Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
ενP66		In	ἐν	In	εν	\|	in	In	In	ܤܓܝܐܝܢ	In	Ἐν	In
τηP66		the	τῇ	the	τη	\|	minus	—	—	—	—	τῇ	the
οικιαP66		house	οἰκίᾳ	house	οικεια	\|	domo	domo	house	ܐܢܘܢ	house	οἰκίᾳ	house
τουP66		of the	τοῦ	of the	του	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	of the
πρσP66		Father	πατρός	Father	πατρος	\|	patris	Patris	Father	—	—	πατρός	Father
μουP66		of Mine	μου	of Mine	μου	\|	mei	mei	of Mine	ܐܘܢܐ	of Mine	μου	of Mine
μοναιP66		mansions	μοναὶ	mansions	μοναι	\|	—	—	—	ܒܝܬ	mansions	μοναὶ	mansions
πολλαιP66		many	πολλαί	many	πολλαι	\|	mansiones	mansiones	many	ܐܒܝ	many	πολλαί	many
εισινP66		there are —	εἰσιν·	there are —	εισιν	\|	multae	multæ	there are —	—	—	εἰσιν	there are —
ειP66		lest	εἰ	lest	ει	\|	sunt	sunt	lest	ܘܐܠܐ	lest	εἰ	lest
δεP66		then	δὲ	then	δε	\|	si	si	then	ܕܝܢ	but	δὲ	then
μηP66		surely	μή,	surely	μη	\|	quo	quominus	surely	ܗܘܝܬ	surely	μή	surely
ειπονP66		I have told	εἶπον	I have told	ειπον	\|	dixissem	dixissem	I have told	ܠܟܘܢ	I have told	εἶπον	I have told
ανP66		then would	ἂν	then would	αν	\|	uobis	vobis	then would	—	—	ἂν	then would
υμεινP66		you —	ὑμῖν·	you —	ϋμειν	\|	quoniam	quia	you —	ܕܐܙܠ	you —	ὑμῖν	you —
οτιP66		that	ὅτι	that	οτι	\|	—	—	—	ܐܢܐ	that	Πορεύομαι	that
πορευομεP66		I go	πορεύομαι	I go	πορευομαι	\|	eo	vado	I go	ܕܐܛܝܒ	I go	ἑτοιμάσαι	I go
ετοιμασαιP66		to prepare	ἑτοιμάσαι	to prepare	ετοιμασαι	\|	parare	parare	to prepare	—	—	τόπον	to prepare
υμεινP66		a place	τόπον	a place	τοπον	\|	uobis	vobis	a place	ܠܟܘܢ	a place	ὑμῖν	a place
τοπονP66		for you.	ὑμῖν.	for you.	ϋμειν	\|	locum	locum	for you.	ܐܬܪܐ	for you.	ὑμῖν.	for you.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
ενP66		In	ἐν	In	εν	\|	in	In	In	ܤܓܝܐܝܢ	In	Ἐν	In
τηP66		the	τῇ	the	τη	\|	minus	—	—	—	—	τῇ	the
οικιαP66		house	οἰκίᾳ	house	οικεια	\|	domo	domo	house	ܐܢܘܢ	house	οἰκίᾳ	house
τουP66		of the	τοῦ	of the	του	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	of the
πρσP66		Father	πατρός	Father	πατρος	\|	patris	Patris	Father	—	—	πατρός	Father
μουP66		of Mine	μου	of Mine	μου	\|	mei	mei	of Mine	ܐܘܢܐ	of Mine	μου	of Mine
μοναιP66		mansions	μοναὶ	mansions	μοναι	\|	—	—	—	ܒܝܬ	mansions	μοναὶ	mansions
πολλαιP66		many	πολλαί	many	πολλαι	\|	mansiones	mansiones	many	ܐܒܝ	many	πολλαί	many
εισινP66		there are —	εἰσιν·	there are —	εισιν	\|	multae	multæ	there are —	—	—	εἰσιν	there are —
ειP66		lest	εἰ	lest	ει	\|	sunt	sunt	lest	ܘܐܠܐ	lest	εἰ	lest
δεP66		then	δὲ	then	δε	\|	si	si	then	ܕܝܢ	but	δὲ	then
μηP66		surely	μή,	surely	μη	\|	quo	quominus	surely	ܗܘܝܬ	surely	μή	surely
ειπονP66		I have told	εἶπον	I have told	ειπον	\|	dixissem	dixissem	I have told	ܠܟܘܢ	I have told	εἶπον	I have told
ανP66		then would	ἂν	then would	αν	\|	uobis	vobis	then would	—	—	ἂν	then would
υμεινP66		you —	ὑμῖν·	you —	ϋμειν	\|	quoniam	quia	you —	ܕܐܙܠ	you —	ὑμῖν	you —
οτιP66		that	ὅτι	that	οτι	\|	—	—	—	ܐܢܐ	that	Πορεύομαι	that
πορευομεP66		I go	πορεύομαι	I go	πορευομαι	\|	eo	vado	I go	ܕܐܛܝܒ	I go	ἑτοιμάσαι	I go
ετοιμασαιP66		to prepare	ἑτοιμάσαι	to prepare	ετοιμασαι	\|	parare	parare	to prepare	—	—	τόπον	to prepare
υμεινP66		a place	τόπον	a place	τοπον	\|	uobis	vobis	a place	ܠܟܘܢ	a place	ὑμῖν	a place
τοπονP66		for you.	ὑμῖν.	for you.	ϋμειν	\|	locum	locum	for you.	ܐܬܪܐ	for you.	ὑμῖν.	for you.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

ενP66

ἐν

εν

ܤܓܝܐܝܢ

Ἐν

τηP66

the

τῇ

the

τη

minus

—

τῇ

the

οικιαP66

house

οἰκίᾳ

house

οικεια

domo

house

ܐܢܘܢ

house

οἰκίᾳ

house

τουP66

of the

τοῦ

of the

του

—

τοῦ

of the

πρσP66

Father

πατρός

Father

πατρος

patris

Patris

Father

—

πατρός

Father

μουP66

of Mine

μου

of Mine

μου

mei

of Mine

ܐܘܢܐ

of Mine

μου

of Mine

μοναιP66

mansions

μοναὶ

mansions

μοναι

—

ܒܝܬ

mansions

μοναὶ

mansions

πολλαιP66

many

πολλαί

many

πολλαι

mansiones

many

ܐܒܝ

many

πολλαί

many

εισινP66

there are —

εἰσιν·

there are —

εισιν

multae

multæ

there are —

—

εἰσιν

there are —

ειP66

lest

εἰ

lest

ει

sunt

lest

ܘܐܠܐ

lest

εἰ

lest

δεP66

then

δὲ

then

δε

then

ܕܝܢ

but

δὲ

then

μηP66

surely

μή,

surely

μη

quo

quominus

surely

ܗܘܝܬ

surely

μή

surely

ειπονP66

I have told

εἶπον

I have told

ειπον

dixissem

I have told

ܠܟܘܢ

I have told

εἶπον

I have told

ανP66

then would

ἂν

then would

αν

uobis

vobis

then would

—

ἂν

then would

υμεινP66

you —

ὑμῖν·

you —

ϋμειν

quoniam

quia

you —

ܕܐܙܠ

you —

ὑμῖν

you —

οτιP66

that

ὅτι

that

οτι

—

ܐܢܐ

that

Πορεύομαι

that

πορευομεP66

I go

πορεύομαι

I go

πορευομαι

vado

I go

ܕܐܛܝܒ

I go

ἑτοιμάσαι

I go

ετοιμασαιP66

to prepare

ἑτοιμάσαι

to prepare

ετοιμασαι

parare

to prepare

—

τόπον

to prepare

υμεινP66

a place

τόπον

a place

τοπον

uobis

vobis

a place

ܠܟܘܢ

a place

ὑμῖν

a place

τοπονP66

for you.

ὑμῖν.

for you.

ϋμειν

locum

for you.

ܐܬܪܐ

for you.

ὑμῖν.

for you.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

John 14:2

Translation Lineage

Urevangelium

John 14:2

Translation Lineage