-14-1-11 · empty——
  32. d05-source-latin-john-14-1-12 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textμηLet not your [Anderson]
  2. r2 · textταρασσεσθωhearts be troubled: [Anderson]
  3. r3 · textυμων—
  4. r4 · textη—
  5. r5 · textκαρδια—
  6. r6 · textπιστευεταιbelieve [Anderson]
  7. r7 · textεις—
  8. r8 · textτονon [Anderson]
  9. r9 · textθνGod, believe [Anderson]
  10. r10 · textκαιalso [Anderson]
  11. r11 · textεις—
  12. r12 · textεμεon me. [Anderson]
  13. r13 · textπιστευετε—
  14. d05-source-greek-john-14-1-2 · empty——
  15. d05-source-greek-john-14-1-3 · empty——
  16. d05-source-greek-john-14-1-4 · empty——
  17. d05-source-greek-john-14-1-5 · empty——
  18. d05-source-greek-john-14-1-6 · empty——
  19. d05-source-greek-john-14-1-7 · empty——
  20. d05-source-greek-john-14-1-8 · empty——
  21. d05-source-greek-john-14-1-9 · empty——
  22. d05-source-greek-john-14-1-10 · empty——
  23. d05-source-greek-john-14-1-12 · empty——
  24. d05-source-greek-john-14-1-13 · empty——
  25. d05-source-greek-john-14-1-14 · empty——
  26. d05-source-greek-john-14-1-15 · empty——
  27. d05-source-greek-john-14-1-16 · empty——
  28. d05-source-greek-john-14-1-17 · empty——
  29. d05-source-greek-john-14-1-18 · empty——
  30. d05-source-latin-john-14-1-4 · empty——
  31. d05-source-latin-john-14-1-11 · empty——
  32. d05-source-latin-john-14-1-12 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textκαι—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textπιστευετε—
  14. d05-source-greek-john-14-1-2 · textειπεν—
  15. d05-source-greek-john-14-1-3 · textτοις—
  16. d05-source-greek-john-14-1-4 · textμαθηταις—
  17. d05-source-greek-john-14-1-5 · textαυτου—
  18. d05-source-greek-john-14-1-6 · textμη—
  19. d05-source-greek-john-14-1-7 · textταρασσεσθω—
  20. d05-source-greek-john-14-1-8 · textϋμων—
  21. d05-source-greek-john-14-1-9 · textη—
  22. d05-source-greek-john-14-1-10 · textκαρδια—
  23. d05-source-greek-john-14-1-12 · textεις—
  24. d05-source-greek-john-14-1-13 · textτον—
  25. d05-source-greek-john-14-1-14 · textθν—
  26. d05-source-greek-john-14-1-15 · textκαι—
  27. d05-source-greek-john-14-1-16 · textεις—
  28. d05-source-greek-john-14-1-17 · textεμε—
  29. d05-source-greek-john-14-1-18 · textπιστευετε—
  30. d05-source-latin-john-14-1-4 · empty——
  31. d05-source-latin-john-14-1-11 · empty——
  32. d05-source-latin-john-14-1-12 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textnon—
  2. r2 · textait—
  3. r3 · textcor—
  4. r4 · textdiscipulis—
  5. r5 · textuestrum—
  6. r6 · textcredite—
  7. r7 · textin—
  8. r8 · textconturbetur—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textet—
  11. r11 · textin—
  12. r12 · textme—
  13. r13 · textcredite—
  14. d05-source-greek-john-14-1-2 · empty——
  15. d05-source-greek-john-14-1-3 · empty——
  16. d05-source-greek-john-14-1-4 · empty——
  17. d05-source-greek-john-14-1-5 · empty——
  18. d05-source-greek-john-14-1-6 · empty——
  19. d05-source-greek-john-14-1-7 · empty——
  20. d05-source-greek-john-14-1-8 · empty——
  21. d05-source-greek-john-14-1-9 · empty——
  22. d05-source-greek-john-14-1-10 · empty——
  23. d05-source-greek-john-14-1-12 · empty——
  24. d05-source-greek-john-14-1-13 · empty——
  25. d05-source-greek-john-14-1-14 · empty——
  26. d05-source-greek-john-14-1-15 · empty——
  27. d05-source-greek-john-14-1-16 · empty——
  28. d05-source-greek-john-14-1-17 · empty——
  29. d05-source-greek-john-14-1-18 · empty——
  30. d05-source-latin-john-14-1-4 · textsuis—
  31. d05-source-latin-john-14-1-11 · textdm—
  32. d05-source-latin-john-14-1-12 · textet—

Vulgate

  1. r1 · textNonnot [DouayRheims]
  2. r2 · textturbetur—
  3. r3 · textcorheart [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textvestrumYou [DouayRheims]
  6. r6 · textCreditisbelieve [DouayRheims]
  7. r7 · textinin [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textDeumGod [DouayRheims]
  10. r10 · textetalso [DouayRheims]
  11. r11 · textinin [DouayRheims]
  12. r12 · textmeme [DouayRheims]
  13. r13 · textcreditebelieve [DouayRheims]
  14. d05-source-greek-john-14-1-2 · empty——
  15. d05-source-greek-john-14-1-3 · empty——
  16. d05-source-greek-john-14-1-4 · empty——
  17. d05-source-greek-john-14-1-5 · empty——
  18. d05-source-greek-john-14-1-6 · empty——
  19. d05-source-greek-john-14-1-7 · empty——
  20. d05-source-greek-john-14-1-8 · empty——
  21. d05-source-greek-john-14-1-9 · empty——
  22. d05-source-greek-john-14-1-10 · empty——
  23. d05-source-greek-john-14-1-12 · empty——
  24. d05-source-greek-john-14-1-13 · empty——
  25. d05-source-greek-john-14-1-14 · empty——
  26. d05-source-greek-john-14-1-15 · empty——
  27. d05-source-greek-john-14-1-16 · empty——
  28. d05-source-greek-john-14-1-17 · empty——
  29. d05-source-greek-john-14-1-18 · empty——
  30. d05-source-latin-john-14-1-4 · empty——
  31. d05-source-latin-john-14-1-11 · empty——
  32. d05-source-latin-john-14-1-12 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܠܐnot your [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܢܬܕܘܕLet [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܠܒܟܘܢheart [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܗܝܡܢܘbe troubled: [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܒܐܠܗܐbelieve in God, [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܘܒܝin me. [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܗܝܡܢܘand, believe [Murdock]
  14. d05-source-greek-john-14-1-2 · empty——
  15. d05-source-greek-john-14-1-3 · empty——
  16. d05-source-greek-john-14-1-4 · empty——
  17. d05-source-greek-john-14-1-5 · empty——
  18. d05-source-greek-john-14-1-6 · empty——
  19. d05-source-greek-john-14-1-7 · empty——
  20. d05-source-greek-john-14-1-8 · empty——
  21. d05-source-greek-john-14-1-9 · empty——
  22. d05-source-greek-john-14-1-10 · empty——
  23. d05-source-greek-john-14-1-12 · empty——
  24. d05-source-greek-john-14-1-13 · empty——
  25. d05-source-greek-john-14-1-14 · empty——
  26. d05-source-greek-john-14-1-15 · empty——
  27. d05-source-greek-john-14-1-16 · empty——
  28. d05-source-greek-john-14-1-17 · empty——
  29. d05-source-greek-john-14-1-18 · empty——
  30. d05-source-latin-john-14-1-4 · empty——
  31. d05-source-latin-john-14-1-11 · empty——
  32. d05-source-latin-john-14-1-12 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΜὴNot [TAGNT]
  2. r2 · textταρασσέσθωshould be troubled [TAGNT]
  3. r3 · textὑμῶνof you [TAGNT]
  4. r4 · textἡthe [TAGNT]
  5. r5 · textκαρδίαheart; [TAGNT]
  6. r6 · textπιστεύετεYou believe [TAGNT]
  7. r7 · textεἰςin [TAGNT]
  8. r8 · textτὸν<the> [TAGNT]
  9. r9 · textθεόνGod [TAGNT]
  10. r10 · textκαὶalso [TAGNT]
  11. r11 · textεἰςin [TAGNT]
  12. r12 · textἐμὲMe myself [TAGNT]
  13. r13 · textπιστεύετεbelieve. [TAGNT]
  14. d05-source-greek-john-14-1-2 · empty——
  15. d05-source-greek-john-14-1-3 · empty——
  16. d05-source-greek-john-14-1-4 · empty——
  17. d05-source-greek-john-14-1-5 · empty——
  18. d05-source-greek-john-14-1-6 · empty——
  19. d05-source-greek-john-14-1-7 · empty——
  20. d05-source-greek-john-14-1-8 · empty——
  21. d05-source-greek-john-14-1-9 · empty——
  22. d05-source-greek-john-14-1-10 · empty——
  23. d05-source-greek-john-14-1-12 · empty——
  24. d05-source-greek-john-14-1-13 · empty——
  25. d05-source-greek-john-14-1-14 · empty——
  26. d05-source-greek-john-14-1-15 · empty——
  27. d05-source-greek-john-14-1-16 · empty——
  28. d05-source-greek-john-14-1-17 · empty——
  29. d05-source-greek-john-14-1-18 · empty——
  30. d05-source-latin-john-14-1-4 · empty——
  31. d05-source-latin-john-14-1-11 · empty——
  32. d05-source-latin-john-14-1-12 · empty——