The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | ο | <the> | — | — | ο | | | ds | — | — | Ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | For | — | — | γαρ | | | honora | ܓܝܪ | For | γὰρ | For | ||||||
| lost | — | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | θς | God | — | — | — | | | patrem | ܐܠܗܐ | God | θεὸς | God | ||||||
| lost | — | ⲁϥϫⲟⲟⲥ | say | ειπεν | commanded | — | — | ειπεν | | | — | — | — | ἐνετείλατο | has commanded | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲙⲁⲧⲁⲓⲉⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ | father | omitted | — | — | — | — | | | et | ܐܡܪ | said: Honor | λέγων | saying: | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ | mother | τειμα | 'do honor | Honora | — | τειμα | | | matrem | ܝܩܪ | hath | Τίμα | 'do honor | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the | — | — | τον | | | enim | — | — | τὸν | the | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | πατερα | Father | patrem | father | πατερα | | | — | ܠܐܒܘܟ | thy father, and | πατέρα | Father | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲉⲡⲉⲑⲟⲟⲩ | say | omitted | — | — | — | — | | | — | — | — | καὶ | and | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | qui | ܘܡܢ | thy | τὴν | the | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | — | — | την | | | dixit | — | — | μητέρα | mother’, | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲁⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ | father | μητερα | mother’, | matrem | mother | μητερα | | | maledicit | ܘܠܐܡܟ | mother; and he | καί | and | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | And | και | | | — | — | — | Ὁ | The one | ||||||
| lost | — | — | — | ο | The [one] | — | — | ο | | | aut | — | — | κακολογῶν | speaking evil of | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ | mother | κακολογων | speaking evil of | Qui | that | κακολογων | | | patri | ܕܡܨܚܐ | that revileth his | πατέρα | father | ||||||
| — | — | — | — | — | — | maledixerit | shall curse | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲟⲩⲙⲟⲩ | die | πατερα | father | patri | father | πατερα | | | — | ܠܐܒܘܗܝ | father or his | ἢ | or | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | η | or | vel | or | η | | | matri | — | — | μητέρα | mother | ||||||
| lost | — | ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩ | die | μητερα | mother | matri | mother | μητερα | | | aut | ܘܠܐܡܗ | mother, | θανάτῳ | in death | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | θανατω | in death | morte | the death | θανατω | | | morte | ܡܡܬ | to death. | τελευτάτω | should end.’ | ||||||
| lost | — | — | — | τελευτατω | should end.’ | moriatur | die | τελευτατω | | | morietur | ܢܡܘܬ | shall be put | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 17:1 | |||||||||||||||||||