Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Mark 14:2

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost		—	ⲁⲩϫⲟⲟⲥ		say	ἔλεγον		They were saying	Dicebant		They were saying	ελεγον	\|	dicebant	ܘܐܡܪܝܢ		They were saying	Ἔλεγον		They were saying
lost		—	—		—	γάρ·		for;	autem		for;	γαρ	\|	enim	ܗܘܘ		for;	δέ		for;
lost		—	ⲇⲉ		and	μὴ		Not take Him	Non		Not take Him	—	\|	—	ܠܐ		Not take Him	Μὴ		Not take Him
lost		—	ϫⲉϩⲙⲡϣⲁ		to	ἐν		during	in		during	—	\|	in	ܒܥܕܥܕܐ		during	ἐν		during
lost		—	—		—	τῇ		the	die		the	—	\|	die	—		—	τῇ		the
lost		—	ⲁⲛ		great one	ἑορτῇ		feast	festo		feast	—	\|	festo	—		—	ἑορτῇ		feast
lost		—	ϫⲉ		spathe	μήποτε		otherwise	ne		otherwise	μηποτε	\|	ne	ܕܠܡܐ		otherwise	μήποτε		otherwise
lost		—	ⲛⲛⲉⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ		be disturbed	ἔσται		there will be	forte		there will be	εσται	\|	—	ܢܗܘܐ		there will be	θόρυβος		there will be
lost		—	ϣⲱⲡⲉ		become	θόρυβος		an uproar	tumultus		an uproar	θορυβος	\|	tumultus	ܫܓܘܫܝܐ		an uproar	ἔσται		an uproar
lost		—	—		—	τοῦ		of the	—		—	του	\|	fieret	—		—	τοῦ		of the
lost		—	ϩⲙⲡⲗⲁⲟⲥ		people.	λαοῦ.¶		people.	in		people.	λαου	\|	populi	ܒܥܡܐ		people.	λαοῦ		people.
See 65 Earliest Papyri		Next Fragment: Luke 1:54

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources