The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
εν P66 | In | ⲟⲩⲛ | be | εν | In | In | In | εν | | | in | ܤܓܝܐܝܢ | There | Ἐν | In | ||||||
τη P66 | the | — | — | τη | the | — | — | τη | | | minus | ܐܢܘܢ | are many | τῇ | the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܘܢܐ | in the | — | — | ||||||
οικια P66 | house | ϩⲁϩ | many | οικια | house | domo | house | οικεια | | | domo | ܒܝܬ | house | οἰκίᾳ | house | ||||||
του P66 | of the | — | — | του | of the | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | of the | ||||||
πρσ P66 | Father | ⲙⲙⲁ | place | πατρος | Father | Patris | Father’s | πατρος | | | patris | ܐܒܝ | my Father: | πατρός | Father | ||||||
μου P66 | of Mine | ⲛϣⲱⲡⲉ | become | μου | of Mine | mei | my | μου | | | mei | — | — | μου | I/we | ||||||
μοναι P66 | mansions | ϩⲙⲡⲏⲓ | house | μοναι | mansions | — | — | μοναι | | | — | — | — | μοναὶ | mansions | ||||||
πολλαι P66 | many | ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ | father | πολλαι | many | mansiones | — | πολλαι | | | mansiones | — | — | πολλαί | many | ||||||
εισιν P66 | there are — | ⲉⲛⲉ | — | εισιν | there are — | multæ | many | εισιν | | | multae | — | — | εἰσιν | there are — | ||||||
ει P66 | lest | ⲙⲙⲟⲛ | our | ει | lest | sunt | are | ει | | | sunt | ܘܐܠܐ | and if not, | εἰ | lest | ||||||
δε P66 | then | — | — | δε | then | si | If | δε | | | si | ܐܡܪ | mansions | δὲ | then | ||||||
μη P66 | surely | ⲛⲉⲓⲛⲁϫⲟⲟⲥ | say | μη | surely | quominus | not | μη | | | quo | ܗܘܝܬ | I would have | μή | surely | ||||||
ειπον P66 | I have told | ⲛⲏⲧⲛ | my | ειπον | I have told | dixissem | — | ειπον | | | dixissem | ܠܟܘܢ | told you; for | εἶπον | I have told | ||||||
αν P66 | then would | ⲡⲉ | sg. masc. copula | αν | then would | vobis | you | αν | | | uobis | — | — | ἂν | then would | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܢܐ | I | — | — | ||||||
υμειν P66 | you — | ϫⲉϯⲛⲁⲃⲱⲕ | go | υμιν | you — | quia | because | ϋμειν | | | quoniam | ܕܐܛܝܒ | of | ὑμῖν | you — | ||||||
οτι P66 | that | ⲉⲥⲃⲧⲉ | — | οτι | that | — | — | οτι | | | — | — | — | Πορεύομαι | I go | ||||||
πορευομε P66 | I go | ⲟⲩⲙⲁ | place | πορευομαι | I go | vado | I go | πορευομαι | | | eo | ܕܐܙܠ | go to prepare | ἑτοιμάσαι | to prepare | ||||||
ετοιμασαι P66 | to prepare | ⲛⲏⲧⲛ | my | ετοιμασαι | to prepare | parare | to prepare | ετοιμασαι | | | parare | — | — | τόπον | a place | ||||||
υμειν P66 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
τοπον P66 | a place | — | — | τοπον | a place | vobis | for you | τοπον | | | uobis | ܠܟܘܢ | for you. | ὑμῖν | for you. | ||||||
| lost | — | — | — | υμιν | for you. | locum | a place | ϋμειν | | | locum | ܐܬܪܐ | a place | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||