The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ | — | ο | <the> | — | — | ο | | | pilatus | ܗܘ | that | Ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | But | Jesus | Jesus | δε | | | ihs | ܕܝܢ | But | δὲ | But | ||||||
| lost | — | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | ις | Jesus | autem | But | — | | | autem | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
| lost | — | ⲙⲡϥϣⲁϫⲉ | speak | ουκετι | no longer | amplius | — | ουκετι | | | amplius | ܡܕܡ | gave | οὐκέτι | not any more | ||||||
| lost | — | ⲗⲁⲁⲩ | a textile material | ουδεν | no [thing] | nihil | nothing | ουδεν | | | nihil | ܦܬܓܡܐ | answer; | οὐδὲν | no thing | ||||||
| lost | — | ⲣϣⲡⲏⲣⲉ | be amazed | απεκριθη | answered | respondit | answered | απεκριθη | | | respondit | ܠܐ | no | ἀπεκρίθη | answered | ||||||
| lost | — | ϩⲱⲥⲧⲉ | so that | ωστε | so as | ita | so | ωστε | | | ita | ܝܗܒ | so | ὥστε | so as | ||||||
| lost | — | — | — | θαυμαζειν | to amaze | ut | that | θαυμαζειν | | | ut | ܐܝܟܢܐ | θαυμάζειν | to amaze | |||||||
| lost | — | — | — | τον | <the> | miraretur | wondered | τον | | | — | ܕܢܬܕܡܪ | wondered. | τὸν | <the> | ||||||
| lost | — | — | — | πειλατον | Pilate. | Pilatus | Pilate | πειλατον | | | miraretur | ܦܝܠܛܘܤ | Pilate | Πιλάτον | Pilate. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 1:54 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied