Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
καιP66		And	καὶ	And	—	\|	et	Et	And	ܘܐܢ	And	Καὶ	And
εανP66		if	ἐὰν	if	—	\|	si	si	if	ܐܙܠ	if	ἐὰν	if
πορευθωP66		I shall go	πορευθῶ	I shall go	πορευθω	\|	abiero	abiero	I shall go	—	—	πορευθῶ	I shall go
καιP66		and	καὶ	and	—	\|	et	et	and	ܐܛܝܒ	and	ἑτοιμάσω	and
ετοιμασωP66		shall prepare	ἑτοιμάσω	shall prepare	—	\|	parare	præparavero	shall prepare	ܠܟܘܢ	shall prepare	ὑμῖν	shall prepare
υμεινP66		a place	τόπον	a place	τοπον	\|	uobis	vobis	a place	—	—	τόπον	a place
τοπονP66		for you	ὑμῖν,	for you	ϋμειν	\|	locum	locum	for you	ܐܬܪܐ	for you	πάλιν	for you
παλινP66		again	πάλιν	again	—	\|	iterum	iterum	again	ܬܘܒ	again	ἔρχομαι	again
ερχομαιP66		I am coming	ἔρχομαι	I am coming	ερχομαι	\|	uenio	venio	I am coming	—	—	καὶ	I am coming
καιP66		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܐܬܐ	and	παραλήψομαι	and
παραλημψομαιP66		I will receive	παραλήμψομαι	I will receive	παραλημψομαι	\|	ad	accipiam	I will receive	ܘܐܕܒܪܟܘܢ	I will receive	ὑμᾶς	I will receive
υμασP66		you	ὑμᾶς	you	ϋμας	\|	uos	vos	you	ܠܘܬܝ	you	πρὸς	you
προσP66		to	πρὸς	to	προς	\|	adsumam	ad	to	—	—	ἐμαυτόν	to
εμαυτονP66		Myself,	ἐμαυτόν,	Myself,	εμαυτον	\|	me	meipsum	Myself,	ܕܐܝܟܐ	Myself,	ἵνα	Myself,
ιναP66		that	ἵνα	that	ϊνα	\|	ut	ut	that	ܕܐܢܐ	that	ὅπου	that
οπουP66		where	ὅπου	where	οπου	\|	ubi	ubi	where	—	—	εἰμὶ	where
ιμιP66		am	εἰμὶ	am	ειμι	\|	sum	sum	am	ܐܝܬܝ	am	ἐγώ	am
εγωP66		I myself	ἐγὼ	I myself	εγω	\|	ego	ego	I myself	ܐܦ	I myself	καὶ	I myself
καιP66		also	καὶ	also	και	\|	ipsum	et	also	—	—	ὑμεῖς	also
υμεισP66		you yourselves	ὑμεῖς	you yourselves	ϋμεις	\|	uos	vos	you yourselves	ܐܢܬܘܢ	you yourselves	ἦτε	you yourselves
ηταιP66		may be.	ἦτε.	may be.	—	\|	eritis	sitis	may be.	ܬܗܘܘܢ	may be.	ἦτε.	may be.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
καιP66		And	καὶ	And	—	\|	et	Et	And	ܘܐܢ	And	Καὶ	And
εανP66		if	ἐὰν	if	—	\|	si	si	if	ܐܙܠ	if	ἐὰν	if
πορευθωP66		I shall go	πορευθῶ	I shall go	πορευθω	\|	abiero	abiero	I shall go	—	—	πορευθῶ	I shall go
καιP66		and	καὶ	and	—	\|	et	et	and	ܐܛܝܒ	and	ἑτοιμάσω	and
ετοιμασωP66		shall prepare	ἑτοιμάσω	shall prepare	—	\|	parare	præparavero	shall prepare	ܠܟܘܢ	shall prepare	ὑμῖν	shall prepare
υμεινP66		a place	τόπον	a place	τοπον	\|	uobis	vobis	a place	—	—	τόπον	a place
τοπονP66		for you	ὑμῖν,	for you	ϋμειν	\|	locum	locum	for you	ܐܬܪܐ	for you	πάλιν	for you
παλινP66		again	πάλιν	again	—	\|	iterum	iterum	again	ܬܘܒ	again	ἔρχομαι	again
ερχομαιP66		I am coming	ἔρχομαι	I am coming	ερχομαι	\|	uenio	venio	I am coming	—	—	καὶ	I am coming
καιP66		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܐܬܐ	and	παραλήψομαι	and
παραλημψομαιP66		I will receive	παραλήμψομαι	I will receive	παραλημψομαι	\|	ad	accipiam	I will receive	ܘܐܕܒܪܟܘܢ	I will receive	ὑμᾶς	I will receive
υμασP66		you	ὑμᾶς	you	ϋμας	\|	uos	vos	you	ܠܘܬܝ	you	πρὸς	you
προσP66		to	πρὸς	to	προς	\|	adsumam	ad	to	—	—	ἐμαυτόν	to
εμαυτονP66		Myself,	ἐμαυτόν,	Myself,	εμαυτον	\|	me	meipsum	Myself,	ܕܐܝܟܐ	Myself,	ἵνα	Myself,
ιναP66		that	ἵνα	that	ϊνα	\|	ut	ut	that	ܕܐܢܐ	that	ὅπου	that
οπουP66		where	ὅπου	where	οπου	\|	ubi	ubi	where	—	—	εἰμὶ	where
ιμιP66		am	εἰμὶ	am	ειμι	\|	sum	sum	am	ܐܝܬܝ	am	ἐγώ	am
εγωP66		I myself	ἐγὼ	I myself	εγω	\|	ego	ego	I myself	ܐܦ	I myself	καὶ	I myself
καιP66		also	καὶ	also	και	\|	ipsum	et	also	—	—	ὑμεῖς	also
υμεισP66		you yourselves	ὑμεῖς	you yourselves	ϋμεις	\|	uos	vos	you yourselves	ܐܢܬܘܢ	you yourselves	ἦτε	you yourselves
ηταιP66		may be.	ἦτε.	may be.	—	\|	eritis	sitis	may be.	ܬܗܘܘܢ	may be.	ἦτε.	may be.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

καιP66

And

καὶ

And

—

And

ܘܐܢ

And

Καὶ

And

εανP66

ἐὰν

—

ܐܙܠ

ἐὰν

πορευθωP66

I shall go

πορευθῶ

I shall go

πορευθω

abiero

I shall go

—

πορευθῶ

I shall go

καιP66

and

καὶ

and

—

and

ܐܛܝܒ

and

ἑτοιμάσω

and

ετοιμασωP66

shall prepare

ἑτοιμάσω

shall prepare

—

parare

præparavero

shall prepare

ܠܟܘܢ

shall prepare

ὑμῖν

shall prepare

υμεινP66

a place

τόπον

a place

τοπον

uobis

vobis

a place

—

τόπον

a place

τοπονP66

for you

ὑμῖν,

for you

ϋμειν

locum

for you

ܐܬܪܐ

for you

πάλιν

for you

παλινP66

again

πάλιν

again

—

iterum

again

ܬܘܒ

again

ἔρχομαι

again

ερχομαιP66

I am coming

ἔρχομαι

I am coming

ερχομαι

uenio

venio

I am coming

—

καὶ

I am coming

καιP66

and

καὶ

and

και

and

ܐܬܐ

and

παραλήψομαι

and

παραλημψομαιP66

I will receive

παραλήμψομαι

I will receive

παραλημψομαι

accipiam

I will receive

ܘܐܕܒܪܟܘܢ

I will receive

ὑμᾶς

I will receive

υμασP66

you

ὑμᾶς

you

ϋμας

uos

vos

you

ܠܘܬܝ

you

πρὸς

you

προσP66

πρὸς

προς

adsumam

—

ἐμαυτόν

εμαυτονP66

Myself,

ἐμαυτόν,

Myself,

εμαυτον

meipsum

Myself,

ܕܐܝܟܐ

Myself,

ἵνα

Myself,

ιναP66

that

ἵνα

that

ϊνα

that

ܕܐܢܐ

that

ὅπου

that

οπουP66

where

ὅπου

where

οπου

ubi

where

—

εἰμὶ

where

ιμιP66

εἰμὶ

ειμι

sum

ܐܝܬܝ

ἐγώ

εγωP66

I myself

ἐγὼ

I myself

εγω

ego

I myself

ܐܦ

I myself

καὶ

I myself

καιP66

also

καὶ

also

και

ipsum

also

—

ὑμεῖς

also

υμεισP66

you yourselves

ὑμεῖς

you yourselves

ϋμεις

uos

vos

you yourselves

ܐܢܬܘܢ

you yourselves

ἦτε

you yourselves

ηταιP66

may be.

ἦτε.

may be.

—

eritis

sitis

may be.

ܬܗܘܘܢ

may be.

ἦτε.

may be.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

John 14:3

Translation Lineage

Urevangelium

John 14:3

Translation Lineage