The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | — | — | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | οντος | when is being | cum | when | οντος | | | cum | ܘܟܕ | And when | ὄντος | when is being | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | He | esset | he was | — | | | esset | ܗܘ | he | αὐτοῦ | He | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܝܬܘܗܝ | was | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | — | εν | in | Bethaniæ | — | — | | | bethaniam | ܒܒܝܬ | at Bethany | ἐν | in | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ | Bethany* | βηθανια | Bethany | in | in | — | | | in | — | — | Βηθανίᾳ | Bethany | ||||||
| lost | — | ⲉϥⲛⲏϫ | throw | εν | in | domo | the house | — | | | domum | ܥܢܝܐ | in | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | τη | the | — | — | — | | | ihs | — | — | τῇ | the | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡⲏⲓ | house | οικια | house | Simonis | Simon | — | | | simonis | ܒܒܝܬܗ | the house | οἰκίᾳ | house | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܫܡܥܘܢ | of Simon | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲓⲙⲱⲛ | — | σιμωνος | of Simon | leprosi | the leper | — | | | leprosi | ܓܪܒܐ | the leper, | Σίμωνος | of Simon | ||||||
| lost | — | — | — | του | the | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | the | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲧⲥⲟⲃϩ | become | λεπρου | leper, | et | and | λεπρου | | | et | ܟܕ | as | λεπροῦ | leper, | ||||||
| lost | — | ⲁⲥⲉⲓ | come | κατακειμενου | when is reclining | recumberet | — | κατακειμενου | | | recumbente | ܤܡܝܟ | he reclined, | κατακειμένου | when is reclining | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | He | venit | came | αυτου | | | uenit | ܐܬܬ | came | αὐτοῦ | He | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ | woman | ηλθε | came | mulier | a woman | ηλθεν | | | mulier | ܐܢܬܬܐ | a woman | ἦλθεν | came | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲟϭⲛ | — | γυνη | a woman | — | — | — | | | in | — | — | γυνὴ | a woman | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲟⲟⲧⲥ | in | εχουσα | having | habens | having | εχουσα | | | habens | ܕܐܝܬ | having | ἔχουσα | having | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲉⲟⲩⲁⲗⲁⲃⲁⲥⲧⲣⲟⲛ | alabaster vase / jar | αλαβαστρον | an alabaster flask | alabastrum | box | αλαβαστρον | | | — | ܥܠܝܗ | alabaster box | ἀλάβαστρον | an alabaster flask | ||||||
| lost | — | ⲉϥⲥⲟⲧⲡ | choose | μυρου | of fragrant oil | unguenti | of ointment | μυρου | | | eo | ܫܛܝܦܬܐ | an | μύρου | of fragrant oil | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܒܤܡܐ | precious ointment | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲁⲣⲇⲟⲥ | nard | ναρδου | of nard | nardi | — | — | | | nardi | ܕܢܪܕܝܢ | spikenard, of | νάρδου | of nard | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲁϣⲉⲥⲟⲩⲛⲧⲥ | — | πιστικης | pure | spicati | — | — | | | ampullam | — | — | πιστικῆς | pure | ||||||
| lost | — | ⲁⲥⲧⲁϩ | chaff | πολυτελους | of great price. | pretiosi | precious | — | | | — | ܪܫܝܐ | of | πολυτελοῦς | of great price. | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | omitted | — | et | and | και | | | pistici | ܤܓܝ | of | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁⲥⲡⲁϩⲧⲥ | bend | συντριψασα | having broken | fracto | breaking | — | | | fracto | ܕܡܝܐ | great price; | συντρίψασα | having broken | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | — | — | — | | | — | — | — | τὸ | the | ||||||
| lost | — | ⲧⲁⲗⲁⲃⲁⲥⲧⲣⲟⲛ | alabaster vase / jar | αλαβαστρον | alabaster flask | alabastro | box | αλαβαστρον | | | alabastro | ܘܦܬܚܬܗ | and she opened | ἀλάβαστρον | alabaster flask | ||||||
| lost | — | ⲉϫⲛⲧⲉϥⲁⲡⲉ | head | κατεχεεν | she poured [it] on | effudit | it out | κατεχεεν | | | effudit | ܘܐܫܦܥܬܗ | and poured | κατέχεεν | she poured it on | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | His | super | upon | — | | | super | ܥܠ | upon | αὐτοῦ | His | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | caput | head | — | | | caput | ܪܫܗ | the head | κατὰ | according to | ||||||
| lost | — | — | — | της | <the> | — | — | της | | | praetiosi | — | — | τῆς | <the> | ||||||
| lost | — | — | — | κεφαλης | head. | ejus | his | κεφαλης | | | eius | ܕܝܫܘܥ | of Jesus. | κεφαλῆς | head. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:54 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied