The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ | commandment | ο | <the> | Ipse | he | ο | | | qui | — | — | Ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | And | autem | But | δε | | | — | ܝܫܘܥ | Jesus | δὲ | And | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲟϥ | he | αποκριθεις | answering | respondens | answering | αποκριθεις | | | autem | ܥܢܐ | replied | ἀποκριθεὶς | answering | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ | answer | ειπεν | He said | ait | said | ειπεν | | | respondens | ܘܐܡܪ | said | εἶπεν | He said | ||||||
| lost | — | ⲉϥϫⲱ | say | αυτοις | to them; | — | — | — | | | — | ܠܗܘܢ | to them: | αὐτοῖς | to them; | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | δια | Because of | illis | to them | δια | | | — | — | — | Διὰ | Because of | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲩ | my | τι | why | Quare | Why | τι | | | quare | ܠܡܢܐ | Why do | τί | why | ||||||
| lost | — | — | — | και | also | et | also | και | | | et | ܐܦ | also | καὶ | also | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܢܬܘܢ | ye | — | — | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ | spathe | υμεις | you yourselves | vos | you | ϋμεις | | | uos | ܥܒܪܝܢ | transgress | ὑμεῖς | you yourselves | ||||||
| lost | — | ⲧⲉⲧⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲁ | to turn aside from | παραβαινετε | break | transgredimini | — | — | | | transgredimini | ܐܢܬܘܢ | and | παραβαίνετε | break | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | — | — | την | | | — | ܥܠ | on | τὴν | the | ||||||
| lost | — | ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ | self | εντολην | commandment | mandatum | the commandment | εντολην | | | mandatum | ܦܘܩܕܢܐ | the commandment | ἐντολὴν | commandment | ||||||
| lost | — | — | — | του | <the> | — | — | του | | | dixit | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | θυ | of God | Dei | of God | θυ | | | dei | ܕܐܠܗܐ | of God, | θεοῦ | of God | ||||||
| lost | — | — | — | δια | on account of | propter | for | δια | | | propter | — | — | διὰ | on account of | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | — | — | την | | | — | ܡܛܠ | account of | τὴν | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲃⲉⲧⲉⲧⲛⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ | tradition | παραδοσιν | tradition | traditionem | tradition | παραδοσιν | | | traditionem | ܡܫܠܡܢܘܬܟܘܢ | your tradition? | παράδοσιν | tradition | ||||||
| lost | — | — | — | υμων | of you? | vestram | your | ϋμων | | | uestram | — | — | ὑμῶν | of you? | ||||||
| — | — | — | — | — | — | Nam | For | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | Deus | God | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | dixit | said | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 17:1 | |||||||||||||||||||