Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
εγωP66 · P75		I myself	ἐγώ	I myself	εγω	\|	ego	Ego	I	ܐܢܐ	I myself	Ἐγώ	I myself
ειμιP66 · P75		am	εἰμι	am	ειμι	\|	sum	sum	?	ܐܢܐ	am	εἰμι	am
ηP66 · P75		the	ἡ	the	η	\|	enim	—	—	—	—	ἡ	the
αμπελοσP66 · P75		vine,	ἄμπελος,	vine,	αμπελος	\|	uitis	vitis	?	ܓܦܬܐ	vine,	ἄμπελος	vine,
υμεισP66 · P75		you are	ὑμεῖς	you are	ϋμεις	\|	uos	vos	you (pl)	ܘܐܢܬܘܢ	you are	ὑμεῖς	you are
ταP66 · P75		the	τὰ	the	τα	\|	sarmenta	—	—	—	—	τὰ	the
κληματαP66 · P75		branches.	κλήματα.	branches.	κληματα	\|	ego	qui	who/which	ܫܒܫܬܐ	branches.	κλήματα	branches.
οP66 · P75		The one	ὁ	The one	ο	\|	qui	—	—	—	—	Ὁ	The one
μενωνP66 · P75		abiding	μένων	abiding	μενων	\|	manet	manet	?	ܡܢ	abiding	μένων	abiding
ενP66 · P75		in	ἐν	in	—	\|	in	in	in	ܕܡܩܘܐ	in	ἐν	in
εμοιP66 · P75		Me myself	ἐμοὶ	Me myself	εμοι	\|	me	me	me	ܒܝ	Me myself	ἐμοί	Me myself
καγωP66 · P75		and I myself	κἀγὼ	and I myself	καγω	\|	et	et	and	ܘܐܢܐ	and I myself	κἀγὼ	and I myself
ενP66 · P75		in	ἐν	in	εν	\|	in	ego	I	ܒܗ	in	ἐν	in
αυτωP66 · P75		him,	αὐτῷ,	him,	αυτω	\|	—	in	in	ܗܢܐ	him,	αὐτῷ	him,
ουτοσP66 · P75		he	οὗτος	he	ουτος	\|	hic	eo	?	ܡܝܬܐ	he	οὗτος	he
φερειP66 · P75		bears	φέρει	bears	φερει	\|	illo	hic	this	ܦܐܪܐ	bears	φέρει	bears
καρπονP66 · P75		fruit	καρπὸν	fruit	καρπον	\|	fructum	fert	?	ܤܓܝܐܐ	fruit	καρπὸν	fruit
πολυP66 · P75		much;	πολύν·	much;	πολυν	\|	multum	fructum	?	ܡܛܠ	much;	πολύν	much;
οτιP66 · P75		For	ὅτι	For	οτι	\|	quia	multum	?	ܕܕܠܐ	For	ὅτι	For
χωρισP66 · P75		apart from	χωρὶς	apart from	χωρεις	\|	sine	quia	because/that	ܐܢܐ	apart from	χωρὶς	apart from
εμουP66 · P75		Me	ἐμοῦ	Me	εμου	\|	me	sine	?	ܠܐ	Me	ἐμοῦ	Me
ουP66 · P75		not	οὐ	not	ου	\|	adferet	me	me	ܡܫܟܚܝܢ	not	οὐ	not
δυνασθεP66 · P75		you are able	δύνασθε	you are able	—	\|	potestis	nihil	?	ܐܢܬܘܢ	you are able	δύνασθε	you are able
ποιεινP66 · P75		to do	ποιεῖν	to do	ποιειν	\|	facere	potestis	?	ܠܡܥܒܕ	to do	ποιεῖν	to do
ουδενP66 · P75		no thing.	οὐδέν.	no thing.	—	\|	non	facere	?	ܡܕܡ	no thing.	οὐδέν	no thing.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
εγωP66 · P75		I myself	ἐγώ	I myself	εγω	\|	ego	Ego	I	ܐܢܐ	I myself	Ἐγώ	I myself
ειμιP66 · P75		am	εἰμι	am	ειμι	\|	sum	sum	?	ܐܢܐ	am	εἰμι	am
ηP66 · P75		the	ἡ	the	η	\|	enim	—	—	—	—	ἡ	the
αμπελοσP66 · P75		vine,	ἄμπελος,	vine,	αμπελος	\|	uitis	vitis	?	ܓܦܬܐ	vine,	ἄμπελος	vine,
υμεισP66 · P75		you are	ὑμεῖς	you are	ϋμεις	\|	uos	vos	you (pl)	ܘܐܢܬܘܢ	you are	ὑμεῖς	you are
ταP66 · P75		the	τὰ	the	τα	\|	sarmenta	—	—	—	—	τὰ	the
κληματαP66 · P75		branches.	κλήματα.	branches.	κληματα	\|	ego	qui	who/which	ܫܒܫܬܐ	branches.	κλήματα	branches.
οP66 · P75		The one	ὁ	The one	ο	\|	qui	—	—	—	—	Ὁ	The one
μενωνP66 · P75		abiding	μένων	abiding	μενων	\|	manet	manet	?	ܡܢ	abiding	μένων	abiding
ενP66 · P75		in	ἐν	in	—	\|	in	in	in	ܕܡܩܘܐ	in	ἐν	in
εμοιP66 · P75		Me myself	ἐμοὶ	Me myself	εμοι	\|	me	me	me	ܒܝ	Me myself	ἐμοί	Me myself
καγωP66 · P75		and I myself	κἀγὼ	and I myself	καγω	\|	et	et	and	ܘܐܢܐ	and I myself	κἀγὼ	and I myself
ενP66 · P75		in	ἐν	in	εν	\|	in	ego	I	ܒܗ	in	ἐν	in
αυτωP66 · P75		him,	αὐτῷ,	him,	αυτω	\|	—	in	in	ܗܢܐ	him,	αὐτῷ	him,
ουτοσP66 · P75		he	οὗτος	he	ουτος	\|	hic	eo	?	ܡܝܬܐ	he	οὗτος	he
φερειP66 · P75		bears	φέρει	bears	φερει	\|	illo	hic	this	ܦܐܪܐ	bears	φέρει	bears
καρπονP66 · P75		fruit	καρπὸν	fruit	καρπον	\|	fructum	fert	?	ܤܓܝܐܐ	fruit	καρπὸν	fruit
πολυP66 · P75		much;	πολύν·	much;	πολυν	\|	multum	fructum	?	ܡܛܠ	much;	πολύν	much;
οτιP66 · P75		For	ὅτι	For	οτι	\|	quia	multum	?	ܕܕܠܐ	For	ὅτι	For
χωρισP66 · P75		apart from	χωρὶς	apart from	χωρεις	\|	sine	quia	because/that	ܐܢܐ	apart from	χωρὶς	apart from
εμουP66 · P75		Me	ἐμοῦ	Me	εμου	\|	me	sine	?	ܠܐ	Me	ἐμοῦ	Me
ουP66 · P75		not	οὐ	not	ου	\|	adferet	me	me	ܡܫܟܚܝܢ	not	οὐ	not
δυνασθεP66 · P75		you are able	δύνασθε	you are able	—	\|	potestis	nihil	?	ܐܢܬܘܢ	you are able	δύνασθε	you are able
ποιεινP66 · P75		to do	ποιεῖν	to do	ποιειν	\|	facere	potestis	?	ܠܡܥܒܕ	to do	ποιεῖν	to do
ουδενP66 · P75		no thing.	οὐδέν.	no thing.	—	\|	non	facere	?	ܡܕܡ	no thing.	οὐδέν	no thing.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

εγωP66 · P75

I myself

ἐγώ

I myself

εγω

ego

Ego

ܐܢܐ

I myself

Ἐγώ

I myself

ειμιP66 · P75

εἰμι

ειμι

sum

ܐܢܐ

εἰμι

ηP66 · P75

the

ἡ

the

enim

—

ἡ

the

αμπελοσP66 · P75

vine,

ἄμπελος,

vine,

αμπελος

uitis

vitis

ܓܦܬܐ

vine,

ἄμπελος

vine,

υμεισP66 · P75

you are

ὑμεῖς

you are

ϋμεις

uos

vos

you (pl)

ܘܐܢܬܘܢ

you are

ὑμεῖς

you are

ταP66 · P75

the

τὰ

the

τα

sarmenta

—

τὰ

the

κληματαP66 · P75

branches.

κλήματα.

branches.

κληματα

ego

qui

who/which

ܫܒܫܬܐ

branches.

κλήματα

branches.

οP66 · P75

The one

ὁ

The one

qui

—

Ὁ

The one

μενωνP66 · P75

abiding

μένων

abiding

μενων

manet

ܡܢ

abiding

μένων

abiding

ενP66 · P75

ἐν

—

ܕܡܩܘܐ

ἐν

εμοιP66 · P75

Me myself

ἐμοὶ

Me myself

εμοι

ܒܝ

Me myself

ἐμοί

Me myself

καγωP66 · P75

and I myself

κἀγὼ

and I myself

καγω

and

ܘܐܢܐ

and I myself

κἀγὼ

and I myself

ενP66 · P75

ἐν

εν

ego

ܒܗ

ἐν

αυτωP66 · P75

him,

αὐτῷ,

him,

αυτω

—

ܗܢܐ

him,

αὐτῷ

him,

ουτοσP66 · P75

οὗτος

ουτος

hic

ܡܝܬܐ

οὗτος

φερειP66 · P75

bears

φέρει

bears

φερει

illo

hic

this

ܦܐܪܐ

bears

φέρει

bears

καρπονP66 · P75

fruit

καρπὸν

fruit

καρπον

fructum

fert

ܤܓܝܐܐ

fruit

καρπὸν

fruit

πολυP66 · P75

much;

πολύν·

much;

πολυν

multum

fructum

ܡܛܠ

much;

πολύν

much;

οτιP66 · P75

For

ὅτι

For

οτι

quia

multum

ܕܕܠܐ

For

ὅτι

For

χωρισP66 · P75

apart from

χωρὶς

apart from

χωρεις

sine

quia

because/that

ܐܢܐ

apart from

χωρὶς

apart from

εμουP66 · P75

ἐμοῦ

εμου

sine

ܠܐ

ἐμοῦ

ουP66 · P75

not

οὐ

not

ου

adferet

ܡܫܟܚܝܢ

not

οὐ

not

δυνασθεP66 · P75

you are able

δύνασθε

you are able

—

potestis

nihil

ܐܢܬܘܢ

you are able

δύνασθε

you are able

ποιεινP66 · P75

to do

ποιεῖν

to do

ποιειν

facere

potestis

ܠܡܥܒܕ

to do

ποιεῖν

to do

ουδενP66 · P75

no thing.

οὐδέν.

no thing.

—

non

facere

ܡܕܡ

no thing.

οὐδέν

no thing.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

John 15:5

Translation Lineage

Urevangelium

John 15:5

Translation Lineage