The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
damagedμεινατε P66 · P75 | do abide | ϭⲱ | remain | μεινατε | do abide | Manete | Abide | — | | | maneatis | ܩܘܘ | Abide | Μείνατε | do abide | ||||||
εν P66 · P75 | in | ϩⲣⲁⲓ | upper part | εν | in | in | in | εν | | | in | ܒܝ | in | ἐν | in | ||||||
εμοι P66 · P75 | Me myself | ⲛϩⲏⲧ | heart | εμοι | Me myself | me | me | — | | | me | ܘܐܢܐ | me, and I | ἐμοί | Me myself | ||||||
καγω P66 · P75 | and I myself | ⲁⲩⲱ | and | καγω | and I myself | et | and | — | | | si | — | — | κἀγὼ | and I | ||||||
εν P66 · P75 | in | ⲁⲛⲟⲕ | I | εν | in | ego | I | — | | | — | ܒܟܘܢ | in you. | ἐν | in | ||||||
damagedυμειν P66 | you. | ⲛϩⲏⲧ | heart | υμιν | you. | in | in | — | | | in | ܐܝܟܢܐ | As | ὑμῖν | you. | ||||||
καθωσ P66 · P75 | Even as | ⲧⲏⲩⲧⲛ | you | καθως | Even as | vobis | you | — | | | — | ܕܫܒܫܬܐ | branch | Καθὼς | Even as | ||||||
το P66 · P75 | the | — | — | το | the | — | — | — | | | — | — | — | τὸ | the | ||||||
κλημα P66 · P75 | branch | ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ | fall | κλημα | branch | Sicut | As | — | | | si | ܠܐ | the | κλῆμα | branch | ||||||
ου P66 · P75 | not | ⲙⲡϣⲗϩ | twig | ου | not | palmes | the branch | — | | | — | — | — | οὐ | not | ||||||
damagedδυναται P66 · P75 | is able | ⲉⲧⲉⲛϥⲛⲁϣϯ | — | δυναται | is able | non | — | — | | | non | ܡܫܟܚܐ | cannot | δύναται | is able | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܬܬܠ | yield | — | — | ||||||
καρπον P66 · P75 | fruit | ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ | fruit | καρπον | fruit | potest | can | — | | | — | ܦܐܪܐ | fruits | καρπὸν | fruit | ||||||
φερειν P66 · P75 | to bear | ⲁⲛ | great one | φερειν | to bear | ferre | bear | — | | | — | — | — | φέρειν | to bear | ||||||
αφ P66 · P75 | of | ϩⲁⲣⲟϥ | under | αφ | of | fructum | fruit | — | | | — | ܡܢ | of itself, | ἀφ | of | ||||||
εαυτου P66 · P75 | itself | ⲙⲙⲁⲩ | there | εαυτου | itself | — | — | — | | | — | — | — | ἑαυτοῦ | itself | ||||||
damagedεαν P66 · P75 | only | ⲁⲁϥ | act | εαν | only | a | of | — | | | ab | ܢܦܫܗ | it abide | ἐὰν | only | ||||||
μη P66 · P75 | unless | ⲙⲏⲧⲓ | — | μη | unless | semetipso | — | — | | | se | ܐܠܐ | unless | μὴ | unless | ||||||
damagedμεινη P66 | it shall abide | ⲉⲓ | come | μενη | it shall abide | nisi | unless | — | | | — | ܡܩܘܝܐ | in | μείνῃ | it shall abide | ||||||
εν P66 · P75 | in | ⲛϥϭⲱ | remain | εν | in | manserit | it abide | — | | | manserit | ܒܓܦܬܐ | the vine; | ἐν | in | ||||||
τη P66 · P75 | the | — | — | τη | the | — | — | τη | | | — | — | — | τῇ | the | ||||||
damagedαμπελω P66 · P75 | vine, | ϩⲛⲧⲃⲱ | tree | αμπελω | vine, | in | in | αμπελω | | | — | — | — | ἀμπέλῳ | vine, | ||||||
damagedουτωσ P66 · P75 | so | ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ | grape | ουτως | so | vite | the vine | ουτως | | | uite | ܗܟܢܐ | so | οὕτως | so | ||||||
ουδε P75 | neither are able | ⲧⲁⲓ | this | ουδε | neither [are able] | sic | so | ουδε | | | sic | ܐܦ | also, neither | οὐδὲ | neither are able | ||||||
και P66 | you | ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ | self | υμεις | you | nec | — | ϋμεις | | | nec | ܠܐ | ye | ὑμεῖς | you | ||||||
ο P66 | only | ⲧⲉ | sg. masc. copula | εαν | only | vos | you | εαν | | | uos | ܐܢܬܘܢ | can ye, | ἐὰν | only | ||||||
μη P75 | unless | ⲧⲉⲧⲛϩⲉ | fall | μη | unless | nisi | unless | μη | | | — | — | — | μὴ | unless | ||||||
damagedεν P66 · P75 | in | ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲧⲙϭⲱ | remain | εν | in | in | in | εν | | | — | ܐܠܐ | unless | ἐν | in | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
εμοι P66 · P75 | Me myself | ⲛϩⲏⲧ | heart | εμοι | Me myself | me | me | εμοι | | | — | ܒܝ | in me. | ἐμοὶ | Me myself | ||||||
μενων P66 | you shall abide. | — | — | μενητε | you shall abide. | manseritis | you abide | — | | | non | ܬܩܘܘܢ | abide | μείνητε | you shall abide | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||