The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
παν P66 · P75 | Every | ϣⲗϩ | twig | παν | Every | Omnem | Every | παν | | | omne | ܟܠ | Every | Πᾶν | Every | ||||||
κλημα P66 · P75 | branch | ⲛⲓⲙ | who? | κλημα | branch | palmitem | branch | κλημα | | | sarmentum | ܫܒܫܬܐ | branch | κλῆμα | branch | ||||||
εν P66 · P75 | in | ϩⲣⲁⲓ | upper part | εν | in | in | in | εν | | | in | ܕܒܝ | in me, | ἐν | in | ||||||
εμοι P66 · P75 | Me myself | ⲛϩⲏⲧ | heart | εμοι | Me myself | me | me | εμοι | | | me | — | — | ἐμοὶ | Me myself | ||||||
μη P66 · P75 | not | ⲡⲉⲧⲉⲛϥⲛⲁϯ | give | μη | not | non | not | μη | | | non | ܠܐ | not | μὴ | not | ||||||
φερον P66 · P75 | bearing | ⲁⲛ | great one | φερον | bearing | ferentem | beareth | φερον | | | quod | ܝܗܒܐ | yieldeth | φέρον | bearing | ||||||
καρπον P66 · P75 | fruit | ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ | fruit | καρπον | fruit | fructum | fruit | καρπον | | | fructum | ܦܐܪܐ | fruits, he | καρπόν | fruit | ||||||
αιρει P66 · P75 | He takes away | ϥⲛⲁⲥⲟⲗⲡϥ | — | αιρει | He takes away | tollet | he will take away | αιρει | | | tollit | ܫܩܠ | taketh it away: | αἴρει | He takes away | ||||||
αυτο P66 · P75 | it, | ⲁⲩⲱ | and | αυτο | it, | eum | it | αυτο | | | adferet | ܠܗ | which | αὐτό | it, | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
παν P66 · P75 | every one | ϣⲗϩ | twig | παν | every one | omnem | one | παν | | | omne | ܘܐܝܕܐ | that which | πᾶν | every one | ||||||
το P66 · P75 | <the> | — | — | το | <the> | qui | that | το | | | illud | — | — | τὸ | <the> | ||||||
καρπον P66 · P75 | fruit | ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ | fruit | καρπον | fruit | fert | beareth | — | | | quod | ܕܝܗܒܐ | yieldeth fruits, | καρπὸν | fruit | ||||||
φερον P66 · P75 | bearing | ⲛⲓⲙ | who? | φερον | bearing | fructum | fruit | — | | | fructum | ܦܐܪܐ | and | φέρον | bearing | ||||||
καθαιρει P66 · P75 | He prunes | ⲉⲧⲛⲁϯ | give | καθαιρει | He prunes | purgabit | — | — | | | purgauit | ܡܕܟܐ | he | καθαίρει | He prunes | ||||||
αυτο P66 · P75 | it | ϥⲛⲁⲧⲃⲃⲟϥ | become pure | αυτο | it | eum | it | αυτο | | | illud | ܠܗ | cleanseth it, | αὐτό | it | ||||||
ινα P66 · P75 | that | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ | that | ινα | that | ut | that | ϊνα | | | ut | — | — | ἵνα | that | ||||||
καρπον P66 | fruit | ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ | fruit | καρπον | fruit | fructum | fruit | — | | | frum | ܕܦܐܪܐ | fruits. | πλείονα | much | ||||||
damagedπλειονα P66 · P75 | more | ⲉϥⲉϯ | give | πλειονα | more | plus | more | πλειονα | | | ampliorem | ܤܓܝܐܐ | yield more | καρπὸν | fruit | ||||||
damagedκαρπον P75 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
φερη P66 · P75 | it may bear. | ϩⲟⲩⲉ | — | φερη | it may bear. | afferat | may bring | φερη | | | — | ܬܝܬܐ | that it may | φέρῃ | it may bear. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||