The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P66 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܠܐܝܟܐ | And | Καὶ | And | ||||||
οπου P66 | to the place | ⲁⲩⲱ | and | οπου | to the place | quo | whither | οπου | | | ubi | ܐܢܐ | whither I | ὅπου | to the place | ||||||
| lost | — | ⲡⲙⲁ | place | εγω | I myself | ego | I | — | | | — | — | — | ἐγὼ | I myself | ||||||
υπαγω P66 | am going | ⲁⲛⲟⲕ | I | υπαγω | am going | vado | go | ϋπαγω | | | uado | ܕܐܙܠ | go, | ὑπάγω | am going | ||||||
οιδαται P66 | — | ⲉϯⲛⲁ | my | οιδατε | you know | scitis | you know | οιδατε | | | scitis | ܝܕܥܝܢ | know; | οἴδατε | you know | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܢܬܘܢ | ye | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟϥ | to | omitted | — | et | and | και | | | et | ܝܕܥܝܢ | and | καὶ | and | ||||||
την P66 | the | — | — | την | the | — | — | την | | | — | — | — | τὴν | the | ||||||
οδον P66 | way | ⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ | know | οδον | way | viam | the way | οδον | | | uiam | ܘܐܘܪܚܐ | the way | ὁδὸν | way | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉϩⲓⲏ | road | omitted | — | scitis | you know | οιδατε | | | scitis | ܐܢܬܘܢ | ye know. | οἴδατε | you know. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||