The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲁϩⲟⲓⲛⲉ | some | ησαν | Were | Erant | were | — | | | discipuli | ܐܝܬ | there | Ἦσαν | Were | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܘ | were certain | — | — | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | — | δε | | | autem | ܕܝܢ | And | δέ | now | ||||||
| lost | — | ϭⲛⲁⲧ | be angry | τινες | some | quidam | some | — | | | quid | — | — | τινες | some | ||||||
| lost | — | ⲉⲩϫⲱ | say | αγανακτουντες | indignant | indigne | indignation | — | | | indigne | ܐܢܫܐ | the disciples, | ἀγανακτοῦντες | indignant | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | προς | within | ferentes | — | — | | | ferebant | ܡܢ | who | πρὸς | within | ||||||
| lost | — | ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ | fellow | εαυτους | themselves | intra | within | — | | | — | ܬܠܡܝܕܐ | of | ἑαυτούς | themselves | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ | spathe | omitted | — | semetipsos | — | και | | | — | ܕܐܬܒܐܫ | were | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲓⲥⲟϭⲛ | — | omitted | — | et | and | — | | | et | ܠܗܘܢ | dissatisfied among | λέγοντες | saying: | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲧⲁⲕⲟϥ | destroy | εις | To | dicentes | said | εις | | | dice bant | ܒܢܦܫܗܘܢ | themselves, | Εἰς | To | ||||||
| lost | — | — | — | τι | why | Ut | that | τι | | | ut | ܘܐܡܪܘ | and said: | τί | why | ||||||
| lost | — | — | — | η | <the> | quid | Why | η | | | — | — | — | ἡ | <the> | ||||||
| lost | — | — | — | απωλεια | waste | perditio | — | απωλεια | | | perditio | ܕܠܡܢܐ | Why | ἀπώλεια | waste | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܐ | was | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܒܕܢܐ | waste of the | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | αυτη | this | ista | this | αυτη | | | ista | ܕܗܢܐ | this | αὕτη | this | ||||||
| lost | — | — | — | του | of the | unguenti | of the ointment | του | | | unguenti | — | — | τοῦ | of the | ||||||
| lost | — | — | — | μυρου | fragrant oil | facta | made | μυρου | | | — | ܒܤܡܐ | ointment? | μύρου | fragrant oil | ||||||
| lost | — | — | — | γεγονεν | has been made? | est | was | — | | | eius | — | — | γέγονεν | has been made? | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:54 | |||||||||||||||||||