Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
πανP66 · P75		Every	πᾶν	Every	παν	\|	omne	Omnem	Every	ܟܠ	Every	Πᾶν	Every
κλημαP66 · P75		branch	κλῆμα	branch	κλημα	\|	sarmentum	palmitem	branch	ܫܒܫܬܐ	branch	κλῆμα	branch
ενP66 · P75		in	ἐν	in	εν	\|	in	in	in	ܕܒܝ	in	ἐν	in
εμοιP66 · P75		Me myself	ἐμοὶ	Me myself	εμοι	\|	me	me	Me myself	—	—	ἐμοὶ	Me myself
μηP66 · P75		not	μὴ	not	μη	\|	non	non	not	ܦܐܪܐ	not	μὴ	not
φερονP66 · P75		bearing	φέρον	bearing	φερον	\|	quod	ferentem	bearing	ܠܐ	bearing	φέρον	bearing
καρπονP66 · P75		fruit	καρπὸν	fruit	καρπον	\|	fructum	fructum	fruit	ܝܗܒܐ	fruit	καρπόν	fruit
αιρειP66 · P75		He takes away	αἴρει	He takes away	αιρει	\|	tollit	tollet	He takes away	ܫܩܠ	He takes away	αἴρει	He takes away
αυτοP66 · P75		it,	αὐτό,	it,	αυτο	\|	adferet	eum	it,	ܠܗ	it,	αὐτό	it,
καιP66 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	—	—	καὶ	and
πανP66 · P75		every one	πᾶν	every one	παν	\|	omne	omnem	every one	ܘܐܝܕܐ	every one	πᾶν	every one
τοP66 · P75		<the>	τὸ	<the>	το	\|	illud	—	—	—	—	τὸ	<the>
καρπονP66 · P75		fruit	καρπὸν	fruit	—	\|	quod	fert	fruit	ܕܝܗܒܐ	fruit	καρπὸν	fruit
φερονP66 · P75		bearing	φέρον	bearing	—	\|	fructum	fructum	bearing	ܦܐܪܐ	bearing	φέρον	bearing
καθαιρειP66 · P75		He prunes	καθαίρει	He prunes	—	\|	purgauit	purgabit	He prunes	ܡܕܟܐ	He prunes	καθαίρει	He prunes
αυτοP66 · P75		it	αὐτὸ	it	αυτο	\|	illud	eum	it	ܠܗ	it	αὐτό	it
ιναP66 · P75		that	ἵνα	that	ϊνα	\|	ut	ut	that	—	—	ἵνα	that
καρπονP66 · P75		fruit	καρπὸν	fruit	—	\|	frum	fructum	fruit	ܕܦܐܪܐ	fruit	πλείονα	fruit
πλειοναP66 · P75		more	πλείονα	more	πλειονα	\|	ampliorem	plus	more	ܤܓܝܐܐ	more	καρπὸν	more
φερηP66 · P75		it may bear.	φέρῃ.	it may bear.	φερη	\|	—	afferat	it may bear.	ܬܝܬܐ	it may bear.	φέρῃ	it may bear.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
πανP66 · P75		Every	πᾶν	Every	παν	\|	omne	Omnem	Every	ܟܠ	Every	Πᾶν	Every
κλημαP66 · P75		branch	κλῆμα	branch	κλημα	\|	sarmentum	palmitem	branch	ܫܒܫܬܐ	branch	κλῆμα	branch
ενP66 · P75		in	ἐν	in	εν	\|	in	in	in	ܕܒܝ	in	ἐν	in
εμοιP66 · P75		Me myself	ἐμοὶ	Me myself	εμοι	\|	me	me	Me myself	—	—	ἐμοὶ	Me myself
μηP66 · P75		not	μὴ	not	μη	\|	non	non	not	ܦܐܪܐ	not	μὴ	not
φερονP66 · P75		bearing	φέρον	bearing	φερον	\|	quod	ferentem	bearing	ܠܐ	bearing	φέρον	bearing
καρπονP66 · P75		fruit	καρπὸν	fruit	καρπον	\|	fructum	fructum	fruit	ܝܗܒܐ	fruit	καρπόν	fruit
αιρειP66 · P75		He takes away	αἴρει	He takes away	αιρει	\|	tollit	tollet	He takes away	ܫܩܠ	He takes away	αἴρει	He takes away
αυτοP66 · P75		it,	αὐτό,	it,	αυτο	\|	adferet	eum	it,	ܠܗ	it,	αὐτό	it,
καιP66 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	—	—	καὶ	and
πανP66 · P75		every one	πᾶν	every one	παν	\|	omne	omnem	every one	ܘܐܝܕܐ	every one	πᾶν	every one
τοP66 · P75		<the>	τὸ	<the>	το	\|	illud	—	—	—	—	τὸ	<the>
καρπονP66 · P75		fruit	καρπὸν	fruit	—	\|	quod	fert	fruit	ܕܝܗܒܐ	fruit	καρπὸν	fruit
φερονP66 · P75		bearing	φέρον	bearing	—	\|	fructum	fructum	bearing	ܦܐܪܐ	bearing	φέρον	bearing
καθαιρειP66 · P75		He prunes	καθαίρει	He prunes	—	\|	purgauit	purgabit	He prunes	ܡܕܟܐ	He prunes	καθαίρει	He prunes
αυτοP66 · P75		it	αὐτὸ	it	αυτο	\|	illud	eum	it	ܠܗ	it	αὐτό	it
ιναP66 · P75		that	ἵνα	that	ϊνα	\|	ut	ut	that	—	—	ἵνα	that
καρπονP66 · P75		fruit	καρπὸν	fruit	—	\|	frum	fructum	fruit	ܕܦܐܪܐ	fruit	πλείονα	fruit
πλειοναP66 · P75		more	πλείονα	more	πλειονα	\|	ampliorem	plus	more	ܤܓܝܐܐ	more	καρπὸν	more
φερηP66 · P75		it may bear.	φέρῃ.	it may bear.	φερη	\|	—	afferat	it may bear.	ܬܝܬܐ	it may bear.	φέρῃ	it may bear.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

πανP66 · P75

Every

πᾶν

Every

παν

omne

Omnem

Every

ܟܠ

Every

Πᾶν

Every

κλημαP66 · P75

branch

κλῆμα

branch

κλημα

sarmentum

palmitem

branch

ܫܒܫܬܐ

branch

κλῆμα

branch

ενP66 · P75

ἐν

εν

ܕܒܝ

ἐν

εμοιP66 · P75

Me myself

ἐμοὶ

Me myself

εμοι

Me myself

—

ἐμοὶ

Me myself

μηP66 · P75

not

μὴ

not

μη

non

not

ܦܐܪܐ

not

μὴ

not

φερονP66 · P75

bearing

φέρον

bearing

φερον

quod

ferentem

bearing

ܠܐ

bearing

φέρον

bearing

καρπονP66 · P75

fruit

καρπὸν

fruit

καρπον

fructum

fruit

ܝܗܒܐ

fruit

καρπόν

fruit

αιρειP66 · P75

He takes away

αἴρει

He takes away

αιρει

tollit

tollet

He takes away

ܫܩܠ

He takes away

αἴρει

He takes away

αυτοP66 · P75

it,

αὐτό,

it,

αυτο

adferet

eum

it,

ܠܗ

it,

αὐτό

it,

καιP66 · P75

and

καὶ

and

και

and

—

καὶ

and

πανP66 · P75

every one

πᾶν

every one

παν

omne

omnem

every one

ܘܐܝܕܐ

every one

πᾶν

every one

τοP66 · P75

<the>

τὸ

<the>

το

illud

—

τὸ

<the>

καρπονP66 · P75

fruit

καρπὸν

fruit

—

quod

fert

fruit

ܕܝܗܒܐ

fruit

καρπὸν

fruit

φερονP66 · P75

bearing

φέρον

bearing

—

fructum

bearing

ܦܐܪܐ

bearing

φέρον

bearing

καθαιρειP66 · P75

He prunes

καθαίρει

He prunes

—

purgauit

purgabit

He prunes

ܡܕܟܐ

He prunes

καθαίρει

He prunes

αυτοP66 · P75

αὐτὸ

αυτο

illud

eum

ܠܗ

αὐτό

ιναP66 · P75

that

ἵνα

that

ϊνα

that

—

ἵνα

that

καρπονP66 · P75

fruit

καρπὸν

fruit

—

frum

fructum

fruit

ܕܦܐܪܐ

fruit

πλείονα

fruit

πλειοναP66 · P75

πλείονα

πλειονα

ampliorem

plus

ܤܓܝܐܐ

καρπὸν

φερηP66 · P75

it may bear.

φέρῃ.

it may bear.

φερη

—

afferat

it may bear.

ܬܝܬܐ

it may bear.

φέρῃ

it may bear.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

John 15:2

Translation Lineage

Urevangelium

John 15:2

Translation Lineage