Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
ηδηP66 · P75		Already	ἤδη	Already	—	\|	&om;	Jam	Already	ܐܢܬܘܢ	Already	Ἤδη	Already
υμεισP66 · P75		you yourselves	ὑμεῖς	you yourselves	—	\|	—	vos	you yourselves	ܡܢ	you yourselves	ὑμεῖς	you yourselves
καθαροιP66 · P75		clean	καθαροί	clean	—	\|	—	mundi	clean	ܟܕܘ	clean	καθαροί	clean
εστεP66 · P75		are	ἐστε	are	—	\|	—	estis	are	ܕܟܝܢ	are	ἐστε	are
διαP66 · P75		because of	διὰ	because of	—	\|	—	propter	because of	ܐܢܬܘܢ	because of	διὰ	because of
τονP66 · P75		the	τὸν	the	—	\|	—	—	—	—	—	τὸν	the
λογονP66 · P75		word	λόγον	word	—	\|	—	quem	word	ܡܛܠ	word	λόγον	word
ονP66 · P75		that	ὃν	that	—	\|	—	locutus	that	ܡܠܬܐ	that	ὃν	that
λελαληκαP66 · P75		I have spoken	λελάληκα	I have spoken	—	\|	—	sum	I have spoken	ܕܡܠܠܬ	I have spoken	λελάληκα	I have spoken
υμεινP66 · P75		to you.	ὑμῖν.¶	to you.	—	\|	—	vobis	to you.	ܥܡܟܘܢ	to you.	ὑμῖν	to you.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
ηδηP66 · P75		Already	ἤδη	Already	—	\|	&om;	Jam	Already	ܐܢܬܘܢ	Already	Ἤδη	Already
υμεισP66 · P75		you yourselves	ὑμεῖς	you yourselves	—	\|	—	vos	you yourselves	ܡܢ	you yourselves	ὑμεῖς	you yourselves
καθαροιP66 · P75		clean	καθαροί	clean	—	\|	—	mundi	clean	ܟܕܘ	clean	καθαροί	clean
εστεP66 · P75		are	ἐστε	are	—	\|	—	estis	are	ܕܟܝܢ	are	ἐστε	are
διαP66 · P75		because of	διὰ	because of	—	\|	—	propter	because of	ܐܢܬܘܢ	because of	διὰ	because of
τονP66 · P75		the	τὸν	the	—	\|	—	—	—	—	—	τὸν	the
λογονP66 · P75		word	λόγον	word	—	\|	—	quem	word	ܡܛܠ	word	λόγον	word
ονP66 · P75		that	ὃν	that	—	\|	—	locutus	that	ܡܠܬܐ	that	ὃν	that
λελαληκαP66 · P75		I have spoken	λελάληκα	I have spoken	—	\|	—	sum	I have spoken	ܕܡܠܠܬ	I have spoken	λελάληκα	I have spoken
υμεινP66 · P75		to you.	ὑμῖν.¶	to you.	—	\|	—	vobis	to you.	ܥܡܟܘܢ	to you.	ὑμῖν	to you.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

John 15:3