The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P66 | And | — | — | και | And | Et | And | — | | | et | — | — | Καὶ | And | ||||||
εαν P66 | if | ⲁⲩⲱ | and | εαν | if | si | if | — | | | si | ܘܐܢ | And if | ἐὰν | if | ||||||
πορευθω P66 | I shall go | ⲟⲛ | again | πορευθω | I shall go | abiero | I shall go | πορευθω | | | abiero | ܐܙܠ | I go | πορευθῶ | I shall go | ||||||
και P66 | and | — | — | και | and | et | and | — | | | et | ܐܛܝܒ | you | ἑτοιμάσω | shall prepare | ||||||
ετοιμασω P66 | shall prepare | ⲉⲓϣⲁⲛⲃⲱⲕ | go | ετοιμασω | shall prepare | præparavero | prepare | — | | | parare | ܠܟܘܢ | to prepare for | ὑμῖν | for you | ||||||
υμειν P66 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
τοπον P66 | a place | ⲧⲁⲥⲃⲧⲉ | — | τοπον | a place | vobis | for you | τοπον | | | uobis | — | — | τόπον | place | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲙⲁ | place | υμιν | for you | locum | a place | ϋμειν | | | locum | ܐܬܪܐ | a place, | πάλιν | again | ||||||
παλιν P66 | again | ⲛⲏⲧⲛ | my | παλιν | again | iterum | again | — | | | iterum | ܬܘܒ | again | ἔρχομαι | I am coming | ||||||
ερχομαι P66 | I am coming | ϯⲛⲏⲩ | come | ερχομαι | I am coming | venio | I will come | ερχομαι | | | uenio | ܐܬܐ | I will come | καὶ | and | ||||||
και P66 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | παραλήψομαι | to take | ||||||
παραλημψομαι P66 | I will receive | ⲟⲛ | again | παραλημψομαι | I will receive | accipiam | will take | παραλημψομαι | | | ad | ܘܐܕܒܪܟܘܢ | and take you | ὑμᾶς | you | ||||||
υμασ P66 | you | ⲧⲁϫⲓ | receive | υμας | you | vos | you | ϋμας | | | uos | ܠܘܬܝ | to myself; that | πρὸς | to | ||||||
προσ P66 | to | ⲧⲏⲩⲧⲛ | you | προς | to | ad | to | προς | | | adsumam | — | — | ἐμαυτόν | myself | ||||||
εμαυτον P66 | Myself, | ϣⲁⲣⲟⲉⲓ | to | εμαυτον | Myself, | meipsum | myself | εμαυτον | | | me | — | — | ἵνα | that | ||||||
ινα P66 | that | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | that | ινα | that | ut | that | ϊνα | | | ut | ܕܐܢܐ | I | ὅπου | where | ||||||
οπου P66 | where | ⲡⲙⲁ | place | οπου | where | ubi | where | οπου | | | ubi | ܕܐܝܟܐ | where | εἰμὶ | am | ||||||
ιμι P66 | am | ⲁⲛⲟⲕ | I | ειμι | am | sum | am | ειμι | | | sum | ܐܝܬܝ | am, | ἐγώ | I myself | ||||||
εγω P66 | I myself | ⲉϯⲙⲙⲟϥ | give | εγω | I myself | ego | I | εγω | | | ego | — | — | καὶ | also | ||||||
και P66 | also | — | — | και | also | et | also | και | | | ipsum | ܐܦ | also. | ὑμεῖς | you yourselves | ||||||
υμεισ P66 | you yourselves | ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϣⲱⲡⲉ | become | υμεις | you yourselves | vos | you | ϋμεις | | | uos | ܐܢܬܘܢ | there ye | ἦτε | may be. | ||||||
ηται P66 | may be. | ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ | self | ητε | may be. | sitis | may be | — | | | eritis | ܬܗܘܘܢ | may be | — | — | ||||||
| — | — | ⲙⲙⲁⲩ | there | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||