The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ | Pilate* | ο | <the> | Pilatus | Pilate | ο | | | pilatus | ܗܘ | Pilate | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | And | autem | And | δε | | | autem | ܕܝܢ | And | δὲ | And | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܦܝܠܛܘܤ | questioned | — | — | ||||||
| lost | — | ⲟⲛ | again | πειλατος | Pilate | rursum | again | πειλατος | | | iterum | ܬܘܒ | again | Πιλάτος | Pilate | ||||||
| lost | — | ⲁϥϫⲛⲟⲩϥ | ask | παλιν | again | interrogavit | asked | — | | | interrogauit | ܫܐܠܗ | him, | πάλιν | again | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲛⲅⲛⲁϣⲁϫⲉ | speak | επηρωτα | was questioning | eum | him | — | | | eum | — | — | ἐπηρώτησεν | questioned | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲁⲛ | great one | αυτον | Him | dicens | saying | αυτον | | | dicens | ܘܐܡܪ | and said | αὐτόν | Him | ||||||
| lost | — | ⲗⲁⲁⲩ | a textile material | λεγων | saying; | Non | — | λεγων | | | non | ܠܗ | to him: | λέγων | saying; | ||||||
| lost | — | ⲁⲛⲁⲩ | look | ουκ | Not | respondes | Answerest | ουκ | | | respondis | ܠܐ | no reply? | Οὐκ | Not | ||||||
| lost | — | ϫⲉ | spathe | αποκρεινη | answer You | quidquam | — | αποκρεινη | | | quidquam | ܡܦܢܐ | Makest | ἀποκρίνῃ | answer You | ||||||
| lost | — | ⲥⲉⲣⲙⲛⲧⲣⲉ | testify | omitted | — | vide | — | ουδεν | | | uides | ܐܢܬ | thou | οὐδέν | no thing? | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟⲕ | to | ιδε | See | in | in | ϊδε | | | — | ܦܬܓܡܐ | how much | Ἴδε | See | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲏⲣ | how great | ποσα | how many things | quantis | how many | ποσα | | | quanti | ܚܙܝ | See | πόσα | how many things | ||||||
| lost | — | — | — | σου | You | te | thee | σου | | | te | ܟܡܐ | they | σου | You | ||||||
| lost | — | — | — | κατηγορουσιν | they accuse! | accusant | they accuse | κατηγορουσιν | | | accusant | ܡܤܗܕܝܢ | testify against | καταμαρτυροῦσιν | they testify | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܥܠܝܟ | thee! | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:54 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied