Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

John 15:3

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
ηδηP66 · P75		Already	ϫⲓⲛⲧⲉⲛⲟⲩ		from	ἤδη		Already	Jam		Already	—	\|	&om;	ܐܢܬܘܢ		Already	Ἤδη		Already
υμεισP66 · P75		you yourselves	ⲛⲧⲱⲧⲛ		you	ὑμεῖς		you yourselves	vos		you yourselves	—	\|	—	ܡܢ		you yourselves	ὑμεῖς		you yourselves
καθαροιP66 · P75		clean	ⲧⲉⲧⲛⲧⲃⲃⲏⲩ		become pure	καθαροί		clean	mundi		clean	—	\|	—	ܟܕܘ		clean	καθαροί		clean
εστεP66 · P75		are	ⲉⲧⲃⲉⲡϣⲁϫⲉ		speak	ἐστε		are	estis		are	—	\|	—	ܕܟܝܢ		are	ἐστε		are
διαP66 · P75		because of	ⲉⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟϥ		say	διὰ		because of	propter		because of	—	\|	—	ܐܢܬܘܢ		because of	διὰ		because of
τονP66 · P75		the	—		—	τὸν		the	—		—	—	\|	—	—		—	τὸν		the
λογονP66 · P75		word	ⲛⲏⲧⲛ		my	λόγον		word	quem		word	—	\|	—	ܡܛܠ		word	λόγον		word
ονP66 · P75		that				ὃν		that	locutus		that	—	\|	—	ܡܠܬܐ		that	ὃν		that
λελαληκαP66 · P75		I have spoken				λελάληκα		I have spoken	sum		I have spoken	—	\|	—	ܕܡܠܠܬ		I have spoken	λελάληκα		I have spoken
υμεινP66 · P75		to you.				ὑμῖν.¶		to you.	vobis		to you.	—	\|	—	ܥܡܟܘܢ		to you.	ὑμῖν		to you.
See 65 Earliest Papyri		Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources