Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
ηδη P66 · P75	Already	ϫⲓⲛⲧⲉⲛⲟⲩ	from	ηδη	Already	Jam	Now	—	\|	&om;	ܐܢܬܘܢ	Ye henceforth	Ἤδη	Already
υμεισ P66 · P75	you yourselves	ⲛⲧⲱⲧⲛ	you	υμεις	you yourselves	vos	you	—	\|	—	ܡܢ	of	ὑμεῖς	you yourselves
καθαροι P66 · P75	clean	ⲧⲉⲧⲛⲧⲃⲃⲏⲩ	become pure	καθαροι	clean	mundi	clean	—	\|	—	ܟܕܘ	clean,	καθαροί	clean
εστε P66 · P75	are	ⲉⲧⲃⲉⲡϣⲁϫⲉ	speak	εστε	are	estis	are	—	\|	—	ܕܟܝܢ	are	ἐστε	are
δια P66 · P75	because of	ⲉⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟϥ	say	δια	because of	propter	—	—	\|	—	ܐܢܬܘܢ	you.	διὰ	because of
damagedτον P66 · P75	the	—	—	τον	the	sermonem	the word	—	\|	—	—	—	τὸν	the
λογον P66 · P75	word	ⲛⲏⲧⲛ	my	λογον	word	quem	which	—	\|	—	ܡܛܠ	on account	λόγον	word
ον P66 · P75	that	—	—	ον	that	locutus	spoken	—	\|	—	ܡܠܬܐ	the discourse	ὃν	that
λελαληκα P66 · P75	I have spoken	—	—	λελαληκα	I have spoken	sum	—	—	\|	—	ܕܡܠܠܬ	I have held	λελάληκα	I have spoken
υμειν P66	to you.	—	—	υμιν	to you.	vobis	to you	—	\|	—	ܥܡܟܘܢ	with	ὑμῖν	to you.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
ηδη P66 · P75	Already	ϫⲓⲛⲧⲉⲛⲟⲩ	from	ηδη	Already	Jam	Now	—	\|	&om;	ܐܢܬܘܢ	Ye henceforth	Ἤδη	Already
υμεισ P66 · P75	you yourselves	ⲛⲧⲱⲧⲛ	you	υμεις	you yourselves	vos	you	—	\|	—	ܡܢ	of	ὑμεῖς	you yourselves
καθαροι P66 · P75	clean	ⲧⲉⲧⲛⲧⲃⲃⲏⲩ	become pure	καθαροι	clean	mundi	clean	—	\|	—	ܟܕܘ	clean,	καθαροί	clean
εστε P66 · P75	are	ⲉⲧⲃⲉⲡϣⲁϫⲉ	speak	εστε	are	estis	are	—	\|	—	ܕܟܝܢ	are	ἐστε	are
δια P66 · P75	because of	ⲉⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟϥ	say	δια	because of	propter	—	—	\|	—	ܐܢܬܘܢ	you.	διὰ	because of
damagedτον P66 · P75	the	—	—	τον	the	sermonem	the word	—	\|	—	—	—	τὸν	the
λογον P66 · P75	word	ⲛⲏⲧⲛ	my	λογον	word	quem	which	—	\|	—	ܡܛܠ	on account	λόγον	word
ον P66 · P75	that	—	—	ον	that	locutus	spoken	—	\|	—	ܡܠܬܐ	the discourse	ὃν	that
λελαληκα P66 · P75	I have spoken	—	—	λελαληκα	I have spoken	sum	—	—	\|	—	ܕܡܠܠܬ	I have held	λελάληκα	I have spoken
υμειν P66	to you.	—	—	υμιν	to you.	vobis	to you	—	\|	—	ܥܡܟܘܢ	with	ὑμῖν	to you.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

ηδη

P66 · P75

Already

ϫⲓⲛⲧⲉⲛⲟⲩ

from

ηδη

Already

Jam

Now

—

&om;

ܐܢܬܘܢ

Ye henceforth

Ἤδη

Already

υμεισ

P66 · P75

you yourselves

ⲛⲧⲱⲧⲛ

you

υμεις

you yourselves

vos

you

—

ܡܢ

ὑμεῖς

you yourselves

καθαροι

P66 · P75

clean

ⲧⲉⲧⲛⲧⲃⲃⲏⲩ

become pure

καθαροι

clean

mundi

clean

—

ܟܕܘ

clean,

καθαροί

clean

εστε

P66 · P75

are

ⲉⲧⲃⲉⲡϣⲁϫⲉ

speak

εστε

are

estis

are

—

ܕܟܝܢ

are

ἐστε

are

δια

P66 · P75

because of

ⲉⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟϥ

say

δια

because of

propter

—

ܐܢܬܘܢ

you.

διὰ

because of

damagedτον

P66 · P75

the

—

τον

the

sermonem

the word

—

τὸν

the

λογον

P66 · P75

word

ⲛⲏⲧⲛ

λογον

word

quem

which

—

ܡܛܠ

on account

λόγον

word

ον

P66 · P75

that

—

ον

that

locutus

spoken

—

ܡܠܬܐ

the discourse

ὃν

that

λελαληκα

P66 · P75

I have spoken

—

λελαληκα

I have spoken

sum

—

ܕܡܠܠܬ

I have held

λελάληκα

I have spoken

υμειν

P66

to you.

—

υμιν

to you.

vobis

to you

—

ܥܡܟܘܢ

with

ὑμῖν

to you.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

John 15:3

Urevangelium

John 15:3