Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
εγωP66 · P75		I myself	Ἐγώ	I myself	εγω	\|	ego	Ego	I myself	ܐܢܐ	I myself	Ἐγώ	I myself
ειμιP66 · P75		am	εἰμι	am	ειμι	\|	sum	sum	am	ܐܢܐ	am	εἰμι	am
ηP66 · P75		the	ἡ	the	η	\|	—	—	—	—	—	ἡ	the
αμπελοσP66 · P75		vine	ἄμπελος	vine	αμπελος	\|	uites	vitis	vine	—	—	ἄμπελος	vine
ηP66 · P75		<the>	ἡ	<the>	η	\|	—	—	—	—	—	ἡ	<the>
αληθινηP66 · P75		true,	ἀληθινή,	true,	αληθινη	\|	uera	vera	true,	ܓܦܬܐ	true,	ἀληθινή	true,
καιP66 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܕܫܪܪܐ	and	καὶ	and
οP66 · P75		the	ὁ	the	ο	\|	—	—	—	—	—	ὁ	the
πηρP66 · P75		Father	πατήρ	Father	—	\|	pater	Pater	Father	ܘܐܒܝ	Father	πατήρ	Father
μουP66 · P75		of Mine	μου	of Mine	μου	\|	meus	meus	of Mine	—	—	μου	of Mine
οP66 · P75		the	ὁ	the	—	\|	—	—	—	—	—	ὁ	the
γεωργοσP66 · P75		vinedresser	γεωργός	vinedresser	γεωργος	\|	agricula	agricola	vinedresser	ܗܘ	vinedresser	γεωργός	vinedresser
εστινP66 · P75		is.	ἐστιν.	is.	εστιν	\|	est	est	is.	ܦܠܚܐ	is.	ἐστιν	is.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
εγωP66 · P75		I myself	Ἐγώ	I myself	εγω	\|	ego	Ego	I myself	ܐܢܐ	I myself	Ἐγώ	I myself
ειμιP66 · P75		am	εἰμι	am	ειμι	\|	sum	sum	am	ܐܢܐ	am	εἰμι	am
ηP66 · P75		the	ἡ	the	η	\|	—	—	—	—	—	ἡ	the
αμπελοσP66 · P75		vine	ἄμπελος	vine	αμπελος	\|	uites	vitis	vine	—	—	ἄμπελος	vine
ηP66 · P75		<the>	ἡ	<the>	η	\|	—	—	—	—	—	ἡ	<the>
αληθινηP66 · P75		true,	ἀληθινή,	true,	αληθινη	\|	uera	vera	true,	ܓܦܬܐ	true,	ἀληθινή	true,
καιP66 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܕܫܪܪܐ	and	καὶ	and
οP66 · P75		the	ὁ	the	ο	\|	—	—	—	—	—	ὁ	the
πηρP66 · P75		Father	πατήρ	Father	—	\|	pater	Pater	Father	ܘܐܒܝ	Father	πατήρ	Father
μουP66 · P75		of Mine	μου	of Mine	μου	\|	meus	meus	of Mine	—	—	μου	of Mine
οP66 · P75		the	ὁ	the	—	\|	—	—	—	—	—	ὁ	the
γεωργοσP66 · P75		vinedresser	γεωργός	vinedresser	γεωργος	\|	agricula	agricola	vinedresser	ܗܘ	vinedresser	γεωργός	vinedresser
εστινP66 · P75		is.	ἐστιν.	is.	εστιν	\|	est	est	is.	ܦܠܚܐ	is.	ἐστιν	is.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

εγωP66 · P75

I myself

Ἐγώ

I myself

εγω

ego

Ego

I myself

ܐܢܐ

I myself

Ἐγώ

I myself

ειμιP66 · P75

εἰμι

ειμι

sum

ܐܢܐ

εἰμι

ηP66 · P75

the

ἡ

the

—

ἡ

the

αμπελοσP66 · P75

vine

ἄμπελος

vine

αμπελος

uites

vitis

vine

—

ἄμπελος

vine

ηP66 · P75

<the>

ἡ

<the>

—

ἡ

<the>

αληθινηP66 · P75

true,

ἀληθινή,

true,

αληθινη

uera

vera

true,

ܓܦܬܐ

true,

ἀληθινή

true,

καιP66 · P75

and

καὶ

and

και

and

ܕܫܪܪܐ

and

καὶ

and

οP66 · P75

the

ὁ

the

—

ὁ

the

πηρP66 · P75

Father

πατήρ

Father

—

pater

Pater

Father

ܘܐܒܝ

Father

πατήρ

Father

μουP66 · P75

of Mine

μου

of Mine

μου

meus

of Mine

—

μου

of Mine

οP66 · P75

the

ὁ

the

—

ὁ

the

γεωργοσP66 · P75

vinedresser

γεωργός

vinedresser

γεωργος

agricula

agricola

vinedresser

ܗܘ

vinedresser

γεωργός

vinedresser

εστινP66 · P75

is.

ἐστιν.

is.

εστιν

est

is.

ܦܠܚܐ

is.

ἐστιν

is.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

John 15:1

Translation Lineage

Urevangelium

John 15:1

Translation Lineage