The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
εγω P66 · P75 | I myself | ⲁⲛⲟⲕ | I | εγω | I myself | Ego | I | εγω | | | ego | ܐܢܐ | I | Ἐγώ | I myself | ||||||
ειμι P66 · P75 | am | ⲡⲉ | sg. masc. copula | ειμι | am | sum | am | ειμι | | | sum | ܐܢܐ | am | εἰμι | am | ||||||
damagedη P66 · P75 | the | — | — | η | the | — | — | η | | | enim | — | — | ἡ | the | ||||||
damagedαμπελοσ P66 · P75 | vine, | ⲧⲃⲱ | tree | αμπελος | vine, | vitis | the vine | αμπελος | | | uitis | ܓܦܬܐ | vine, | ἄμπελος | vine, | ||||||
υμεισ P66 · P75 | you are | ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ | grape | υμεις | you [are] | vos | you | ϋμεις | | | uos | ܘܐܢܬܘܢ | ye | ὑμεῖς | you are | ||||||
τα P66 · P75 | the | — | — | τα | the | palmites | the branches | τα | | | sarmenta | — | — | τὰ | the | ||||||
damagedκληματα P66 · P75 | branches. | ⲛⲧⲱⲧⲛ | you | κληματα | branches. | qui | that | κληματα | | | ego | ܫܒܫܬܐ | branches. | κλήματα | branches. | ||||||
ο P66 · P75 | The one | ⲛⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ | fruit | ο | The [one] | — | — | ο | | | qui | — | — | Ὁ | The one | ||||||
μενων P66 · P75 | abiding | ⲛⲉ | sg. masc. copula | μενων | abiding | manet | abideth | μενων | | | manet | ܡܢ | abideth | μένων | abiding | ||||||
εν P66 · P75 | in | ⲛϣⲗϩ | twig | εν | in | in | in | — | | | in | ܕܡܩܘܐ | He | ἐν | in | ||||||
damagedεμοι P66 · P75 | Me myself | ⲡⲉⲧⲛⲁϭⲱ | remain | εμοι | Me myself | me | me | εμοι | | | me | ܒܝ | the | ἐμοί | Me myself | ||||||
καγω P66 · P75 | and I myself | ϩⲣⲁⲓ | upper part | καγω | and I myself | et | and | καγω | | | et | ܘܐܢܐ | me, and I | κἀγὼ | and I | ||||||
damagedεν P66 · P75 | in | ⲛϩⲏⲧ | heart | εν | in | ego | I | εν | | | in | ܒܗ | in | ἐν | in | ||||||
damagedαυτω P66 · P75 | him, | ⲁⲩⲱ | and | αυτω | him, | in | in | αυτω | | | — | ܗܢܐ | and | αὐτῷ | him, | ||||||
ουτοσ P66 · P75 | he | ⲁⲛⲟⲕ | I | ουτος | he | eo | him | ουτος | | | hic | ܡܝܬܐ | him, he | οὗτος | he | ||||||
damagedφερει P66 · P75 | bears | ⲛϩⲏⲧϥ | in | φερει | bears | hic | he | φερει | | | illo | ܦܐܪܐ | much fruit; | φέρει | bears | ||||||
καρπον P66 · P75 | fruit | ⲡⲁⲓ | this | καρπον | fruit | fert | beareth | καρπον | | | fructum | ܤܓܝܐܐ | are | καρπὸν | fruit | ||||||
damagedπολυν P66 · P75 | much; | ⲛⲁϯ | give | πολυν | much; | fructum | fruit | πολυν | | | multum | ܡܛܠ | for without | πολύν | much; | ||||||
οτι P66 · P75 | For | ⲉⲛⲁϣⲱϥ | if [verbal prefix of the conditional] | οτι | For | multum | much | οτι | | | quia | ܕܕܠܐ | the | ὅτι | For | ||||||
damagedχωρισ P66 | apart from | ϫⲉⲁϫⲛⲧ | spathe | χωρις | apart from | quia | for | χωρεις | | | sine | ܐܢܐ | me, | χωρὶς | apart from | ||||||
damagedεμου P66 · P75 | Me | ⲛⲧⲉⲧⲛⲁϣⲣⲗⲁⲁⲩ | — | εμου | Me | sine | without | εμου | | | me | ܠܐ | that | ἐμοῦ | Me | ||||||
ου P66 · P75 | not | ⲁⲛ | great one | ου | not | me | me | ου | | | adferet | ܡܫܟܚܝܢ | in | οὐ | not | ||||||
δυνασθε P66 · P75 | you are able | ⲛϩⲱⲃ | send | δυνασθε | you are able | nihil | nothing | — | | | potestis | ܐܢܬܘܢ | ye can | δύνασθε | you are able | ||||||
ποιειν P66 · P75 | to do | — | — | ποιειν | to do | potestis | you can | ποιειν | | | facere | ܠܡܥܒܕ | do nothing. | ποιεῖν | to do | ||||||
damagedουδεν P66 | no thing. | — | — | ουδε | no [thing]. | facere | do | — | | | non | ܡܕܡ | yieldeth | οὐδέν | no thing. | ||||||
εν P75 | — | — | — | εν | in/on/amongLexical | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||