John 15:1 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantεγωI myself [TAGNT]
  2. r2 · extantειμιam [TAGNT]
  3. r3 · extantηthe [TAGNT]
  4. r4 · extantαμπελοσvine [TAGNT]
  5. r5 · damagedη<the> [TAGNT]
  6. r6 · extantαληθινηtrue, [TAGNT]
  7. r7 · extantκαιand [TAGNT]
  8. r8 · extantοthe [TAGNT]
  9. r9 · extantπηρFather [TAGNT]
  10. r10 · extantμουof Mine [TAGNT]
  11. r11 · extantοthe [TAGNT]
  12. r12 · extantγεωργοσvinedresser [TAGNT]
  13. r13 · extantεστινis. [TAGNT]
  14. coptic-j9 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  2. r2 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲧⲃⲱtree [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉgrape [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲙⲙⲉlove [Crum]
  10. r10 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲡⲁⲓⲱⲧfather [Crum]
  13. r13 · textⲡⲉthe [Crum]
  14. coptic-j9 · textⲡⲟⲩⲟⲟⲓⲉ—

Vaticanus

  1. r1 · textεγωI myself [TAGNT]
  2. r2 · textειμιam [TAGNT]
  3. r3 · textηthe [TAGNT]
  4. r4 · textαμπελοςvine [TAGNT]
  5. r5 · textη<the> [TAGNT]
  6. r6 · textαληθινηtrue, [TAGNT]
  7. r7 · textκαιand [TAGNT]
  8. r8 · textοthe [TAGNT]
  9. r9 · textπατηρFather [TAGNT]
  10. r10 · textμουof Mine [TAGNT]
  11. r11 · textοthe [TAGNT]
  12. r12 · textγεωργοςvinedresser [TAGNT]
  13. r13 · textεστινis. [TAGNT]
  14. coptic-j9 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textεγωI [Anderson]
  2. r2 · textειμιam [Anderson]
  3. r3 · textηthe [Anderson]
  4. r4 · textαμπελοςtrue vine, [Anderson]
  5. r5 · textη—
  6. r6 · textαληθινη—
  7. r7 · textκαιand [Anderson]
  8. r8 · textο—
  9. r9 · textπατηρ—
  10. r10 · textμουmy [Anderson]
  11. r11 · textο—
  12. r12 · textγεωργοςFather is [Anderson]
  13. r13 · textεστινthe vinedresser. [Anderson]
  14. coptic-j9 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textεγω—
  2. r2 · textειμι—
  3. r3 · textη—
  4. r4 · textαμπελος—
  5. r5 · textη—
  6. r6 · textαληθινη—
  7. r7 · textκαι—
  8. r8 · textο—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textμου—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textγεωργος—
  13. r13 · textεστιν—
  14. coptic-j9 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textego—
  2. r2 · textsum—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textuites—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textuera—
  7. r7 · textet—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textpater—
  10. r10 · textmeus—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textagricula—
  13. r13 · textest—
  14. coptic-j9 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEgoI [DouayRheims]
  2. r2 · textsumam [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textvitisvine [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textverathe true [DouayRheims]
  7. r7 · textetand [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textPaterFather [DouayRheims]
  10. r10 · textmeusmy [DouayRheims]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textagricola—
  13. r13 · textestis [DouayRheims]
  14. coptic-j9 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܐܢܐI [Murdock]
  2. r2 · textܐܢܐand my [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܓܦܬܐtrue vine; [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܕܫܪܪܐam the [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܘܐܒܝFather [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܗܘis [Murdock]
  13. r13 · textܦܠܚܐthe cultivator. [Murdock]
  14. coptic-j9 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἘγώI myself [TAGNT]
  2. r2 · textεἰμιam [TAGNT]
  3. r3 · textἡthe [TAGNT]
  4. r4 · textἄμπελοςvine [TAGNT]
  5. r5 · textἡ<the> [TAGNT]
  6. r6 · textἀληθινήtrue, [TAGNT]
  7. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  8. r8 · textὁthe [TAGNT]
  9. r9 · textπατήρFather [TAGNT]
  10. r10 · textμουI/we [System]
  11. r11 · textὁthe [TAGNT]
  12. r12 · textγεωργόςvinedresser [TAGNT]
  13. r13 · textἐστινis. [TAGNT]
  14. coptic-j9 · empty——