The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
εγω P66 · P75 | I myself | ⲁⲛⲟⲕ | I | εγω | I myself | Ego | I | εγω | | | ego | ܐܢܐ | I | Ἐγώ | I myself | ||||||
ειμι P66 · P75 | am | ⲡⲉ | sg. masc. copula | ειμι | am | sum | am | ειμι | | | sum | ܐܢܐ | and my | εἰμι | am | ||||||
η P66 · P75 | the | — | — | η | the | — | — | η | | | — | — | — | ἡ | the | ||||||
αμπελοσ P66 · P75 | vine | ⲧⲃⲱ | tree | αμπελος | vine | vitis | vine | αμπελος | | | uites | ܓܦܬܐ | true vine; | ἄμπελος | vine | ||||||
damagedη P66 · P75 | <the> | — | — | η | <the> | — | — | η | | | — | — | — | ἡ | <the> | ||||||
αληθινη P66 · P75 | true, | ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ | grape | αληθινη | true, | vera | the true | αληθινη | | | uera | — | — | ἀληθινή | true, | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܕܫܪܪܐ | am the | καὶ | and | ||||||
ο P66 · P75 | the | — | — | ο | the | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | the | ||||||
πηρ P66 | Father | ⲙⲙⲉ | love | πατηρ | Father | Pater | Father | — | | | pater | ܘܐܒܝ | Father | πατήρ | Father | ||||||
μου P66 · P75 | of Mine | ⲁⲩⲱ | and | μου | of Mine | meus | my | μου | | | meus | — | — | μου | I/we | ||||||
ο P66 · P75 | the | — | — | ο | the | — | — | — | | | — | — | — | ὁ | the | ||||||
γεωργοσ P66 · P75 | vinedresser | ⲡⲁⲓⲱⲧ | father | γεωργος | vinedresser | agricola | — | γεωργος | | | agricula | ܗܘ | is | γεωργός | vinedresser | ||||||
εστιν P66 · P75 | is. | ⲡⲉ | the | εστιν | is. | est | is | εστιν | | | est | ܦܠܚܐ | the cultivator. | ἐστιν | is. | ||||||
| — | — | ⲡⲟⲩⲟⲟⲓⲉ | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||